複雑に見える＜文法＞！『感覚』で簡単に体得！＜UP＞で学ぼう。（ハートで感じる英文法） ( その他文化活動 ) - 火山の独り言

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

「丸暗記はやめよう！ネイティブの感覚をつかむことが英語上達への近道だ」――。＜シリーズ好評40万部＞！こんな帯の文句に惹かれ手にとったのが「ハートで感じる英文法」で大活躍だった大西泰斗先生の「ネイティブスピーカーの英語感覚」（研究社）。「ネイティブスピーカーの英文法③」でした。

「ネイティブスピーカーたちは英語を習得する時に、分厚い文法書を読破したわけではありません。複雑な文法規則を丸暗記したわけでもありません。もし英文法がそのように複雑怪奇な代物であったなら、誰も英語を話せるようになるはずがありません。一見複雑に見える文法事項も、実は多くの場合非常に単純な『感覚』に裏打ちされているのです」（「ネイティブスピーカーの英語感覚」研究社・３頁）――。歯切れよい文章。大西先生らしい。

「英文法をこわす―感覚による再構築」（ＮＨＫブックス）――。火山が最初に読んだ大西先生の著書。「英語教育界の鬼才、最短距離を示す」と帯にあった。大西先生が＜こわす！＞と言っているのは＜学校英文法＞だ。「既存の英文法を壊してしまおう。そして全く新しい英文法を再構築しよう」。それが＜感覚の英文法＞！火山も大賛成だ。

「theは＜一つに決まる＞ときに使われる。過去形は物理的時間の過去時を意味せず、『遠く離れたものを眺める視線』の中に存在する。現在完了形は過去の事態が眼前に広がる感触を示す。＜感覚＞からの見直しは英語学習に効率と繊細と洞察をもたらす」。素晴らしい。

こんな大西先生の話に＜英文法の神様＞が怒った。「あんたねぇ、＜up＞＜down＞が難しいだってぇ？アホか。Upは『上』、downは『下』。１秒で覚えられるでしょ、１秒で。＜get up＞＜wake up＞は『起きる』だし、＜look up to＞は＜respect＞、＜look down on＞は＜despise＞。かんたんカンタン！おっと、＜up to＞は『～しだい』、これも忘れてはいけない」と＜丸暗記＞の＜威力＞をブッた。大西先生が待ったをかけた。「ホントにそれでＯＫなのでしょうか。ためしに『上』と覚えるだけでは済まない例をあげましょう」。

Time is up.（時間切れ）
It’s all up with him（彼はもうダメだ）
Listen up!（よく聞け）

＜up to＞も『～しだい』とは限らない。丸暗記では解決できない。

Up to four passengers may ride in a taxi.（４人まで）
You are not up to the work.（できそうにない）
What’s she up to? （たくらむ）

大西先生によれば、これらは特別な用法ではない。全部、自然に使われている＜up＞。つまりネイティブなら＜丸暗記＞しなくても＜文法書＞を読まなくても、自然な＜感覚＞で使える用法、語法だというのだ。だから「＜ネイティブスピーカーの英語感覚＞にチューニングを合わせれば、膨大な表現を丸暗記にたよることなく身につけることができる。しかも、シカモです。ネイティブの英語感覚は、私たち日本人の感覚とさしてちがいがありません」（11頁）。つまり、同じ人間なのだから＜感覚＞ならカンタンに身につけられる。

＜She dressed UP for the party. ＞（彼女は着飾ってパーティに出かけた）――。日本語でも『上』＝『良』という漠然としたイメージがある。「上流階級」――。英語も同じ。「ドレスアップした」。＜brush up＞！＜polish up＞！
＜The number of road fatalities always goes UP over the Christmas period.＞（交通事故死亡者はクリスマス休暇の期間増える）――。コップに水が入っている状況をイメージすると、水面が上がって行くのは＜量の増大＞だ。＜Could you speak UP, please? This is a bad line.＞（もう少し大きな声でお願いできませんか。回線の具合が悪いようですが）――。『上』＝『量の増大』だ。＜speed up＞！

＜Piccadilly Circus, coming UP!＞（次はピカデリーサーカスです）――。バスのアナウンス。＜増大＞は＜接近＞にイメージがつながる。＜The Police caught UP with the bank-robbers.＞（警察は銀行強盗に追いついた）。日本語になっている＜close up＞（クローズアップ）にも＜接近＞の意味がある。『上』＝『接近』だ。

＜They haven’t shown UP yet.＞（まだ来ていないんです）――。＜接近＞から＜出現＞は自然な結びつき。だから＜turn up＞もありえる。＜What’s up?＞も簡単に感覚できる。＜Pack UP your belongings and get out!＞（荷物をまとめて出てけ）――。２つ以上のものが＜接近＞すると＜一緒＞になる。＜bag up＞（荷物をまとめる）。＜collect up＞も。＜Wrap it up!＞（いろいろ散らかっているものを＜包んで＞ひとまとめにする）から「（仕事を）片づける」という意味も出てくる。

＜It’s essential to warm UP before sport.＞（運動の前にはウォーミングアップ＜準備＞が不可欠だ）。＜接近＞には「場所」だけでなく、「活動・目標」に近づく。つまり＜準備＞が出てくる。＜Fill it UP.＞（一杯にして！）――。コップに水を入れ、水面が上がって行く。やがて＜満杯＞――。＜Time is UP.＞=＜終わり＞も感覚できる。＜You must eat UP all your dinner.＞（残さず全部食べて！）。いかがでしょう。これがネイティブの感覚。
（平成21年2月8日）