「その国は＜英語＞だけが足りない」。米倉涼子の「スピード・ラーニング」。 ( その他文化活動 ) - 火山の独り言

「その国は＜英語＞だけが足りない」。米倉涼子の「スピード・ラーニング」。

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

テレビのドラマにバラエティーにと、多忙そうなこの女優さん、そう、女優、米倉涼子さん！「テレビでCMしてるのを、よく見るけど、本当に聞くだけで英語がしゃべれるようになるの？」――。にわかに信じられなかったという女優、米倉涼子さん。「ホントなのかしら…」と興味本位から、空き時間に「スピード・ラーニング」の聞き流しをスタートさせました」。これもＣＭなのでしょうか。さあ、お立合い！お立合いなら、どうする？

「その国は＜英語＞だけが足りない」――。おっ、面白い。火山、思わずデジカメで、パチリッと、やってしまった。やっぱり＜米倉涼子＞の“色香”に迷ってしまったのか。彼女、火山には＜知的＞な女性に見える。ＣＭ業界、さすがに＜目＞が肥えているのだろう。

「＜聴く＞だけで、＜英語＞がしゃべれる」――。ホントにそうなら、素晴らしい。でも繰り返し、ＣＭを見ていると、ホントにしたくなる。ホントに買いたくなってしまう――。「今、申し込めば＜10日間＞無料で＜試聴＞できる」！火山、申し込んでしまった。とにかく＜米倉涼子＞に近づきたい。せめて＜マネ＞したい。オトコって、バカね。すぐ騙される。いや、＜色香＞に騙されない、なんて＜男＞じゃない！火山、自分に言い聞かせた。ワクワクしながら、ＤＶＤを試してみた。いや、聴いてみた。聴くとは＜listening＞――。

＜聴く＞――。これ！＜聞く＞（hearing）とは異なる。＜hearing＞とは「言葉」を意識する。だが＜listening＞とは「心」「感情」「気持ち」を意識する。＜聴く＞とは「文字」をよく見ると「＜十＞方＜四＞方に気を配って＜心＞で聴く」とある。一方の「＜聞く＞とは＜耳＞で聞く」――。ホラ、違う。ちょっと…。いや＜大い＞に…。異なる。少なくとも火山は、そう＜教え＞られた。＜話力＞研究所の＜天前輝正＞先生。もっとも火山は、この先生の＜優等生＞とは言えない。正直、あまり尊敬できなかった。でも…。

「＜聴く＞（リスニング）と＜聞く＞（ヒアリング）とは＜異＞なる」という＜説＞に関する限り＜異論＞はない。なぜか？英語でも＜listen＞と＜hear＞は使い分けているから。
手許の「英英辞書」（The Merriam-Webster Dictionary）で調べると＜hear＞は「①to perceive by the ear.　②to　 gain knowledge by hearing.」とあり、＜listen＞の「to pay attention in order to hear」とは明らかにニュアンスが異なる。では、そもそも「火山」とは＜何者＞か。

語学は大好き。このブログに＜語学＞関連の記事は山ほど乗っている。「初恋がドイツ語、フランス語を学ばせた」を筆頭に「赤ワインを機内で＜８杯＞飲んだドイツ語会話術」「通勤電車が書斎。ＴＯＥＩＣで＜860点＞突破」「ネイティブの宣教師に英語の“お説教”を準備する火山の“クソ”度胸」「60歳のラブレター＜英語版＞」「＜脳＞から見た＜英語上達＞法（脳科学者・茂木健一郎に学ぶ）」「壮絶！マドンナの＜誘惑＞を英語で感じよう！（ジュークボックス英会話・２）」「＜仮定法＞は＜距離＞が命(ハートで感じる英文法)」。

まだまだイロイロあるのだが、なんといっても＜異色＞は「イラク侵攻を決めたブッシュの心境＜emotional＞を何と「翻訳」するか」――。執筆したのは＜2005年12月15日＞。2004年（平成16年）春、イラク戦争の緊張感が高まる中、ボブ・ウッドワードの原著「Plan of Attack」を米国での＜出版＞直後に「紀伊国屋」経由で購入。＜邦訳＞「攻撃計画」（日本経済新聞社・2004年７月14日初版）が出版される２ヵ月前には＜全文＞を「英語」で読み通した＜快挙＞だろう！邦訳でも＜600頁＞に及ぶ＜大著＞――。

「『攻撃計画』を読み始めた時、グラビア写真でイラク開戦を指示した後、ブッシュが『孤影悄然』、一人ホワイトハウス近くの歩道を歩いている写真があった。解説は次の英文。簡単な英語です。でも読んだ瞬間、翻訳に困ってしまった。あなたならどう読みますか。
President Bush walks alone on the morning of March 19,2003,after ordering the start
of war. “It was emotional for me. I pray as I walked around the circle,”he recalled.

It was emotional for me.ここに出てくる＜emotional＞とはどんな意味か。『私は感情的になった』では話にならない。米国大統領が怒り狂って『フセインを殺せ』と叫んだのか。
『それは私にとっても心痛むこと』と火山、最初は訳しました。でもずっと気になっていた。『誤訳』ではないか。やがてブッシュが開戦を命令した場面まで読み進んだ。＜379頁＞。ウッドワード。自分の主観をまったく挟まず、ただインタビューを丹念に繰り返し、事実を積み重ねた客観的な描写。調査報道の極致を思わせます。

――『勝利しよう』。イラク国境にいる司令官たちに敬礼すべく、彼は手を振り上げて叫んだ。そして突然立ち上がり、部屋を出て行った。並み居る面々はビックリしたが、彼の目から涙が溢れていた。その場にいた者の中にも涙するものがいたという」。だが火山、さらに悩んだ。そして「『一人で歩きながら私は祈った』というブッシュの言葉。私は改めて『感情が高ぶり、胸がいっぱいになった』と＜emotional＞を翻訳することにした」に改めた。

このエピソード。ブッシュに＜肩入れ＞が過ぎた、と後悔した。でも「たかが＜英語＞」にこれだけのコダワリ。これが＜火山＞！火山はアルク社「ヒアリング・マラソン＜1000時間＞」を58歳から＜５年間＞聴き続けた。ハッキリ言おう。延べ「10,000時間」を＜軽く＞超える。ひたすら「聴き続けた」――。さあ、シャベレルようになったか。お立合い！ご想像にお任せしたい。だが＜悔い＞はなし。「生涯の＜宝＞」を得た。火山は＜幸せ＞！

＜米倉涼子＞の「夢」は今も見る。＜雨宮処凛＞の「日本に足りないもの」も、好きだ。
（平成25年3月21日）

「英語の独習」書庫の記事一覧

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

火山の独り言

全体表示

「その国は＜英語＞だけが足りない」。米倉涼子の「スピード・ラーニング」。

「英語の独習」書庫の記事一覧

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング