リリー・マルレーン

Lieben Sie Musik?（音楽はお好きですか）と女性の綺麗なドイツ語。バック・グラウンド・ミュージックはメンデルスゾーンの「歌の翼に」。ピアノとオーボエの美しい旋律が流れます。火山が半年間、勉強したラジオ講座「歌で楽しむドイツ語」。とうとう「リリー・マルレーン」を勉強する日が来た。

それにしても講師の田辺秀樹（一橋大教授）は凄い。東大のドイツ文学科修士課程を卒業、ボン大学に2年留学、著書に「モーツアルト」に関するものが2冊ある。音楽には強いのです。NHKも良い講師を発掘した。語り口もソフトで重厚、好感が持てる。

さて「リリー・マルレーン」。聴いていて震えが来る。歌うのはラーレ・アンデルセン。1938年（昭和13年）吹き込みのオリジナル盤。ベルリンの酒場やキャバレーで歌っていた目立たない歌手だった。兵営ラッパが鳴り、軍靴の響きが聞こえそうな演奏。

歌詞は文筆家で美術評論家でもあったハンス・ライプ（1893〜1983）。第一次大戦中のドイツ軍兵士の時代に書いた。軽音楽のノルベルト・シュルツェが1938年（昭和13年）に詩集で発見、曲をつけたが、発売した年には700枚程度しか売れなかったという。

ところが第二次大戦が泥沼となった1941年（昭和16年）の頃、ドイツ占領下のベオグラードのラジオ局が「若い歩哨の兵士の歌」として放送した途端に大ヒット。ドイツ兵士の間だけでなく北アフリカ戦線、敵側の英国軍兵士の間でも人気が高まった。秘められたロマンが敵味方の別なく、胸を打ったのだ。

兵舎の　大きな門の前に　街灯が立っていた
それは今も　そこに立っている
だから　そこで　ぼくらは再会しよう
街灯の傍らに　立つことにしよう
以前のように　リリー・マルレーン
以前のように…

＜以前のように＞はドイツ語で＜wie einst＞。ヴィー・アインストと発音する。wieは英語ならas。そしてeinstはonce; one or some day＜かつて　以前＞という過去の意味の他に、実は＜いつの日か＞という将来の意味もある。ここが＜たまらない＞ところ。

歌詞には＜かつての日の忍び逢い＞の思い出が切々と歌われている。＜Da sagten wir auf Wiedersehn＞（また逢おうと言って別れた）。アオフ　ビーダーゼーン（さよなら、またお逢いしましょう）。お馴染みのドイツ語です。
でも最後の第5節には＜静かな空間から　大地の底から　夢のように　君の恋する唇が　僕をいざなう＞とある。死の寸前に戦地で見た一瞬の夢なのです。胸に迫る。

第二次大戦が生んだ最大のヒットソング。しかし内容は好戦的なものとはほど遠く、愛する者との別れの悲しみを歌っています。
放送では、かのマレーネ・ディートリッヒのレコードも聴かせてくれました。一世を風靡したディーバ（歌姫）の懐かしい歌声。1960年（昭和35年）の録音。戦後15年、ナツメロ復活でしょう。ひたすらロマンチック。甘く切ない妖艶な響きがします。