赤ワインを機内で＜８杯＞飲んだドイツ語会話術（東欧旅行・１）

＜麗しの東欧紀行10日間＞に行ってきた。家内と長女の３人。ツアー一行は25名に女性添乗員。ベルリン２泊、プラハ（チェコ）、ウィーン（オーストリア）、ブタペスト（ハンガリー）も各２泊、往復の機中泊も2泊で10日間。昨年8月20日（土）から29日（月）までの思い出です。

嬉しいことに＜オーストリア航空＞――スチュワーデスはもちろんドイツ語だ。搭乗前、添乗員が言った。「飛行機の中は気圧が地上とは異なります。くれぐれも飲み過ぎにご注意ください。飲み物のサービスもなかなか来ません。これは意地悪ではなく…」。火山、とっさに決意した。＜最初から２杯もらおう＞――。

Koennten Sie mir bitte noch ein Glas Rotwein geben?（もう一杯、赤ワインをいただくわけにいきませんか）――。何回も練習をした。何しろ1年がかりで勉強した。
水平飛行に移って間もなく、ドリンクサービスが始まった。オーストリア女性が来た。よし…＜Koennten Sie mir bitte noch ein Glas…＞。彼女、あでやかに笑った。大きく頷き、もう一杯。なみなみ注いだグラスが来た。なお一言。「あなたのドイツ語、素晴らしい…」。褒められた…。
やがて食事が来た。またもや＜一杯＞おねだり…。次に追加ドリンクのサービスが来た。頼む人は滅多にいない。でも火山、頑張った。また＜一杯＞。合計＜４杯＞――大満足。

往路は大成功。問題は帰路だ。なんと全日空とオーストリア航空の＜共同運航便＞だ。日本人スチュワーデスがサービスに来た。ドイツ語を使えない。仕方なく＜一杯＞だけで我慢。
だが次に食事を運んできたのはオーストリア女性。シメタ。火山＜２杯＞もらってしまった。＜Koennten　Sie…＞――実はこれ＜接続法第２＝非現実話法＞という大変丁寧な＜言い方＞だ。＜もしお差支えなければ、お願いできませんか…＞という意味。彼女も大いに笑った。
だが＜４杯目＞は日本人スチュワーデス。火山、目をつぶって言った。＜Koennten　Sie…＞。彼女、黙って＜もう一杯＞くれた。
同行していた長女が言った。＜酔っ払って、日本人かどうかも分からないなんて…＞。家内が言った。＜そうじゃないの。恥ずかしくって日本語じゃ言えないのよ…＞――。ご明察。さすが＜長年連れ添った女房だ＞…。火山、恥ずかしかった。でもしっかり飲んだ。大満足。同行のツアー仲間で断然＜目立って＞しまった。

恥ずかしくて 日本語では言えない・・・・
笑ってしまいました。でもドイツ語がお上手でいいですね。

[kom*_19*7]

＜聴雨亭蛙太郎櫻衛門＞さん、ようこそ！そしてお久しぶりです。嬉しいコメント、火山も笑いました。ダンケ・シェーン（ドイツ語のサンキュウ）。ご存知でしょう…。

このドイツ語＜事件＞から早くも５年、当時独身だった長女、今や結婚して仙台在住。昨年の３・11で被災、約１年、我が家に避難していました。

時折、この東独旅行の思い出話もしたのですが、家内は「私はそんなこと言っていない」と恍（とぼ）けるのです。火山が怒鳴ると思っているらしい。夫婦仲の変化は恐ろしい。

火山のドイツ語、高校一年から大学卒業まで＜７年間＞の筋金入り…。ワインぐらいおねだりできて当然なのです。大学ではドイツ文化研究会に所属、代表も務めました。今も年２回のＯＢ会には毎回出席しています。

もっともこの仮定法＝接続法第２。本当のドイツ語通に言わせると丁寧過ぎる。機内サービスは常識なのだから、スチュワデス相手に使うのは適当でないとか…。でもそこが火山らしいところ、謙虚なのです。エッヘーン！