すべての記事一覧 - 詳細表示 - 火山の独り言

痛快！＜べらんめぇ＞『坊ちゃん』を＜英語＞で読む（Botchan in English）

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

あの＜べらんめぇ＞調で＜歯切れ＞のよい＜江戸っ子＞の「坊ちゃん」――。それを＜英語＞に翻訳したらどうなるか。ワクワク…。そう思えたら、あなたは相当＜知的＞な人！

実は数年前、火山は酔った勢いで英文「坊ちゃん」を買ってしまった。「そんなの、あるの？」――。それがあったのです。当時の火山、英語の学習にずいぶん入れ込んでいた。横浜・伊勢佐木町の＜有隣堂＞の洋書売場を眺めていた。そうしたら変な英語があった。＜Botchan＞！　「えっ、これ何…」と思ったのがきっかけ。＜衝動買い＞してしまった。訳者は＜Alan Turney＞。出版は「講談社インターナショナル」――。だがそれっきり忘れてしまった。ムダ使い――。

ところが火山ご愛用NHKテレビ「今から出直し英語塾」（大杉正明先生）がそれを思い出させてくれた。さる８月8日（火）の放送です。「長い間英語を勉強し、また教えてきた経験から、英語学習の基本は『読む』ことだと痛感します。学生時代に読んだ英米の小説や劇、エッセイなどが私の英語の重要な部分を作ってきたと思います。同時に日本の小説を読むことで『日本語の力』を高めることも必要です」――。大杉正明先生の言葉。火山も＜賛成＞だ。

慶大教授で落語家でもある荻野アンナさん、火山が横浜・野毛の「にぎわい座」で＜語学上達＞のコツを質問したら、「日本語に強くなることです。仏文科の学生に＜仏文和訳＞ではなく＜和文和訳＞の勉強をしなさいといつも言っています」と答えた。予想通りだった。さてお立会い！　＜出だし＞の部分から行きましょう。

「親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分、学校の二階から飛び降りて一週間程度腰を抜かした事がある。なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない」――。

＜親譲りの＞は＜inherent＞と訳すそうだ。＜生まれつき＞という意味。一語ですむという。＜無鉄砲＞は＜reckless＞！＜無茶な＞という意味。＜reckless driving＞（無謀運転）というように使うそうだ。さて英訳。なかなかの＜名訳＞のようだ。

＜Ever since I was a child, my inherent recklessness has brought me nothing but trouble.Once, when I was at primary school, I jumped out of a second-story window and couldn’t walk for a week. Some of you may be wondering why I did such a rash thing. There was no particularly deep reason.＞――。＜子供の時から損ばかりしている＞は＜has brought me nothing but trouble.＞――。「トラブル以外何ももたらさなかった」という、実にウマイ。見事だ。

＜一週間程度腰を抜かした事がある＞は＜couldn’t walk for a week.＞。「腰を抜かした」を直訳しても英語では通じない。＜歩けなくなった＞とはこれも凄い。＜なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ＞も名訳がついている――。＜Some of you may be wondering why～＞！　凄い。＜may be wondering＞には喝采したくなる。さて次――。

「新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。と囃したからである」――。
＜It was just that, as I stuck my head out of a second-floor window of the new block, one of my classmates jeered at me and said, “You’re always bragging, but I bet you couldn’t jump from there. Yah! Sissy!”＞――。＜弱虫やーい＞は＜Yah! Sissy!”＞とは痛快だ。＜sissy＞とは＜女々しい男＞＜意気地なし＞という俗語。これもウマイ。

次に＜清への手紙＞――。「きのう着いた。つまらん所だ。十五畳の座敷に寝ている。宿屋へ茶代を五円やった。かみさんが頭を板の間へすりつけた。夕べは寝られなかった。清が笹飴を笹ごと食う夢を見た」――。これも実に痛快な＜英訳＞になっている。

＜Dear Kiyo, I arrived yesterday. It’s a useless place. I’m sleeping in a room fifteen feet by eighteen. I gave a five-yen tip to the landlady. She got down on her knees and bowed so deeply that her forehead touched the floor. I didn’t sleep well last night. I dreamed you were eating Echigo sweets, bamboo-grass wrapping and all.＞――。

＜つまらん＞を単に「退屈な」（boring）などとせず「何もいいところがない」「しょうがない」という意味の＜useless＞をしたところがニクイ。畳の＜何畳＞を「何フィート×何フィート」という言い方に言い換えている。＜fifteen feet by eighteen＞で「15フィート×18フィートになる」――。

