ネイティブの宣教師に英語の“お説教”を準備する火山の“クソ度胸”！お笑いください。

Please give me a few minutes, I would like to make a brief speech in English. Why?
I always feel sorry, every time I speak, I use only Japanese. So, Paul can never understand, what I think. Today, I prepare here a few sheets of paper I could read. So, can I have a few minutes?

えっ！いきなり英語が出てくる。この掲示板、何なんだ！　ビックリしないでください。火山だって、自分が「英語が得意」とは、お世辞にも言えない。でも「論より証拠」…。このヘタな英文が、どんな意味なのか、まずお知らせしましょう。
実はこれ、「月１」通っている東大近くの教会の読書会で、ネイティブの宣教師に聴いてもらおうと思っているもの。ヘタな英語なのに、いい度胸でしょう。

「あの〜２、3分、お時間をください。英語でスピーチをしたいんです。なぜかって私、いつも日本語でしか話さないので、申訳ないって思ってるからです。ポールさんは私が何を考えているのか分からない。今日は読めばいいように、メモを２〜３枚用意しました。

Last month, in November, we read an essay “ the Essence of Life by Mr. M――People Appear; Interact, and Depart” that means in Japanese “Ichigo-Ichie” “once- in- a- lifetime” 。先月、11月…。私たちは「人生の本質」というMさんの随筆を読みました。人間は出会い、交際し、別れる。日本語では、それは「一期一会」という意味になる。

What a coincidence! I was also in charge of the job of an educator like Mr. M, he was in a university, but I in a company. Anyway I was a general manager of employee education department of the company. But I was also an instructor or a trainer until I was retired. So I always feel like a professor. It’s a kind of joke, of course.
何とも偶然ですが、私もまたMさんご同様、仕事が教育者でした。Mさんは大学の…。私は企業の教育部長だったのです。私は生涯現役、定年まで講師・トレーナー役も務めていました。まあ、気分は大学教授と一緒。もちろんこれ、冗談です。

My motto as an educator, was “Ichigo-Ichie” “once- in- a- lifetime”. I applied this motto to all my lesson, training, education course. You are to be born to a winner, a main actor to perform a happy drama on your life stage. So ask a company, you have been working for, to get you a stage where you can play the best drama, that is self-realization.

教育者としての私のモットーは「一期一会」でした。このモットーを私は自分が担当するすべての講座、訓練、教育コースに適用しました。「人間は成功すべく生まれてきている。自分の人生劇場で、幸福ドラマを演技する主役なのだ。だから自分が勤める会社には、そうした最良のドラマ、自己実現を演じられる舞台を要求」してください。

In Zen(Buddhism), “Ichigo-Ichie” “once- in- a- lifetime” also means “ZenKiGen”.“All nature, all creation in the universe is to be born to win, so perform everything, every time perfect, completely. And this is my motto all in my life.
仏教の「禅」では「一期一会」は「全機現」という意味でもある。宇宙に存在する万物は、全存在は、成功、自己実現すべく生まれてきている。だから、何事も完全無欠に、完璧に演技しなさい。これは私の人生観、モットーなのです。

Next, I would like to tell you of my love-story “ how I meet my beloved better half”――
This is my “ the Essence of Life ――Appear; Interact, and Depart”.
I call it “Love in the afternoon”. You know, of course, it’s one of famous Holly wood movies.” Why I call it so, in two reasons. First, she appeared to me like Audrey Hepburn. She was so nice, and resembled her so much.

次に、私の「愛情物語」を聞いてください。私がどのように最愛の伴侶を得たか。これって、私の「出会い、交際、別れ」――。つまり「人生の本質」です。これを「昼下がりの情事」と呼んでいます。有名なハリウッド映画と同じ。理由は二つ。第一に彼女、オードリー・ヘップバーンにソックリ。可愛くて、私には、そう見えたのです。

Second, we always made a date in the afternoon. Why? She was a member of “Josiryo” that is a dormitory for girls, and the dormitory had very strict rules. So she never be allowed to come home late in the night. We always met only in the afternoon. This is our another “Appear; Interact, and Depart”. Besides, I am seven years older than her. You know, Gary Cooper and Audrey Hepburn have very large deference of age.

第二に、私たちのデートはいつもアフタヌーン、つまり午後。彼女は女子寮生。規則が厳しくて、深夜の帰宅は許されていなかった。だから私たち、「昼下がりのデート」しかできませんでした。これがもう一つの「出会い、交際、別れ」でした。加えて、私は彼女より７歳も年上。ゲーリー・クーパーとオードリー・ヘップバーンも非常に大きな年齢差がありましたよね。

＋＋＋これ、まだ執筆中。日曜日まで書き続け、推敲を重ねる予定。
（平成23年12月2日）

私も英語は海外で25年使い続けましたが自分の会話は自分では評価できないですね。タイにいたときタイ語のスピーチしました社長交代のとき、全く自分ではうまくスピーチできたのか不明でした。ともかく語学は失敗を顧みず話してみてしまうものですね。相手もだれも外人が同じように話すとは思っていないのでそれなりに受け入れてくれます。

[kom*_19*7]

楽天の三木谷浩史社長の近著「たかが英語」（講談社）を読みました。「社内公用語を英語にする」！2010年１月４日の「朝会」で全社に宣言。7000人の企業が、会議、議事録はすべて英語。

世界に通用する英語は「グロービッシュ」！イングリッシュではない。ネイティブ数倍の人間は今やグロービッシュを話す。「世界一のインターネットサービス企業になる」！これが目標。

「ことグローバルビジネスに関して言えば、そこで普及しているのは、ネイティブレベルの英語とは異なる英語だ」（32頁）。

「英語を母語としない人同士の英語を『グロービッシュ』（提唱者はジャン＝ポール・ネリエール）という」（33頁）。

さすが＜ノンちゃん＞様！「気まま」に行きたいものですね。