「別れにはそっと＜セルブス＞と言おう」。

素晴らしい歌に出会った。胸が震えた。――この「投稿」を覗いた＜あなた＞…。素敵なセンスの持主です。これは語学の記事ではない。人生のロマンを語っています。話題は確かに＜ＮＨＫラジオ「ドイツ語講座」応用編＞。でも違う。違う――。

マレーネ・ディートリッヒの「リリー・マルレーン」も素敵だが、今朝の「別れにはそっと＜セルブス＞と言おう」（Sag beim Abschied leise “Servus”）もドイツ語らしい響きが美しい。ウィーン生まれの女性歌手グレタ・ケラーの歌も、粋で洒落ている。優雅なものです。

＜さよなら＞では重い。辛い別れだから、軽く＜セルブス＞ですませたい。優しい気配りの、繊細な想いが秘められた言葉だそうです。もともとはラテン語のservus（あなたのしもべ）という意味とか。

Es gibt ka Musi ewig und Glueck fuer ewig,
so ist’s halt im Leben und drum kann’s auch eben ew’ige Lieb’ net geben,

＜Sag＞とはsay。＜Abschied＞はdeparture（別れ）です。＜leise＞はsoftでしょうか。シューベルトのセレナーデの歌いだしの＜秘めやかに…＞というところ。＜Servus＞は別れの言葉＜じゃあね＞という感じらしい。

永遠の音楽はない。永遠の幸せもない。それが人生さ。だから永遠の愛もない。＜ewig＞（永遠に）はエーヴィッヒと発音する。素敵な響きが大好きです。英語ならeternal。
＜Leben＞は人生。英語のlifeです。

どんなことでも、いつかは終わりが来る。お気に入りの歌が変わるように、恋の相手も代わってしまう。だから、別れにはそっと＜セルブス＞と言おう。さよなら（Lebwohl）とかアデュー（Adieu）では辛いから…。別れにはそっと＜セルブス＞と言おう。たとえ、もう二度と会えなくても、やっぱり素敵だったのだから…。

エンディングが特に素晴らしい。man ist solang gluecklich,bis es aus.（幸せは続く、終わりが来るまでは…）――何とも素敵。マン・イスト・ゾウラング・グリュックリッヒ・ビス・エス・アオス。

昭和11年（1936年）に封切られたオーストリア映画「ブルグ劇場」の主題歌。ウィーンの由緒ある劇場の名優が主人公とか。初老を迎えた独身男と若い娘との＜愛と別れ＞を描いた物語。

＜辛い別れをさり気なく演じる＞…多くのウィーンの歌にはこうした＜死生観＞があるとか。ウィーンへの憧れ ＜Sehnsucht nach Wien＞が募ります。講師の田辺秀樹さんの話ではＤＶＤもあるそうで「ぜひ見てください。胸がジーンとなること請け合い」とか。