「来年の夏は帰る。今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ、今に色々な事を書いてやる。さようなら」――。
＜ I’ll be home next summer. I went to school today and gave all the teachers nicknames. The headmaster is the Badger, the second master is Redshirt, the English master is the Green Pumpkin, the mathematics master is the Porcupine and the art master is the Clown. I’ll write and tell you more news soon. Goodbye.＞――。凄い。
では＜お後がよろしいようで…＞――。
（平成18年9月25日）

コメント（0）

トラックバック（0）

百伝ふ盤余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ（悲劇の「大津皇子」18）

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

大津皇子が捕らえられたという知らせはたちまち伝わった。大津皇子を尊敬する人々は心を痛めた。高市皇子、年若いが詩才にたけ人望があった弓削（ゆげ）皇子も大津が処刑されずに帰れることを祈っていた。皇子のために助命嘆願をしたいという動きも出た。持統女帝は時をおけば自分が不利になることを察知していた。助命運動を阻止するには処刑は直ちに執行されなければならない。決断を急がねばならない。ことが面倒になる。

処置は敏速、過酷だった。大津と同時に舎人の道作、さらに巨勢多益須、壱伎博徳、八口音橿、中臣臣麻呂が捕らえられた。それぞれ厳しい訊問があったが、誰一人、この謀反に参画した証拠がなかった。それは当然だった。

大津皇子が川島皇子に相談に行った日も、大津は決起する決意をしていたわけではない。大伯皇女に逢ってからはひたすら出家。政治から身を引くことだけを考えていた。誰も謀反に関わりあえることができようはずがない。正確にいえば、大津を動かそうとしたのは帰化僧行心。そして純粋に皇子を思うがゆえに行心の作に乗せられたのが道作だった。

浄御原に幽閉された大津は持統女帝からの訊問に期待をかけていた。その時は隠さず、行心のこと、川島皇子への相談、大伯皇女との面会を話すつもりだった。ことの次第を話せば、天武天皇の吉野入りを身近に見ていた女帝、大津の出家、飛騨の山奥への隠棲をも理解してもらえる。そこに一縷の望みを託していた。だが夕暮れになっても何の沙汰もなかった。空しい夜だった。ただ夢の中で大伯皇女が囁き、山辺皇女が泣き、大名児が近づいてきた。

明けて10月３日、持統女帝は一切の詮議をせず一方的に処刑宣言を行った。「大津皇子は皇太子を退けようと謀反の企てを持った。これが明確となった。この大罪は許されない。大津皇子は直ちに訳語田（おさだ）の私邸において死を賜ることとする」。一方的な断罪だった。大津皇子には発言の場はなかった。誰にも言葉を挟む余地はなかった。

宣言のすぐ後、大津は刑務官（うたえのつかさ）の阿倍久努麻呂（くぬまろ）に先導され、浄御原を出発した。荒栲（あらたえ）の衣に着かえ、麻の帯をしめていた。乗馬は何の飾りもない青駒。一歩一歩、確実な死に向かう行進だった。

百伝（ももづた）ふ　盤余（いはれ）の池に　鳴く鴨を　今日のみ見てや　雲隠（くもがく）りなむ

盤余の池に浮き遊び、鳴く鴨を見るのも今日限りだ。今日を限りに雲隠りして死の世界に旅立つのだ。
大津皇子は最後の思いを込めて必死に歌った。胸が詰まり、痛みが全身を貫いた。「今日のみ見てや雲隠りなむ」――大津は再び口唱した。

「久努麻呂、頼んだぞ。この歌はわが命終の日の必死の声である。人々にわが思いを伝えてくれ」。久努麻呂は、しばし霞んでくる目をしばたき、密かに袖を拭った。切ない辞世。復唱しつつ久努麻呂は嗚咽した。

この大和の山河、生きて出会った多くの人々、狂おしい愛情、盛り上がってきた豊かな、潮のような詩情――。幼い頃に死別した母の大田皇女、慈しみ育ててくれた父天武天皇、祖父であり伯父でもある天智天皇。ただ一人の姉大伯皇女、后の山辺皇女、そして大名児。滅んで行く者だけが見る幻想だった。ウソではない確かな死であった。

泰然と訳語田の私邸に向かう大津皇子。そこは今は処刑場だ。かつては飾りのついた葦毛に乗って華やかに宮廷を往還された皇子が、華麗な衣服を剥がれ、粗衣をまとって騾馬にまたがっている。あまりの痛ましさ。皇子を見守るものたちの間に次第に嗚咽が広がった。群臣たちは無言だった。ものを言わせない悲嘆と緊張が大津皇子の泰然たる姿を取り巻いていたからだ。久努麻呂に導かれ、皇子の姿は門の中に消えた。

氷解した空気を裂くように、太鼓の打たれる音がした。一段と激しさを増す打音が続いた。そして静寂が訪れた。

しーんと静まり返った空気をけたたましく破ってひづめの音が近づいてきた。馬上には髪を振り乱し、乱れ髪を疾走する風でさらに振り乱しながら来る皇女があった。美しい朱葉色（はねずいろ）の衣をなびかせ。裳裾を翻して近づいたのは大津皇子の后の山辺皇女だった。一筋に思いつめた山辺皇女の表情には誰も寄せ付けない厳しさがあった。

「日本書紀」にはこの時の模様が詳しく記載されている。山辺皇女はこの処刑場で大津皇子に殉じて若い命を絶ったのだ。大津皇子24歳、山辺皇女20歳。不思議な巡り合せというべきだろう。大津皇子と后の山辺皇女は従兄妹の間柄だったが、山辺皇女の祖父は蘇我赤兄。孝徳天皇の皇子だった有間皇子を姦計を使って＜謀反＞の罪を着せた人物だ。そしてそれを首謀したのは中大兄皇子。後の天智天皇。天智天皇は大津皇子の祖父。そして山辺皇女の父。天智も赤兄もこの二人の死を予期したはずがない。だが運命の皮肉ではある。

コメント（0）

トラックバック（0）

＜新星登場＞！16歳のベートーヴェンがモーツアルトに会った（毎日モーツアルト・126）

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

イメージ 10

「偉大な作曲家モーツアルトの後には大勢の音楽家が続く。ベートーヴェンも偉大だった。でもモーツアルトの影響下にあったことは間違いない。人格は違うが、モーツアルトの流れを汲み、後を辿っている。ブラームス、シューマン、ブルックナー…。彼らの音楽の中にもモーツアルトが生きている。個々にくらべてみてもナンセンス。ドイツ、オーストリア音楽の頂点に輝いているのはモーツアルトなのだ。誰がなんと言おうと間違いない」――。本日のゲストは作詞家なかにし礼。本日の一曲は「ピアノ協奏曲」第20番ニ短調（K466）。

1787年４月７日、一人の音楽家がウィーンにやってきた。16歳になったベートーヴェン。モーツアルトを尊敬してやまないベートーヴェンは当時、既にヨーロッパ中に名声を馳せていたモーツアルトを訪ねたと伝えられている。テレビに「モーツアルトの前でピアノを弾くベートーヴェン」の絵が映された。後に二人の会見の模様を想像して描かれたものという。

1770年12月６日、ボンに生まれたベートーヴェンはこの時16歳。３歳で父から音楽の手ほどきを受け、７歳で公開演奏会をボンで行った。13歳でボンの宮廷の第２オルガン奏者になる。

「『彼を見守りたまえ。今に彼は世の話題になるだろうから』とモーツアルトが語ったというエピソードで有名なのが、このウィーン旅行であった。モーツアルトから与えられた主題によってベートーヴェンが即興演奏した時の様子を伝えたものだが、残念ながらこの言葉の真偽のほどは明らかではない」（平野昭「ベートーヴェン」新潮文庫・23頁）――。

1787年４月、ベートーヴェンが訪れたと伝えられる頃、モーツアルトは大事な親友二人の死に遭遇、ザルツブルグにいる父は重病の床にあった。そんな不安の中で作曲されたのが「ピアノ協奏曲」第20番ニ短調。

ベートーヴェンは1792年11月、ウィーンに移住する。残念ながらモーツアルトはその前年の1791年12月５日に世を去っていた。テレビにウィーンのブルグ劇場が映った。1795年３月、25歳のベートーヴェンはブルグ劇場で開かれた＜慈善演奏会＞で鮮烈なデビューを果たした。その中で尊敬するモーツアルトの「ピアノ協奏曲」第20番ニ短調も披露されたという。ベートーヴェンもまたピアノの名手だったのだ。

ベートーヴェンは後に、この「第20番」第三楽章のカデンツァを、モーツアルトの旋律を元に展開、書き残している。「カデンツァにはベートーヴェンらしい構想力がうかがえる」とBSのナレーション。カデンツァは当時、ソリストが即興で演奏するものだったというが、ベートーヴェンは＜第20番＞が非常に気に入っていたのだ。

ベートーヴェンは終生、モーツアルトを愛し、音楽活動に多大な影響を受けた。「自分はいつもモーツアルトを心から愛し、尊敬している。この思いは最後の息を引き取るまで変わることはないだろう」――。1826年２月6日、ベートーヴェンが友人に宛てた手紙の一節。時にベートーヴェン56歳。その翌年の３月26日、ベートーヴェンも世を去る。

テレビにウィーン郊外の「ベートーヴェンの散歩道」が映った。静寂な小川のほとり。火山も昨年の８月、ここを散歩した。ベートーヴェン記念館の映像も懐かしい。ベートーヴェン愛用のピアノも紹介された。

本日の「ピアノ協奏曲」第20番ニ短調。実は火山にも格別の思いがある。＜モーツアルト生誕250年＞の今年２月10日、東京文化会館（上野）で開かれた「東京音楽コンクール＜優勝者＞コンサート」。＜特別賞＞を受賞した中学2年の天才少年ピアニストが演奏したのが、この曲だった。

クラシック歴＜半世紀＞を超える火山。それまで関心の薄かったモーツアルトを突然好きになった。この協奏曲から＜ベートーヴェンの音＞が聴こえたからだ。狂喜した。だが事情が分かって再び＜狂喜＞――。なんとベートーヴェンがカデンツァを書いていた。少年ピアニストは、それを熱演したのだった。げっ！
（平成18年9月26日）

コメント（0）

トラックバック（0）

「『できれば出世したい』。これがイマドキ就活生」と「日経」。元＜人事＞の火山、刮目！

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

イメージ 9

「『月40時間以上の残業でも平気』「できれば出世したい』――。日本経済新聞社が実施した『就活生100人アンケート』で、こんな回答が上位を占めた。売り手市場を背景に、「あまい」などと評されがちなイマドキの就活生。だが調査結果からは、したたかながらも保守的な学生気質が浮かび上がってくる」と「日経」（５月31日）…。

「『入社して１～２年は残業も自分のためになると思う。早く仕事を覚えられる』。既に２社内定を得ている都内私大の男子学生は残業についてこう述べた。アンケートは2019年卒業予定で就職活動中の学生・院生から集計。残業については『残業しても構わないと思う水準は』と質問――。①月60～80時間（１日平均３～４時間）…。②月40～60時間…。③月20～40時間…。④月20時間未満…。(5)一切したくない――という５択で選んでもらった。

すると１位が40～60時間の41％、２位が20～40時間の30％、３位が60～80時間の16％だった。40時間以上が合わせて過半を占め、４位は20時間未満で12％…。『いずれは転職や独立でステップアップしたい。＜個＞としていろいろなことができるようになりたい。残業も喜んでやる』。60～80時間を選んだ都内私大の女子学生、迷いのない表情でこう答えた。日経では昨年同時期にも就活生100人アンケートを実施した。昨年、最も多かったのは20～40時間で43％。40時間以下が６割に達し『40時間の壁』が顕著だった」（日経）。

「昨年は15年12月に電通の新入社員が過労で自殺した事件を受け、長時間労働是正の議論が盛り上がった。学生の間にいわゆる『ブラック企業』への警戒感も高まった。ディスコが昨年に18年卒学生を対象に実施した調査でも『残業が何時間を超えたらブラック企業だと思うか』という質問に対し、最も多かった回答は『40～60時間未満』…。その意味では40時間以上はブラック企業の領域となる。去年から今年にかけ、何が変わったのか。

取材を通じ、残業も『自分のためになるなら受け入れる』とする就活生の意欲や覚悟が感じられた。電通問題の影響が就活生の間で薄れ、残業への忌避感が和らいだ可能性もありそうだ。内定（内々定を含む）については64％が既にもらっていた。昨年調査の30％から大幅に増え、売り手市場の進展を示す結果となった。最近の内定率調査では、マイナビが33.2％（４月末時点）、リクナビが42.7％（５月１日時点）だった。

大手生保から４月初めに内定をもらった都内私大の女子学生は、より志望度の高い信託銀行などの選考が『まだこれから』と気を引き締めていた。ある地方公立大の女子学生も『地元企業から内定はもらったが、これから都内のＩＴ企業を受ける』。また、別の都内私大の女子学生は『昨年に参加した人材サービスのスタートアップのインターン（就業体験）が採用を兼ねており、入社に至った』と話していた。現時点で内定を出している企業は中小やスタートアップが多い。新卒でのスタートアップへの就職については、興味が『あまりない』『まったくない』の合計が69％に上り、大手・安定思考の強さをにじませた。

その一方、出世については『とてもしたい』が30％、『したい』が61％で、合わせて９割に上った。活躍したい、認められたいという上昇志向の強さが表れている。「就職先を選ぶうえで何を重視するか、という質問（複数回答）では『スキルアップにつながる』という回答が、首位の『希望する仕事ができる』に次いで２位だった。『将来性』『給与・待遇』『有名企業・大企業』といった項目を上回っている。学生は就職先の企業がビッグネームかどうかということ以上に、『自分を育て、高めてくれるかどうか』を冷静に見極めようとしている。

「採用2022年問題。人材争奪『脱年功』促す（就活異変）」と「日経」（６月1日）――。「2019年卒の大学生の就職活動が６月１日に解禁される。既に多くの学生が解禁前に内定を得ており、ルールの形骸化は止めようもない。日本の雇用慣行を形作ってきた新卒一括採用を入り口に硬直的な労働市場を見直すときに来ている。『未来の選考パス』。ユニリーバ・ジャパン（東京・目黒）は夏に開くワークショップで、これはと見込んだ人材に選考過程の一部を免除する権利を与える。対象は就職を我が事と考える大学生ではない。

高校生にパスを渡し、やがて来る就活の際に門を叩いてもらおうと期待を込める。『自分で課題を見つけて解決策を導き出せる優秀な高校生はいる』と担当者は話す。大学入学後に権利を行使するかどうかは本人次第。だが他社の採用担当者は気が気でない。就活戦線がついに高校生に広がってきた。今の高校３年生が大学を卒業するころ、就活風景は様変わりしている可能性がある。産業界でささやかれ始めた『2022年問題』が迫る。

「国立社会保障・人口問題研究所によると、新卒の大半を占める22歳人口は120万人台で推移するが、22年ごろを境に減少基調に入る。景気低迷や晩婚化で00年以降に出生数が大きく減ったことが響き、減少数は毎年数万人規模に達する。超売り手市場は年々激しさを増す。今年は解禁日の１カ月前には４割の学生が内定を獲得。それと同時に３年生向けの採用活動が熱を帯びる。経済の構造変化が就活戦線をさらに複雑にする。

『ぜひ我が社でインターンをしてみませんか』。昨年末、人材紹介大手のパーソルキャリアのイベントに参加した立命館大学の谷口泰地さん（20）は大手商社系ＩＴ企業から打診を受けた。データ分析や機械学習を自分で学び始めたのは昨年夏のことで、実戦経験もない。それでも企業側は『そのまま入社してもらえるとありがたい』と熱心に誘いをかけた。ビッグデータ分析や人工知能（AI）に携わる人材は業種を問わず争奪戦が激化。最低限の人材を確保できない企業は競争からふるい落とされかねない」（以下省略）――。
（平成30年6月24日）

コメント（0）

トラックバック（0）

甦る感動！映画「タイタニック」Could anyone hear me?

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8

ＢＳで待望の映画「タイタニック」を観た。ディカプリオが衝撃のデビューを飾った大ヒット映画。めったに映画館に行かない火山がわざわざ横浜駅西口まで足を運んだ。英語学習の「ヒヤリングマラソン＜1000時間＞」に挑戦中。一日の＜３時間＞を稼げる。＜一石二鳥＞というわけ。
今回も英語が一つの目的。ドラマの感動シーンでどんな英語が使われているか、メモするつもり。＜休肝日＞のはずが結局、誘惑に負け、しっかり飲んだ。お蔭で今朝見たらメモはメロメロ。判読できない。記憶も定かでない。４月29日の夜でした。

1912年４月1１日、タイタニック号はアイルランドのクイーンズタウンを出発。大金持ちの婚約者で名家の令嬢ローズと貧乏画家のジャックが乗り込んだ。ジャックはポーカーで乗船券を勝ち取った。これが運命の出会いのキッカケだ。
ローズは結婚には乗り気ではない。だが大借金を背負い、破産状態の母親はローズのわがままを許せない。ローズは悲嘆のあまり、深夜の海に身を投げようとする。偶然、甲板のベンチにジャックが寝転んでいた。

＜Don’t do it!＞（やめろ！）とジャックは叫んだ。＜Don’t come any closer!＞（来ないで！）―――これが二人が最初に交わした言葉だ。
姿を消したローズを案じて婚約者や母親たちがやってくる。もみ合う二人を発見。ジャックを暴漢と勘違いするが、既にジャックに好意を抱き始めていたローズが弁護する。ローズを身投げから救った＜お礼＞にと＜３等＞船客の貧しいジャックは＜１等＞船室の最高級レストランのディナーに招待される。

母親の連れの女性の好意でタキシードに身を固めたジャック。なかなか似合う。ハンサムだ。焼餅を焼く婚約者。身分違いを思い知らせようと＜無礼＞の限りを尽くす。だがジャックは動じない。画家の道を志す若者らしく、堂々と振舞う。男が上がった感じ。

「これからクラブで政治や経済の話をする。お前は付き合えないだろう。ブランデーでも飲もう」と＜差＞をつける婚約者。ローズに密かにメモを渡したジャック。大時計の下で落ち合い、「本物のパーティに行こう」と誘う。３等船客の気楽な乱痴気騒ぎだ。
婚約者たちの＜無礼＞を詫びるローズにジャックが答えた。＜I was being rude.＞（私こそ、出過ぎた）。＜rude＞とは＜無礼＞という意味だが、＜being＞とは「一時的に取り乱した。本気じゃあない」という意味だ。洒落た、気の利いた答えだ。

ジャックを自分の豪華船室に誘ったローズ。ジャックが画家と知り、モデルになると申し出る。なんと＜全裸＞になった。美しい女体。ジャックは息を呑む。ローズにも下心があった。思い切りエロチシズムを味わい、ジャックを誘惑したのだ。
だがジャックはデッサンを進めるだけ。誘惑に乗らないジャックをローズがイラだってからかう。＜I was serious.＞（ボクは絵には真剣なんだ）―――。＜Good architect＞（大画家さん！）とローズも皮肉った。楽しい会話だ。

沈没から84年が経過した。引き上げられた豪華船室から。ジャックが残した若き日の素晴らしい裸体画が発見される。大きな＜夢＞と素晴らしい＜才能＞を持っていたのに、タイタニックと運命をともにしたジャックが、この世に残した最高の傑作だ。
年老いたローズ、奇跡的に生き残って今、17歳の自分と再会した。孫娘に自分の美しい裸体を見せる。思い出がどっと甦ってくる。今は100歳を超える高齢。遥かな過去だが…。

二人が結ばれた高級車ルノー。ハンドルを握ったジャックが冗談半分に＜Where to miss?＞（お嬢様、どちらへ）と聞く。＜To stars.＞（星の世界へ）とローズ。幸福な一時だった。
船尾に抱き合って立つ二人。ローズが両手を広げて立つ有名なシーン。＜To make me count.＞とジャック。「ボクを信じて！」だが字幕に「今を大切に」と出た。＜一期一会＞の場面。

ローズが婚約者から受け取ったダイアモンドがなくなった。ジャックが犯人にされてしまう。＜It’s very rare diamond＞（滅多にない最高のダイア）と話題になった貴重品。ジャックは舟族に閉じ込められる。―――そして運命の氷山との衝突。＜浸水＞が始まる。ジャックは鎖で柱につながれ、脱出不可能。溺死の運命が迫る。

脱出を勧められ、ボートに乗ったローズだが、周囲の制止を振り切り、浸水著しい船底に救出に走る。狂気のように探しまわる。危機一髪で斧を振るって鎖を断ち切る。その直前、＜Count on you!＞（信じてるよ）と叫ぶジャック。ヘタすれば指を切断する。
沈み行くタイタニックに音楽が流れる。楽士たちが脱出を断念、死を覚悟して演奏を続けている。ローズを探す婚約者が二人を発見、ジャックを殺そうとピストル、そしてナイフを振るう乱闘場面。浸水が進む中でも相手を倒そうという執念。アングロサクソンの凄さ。

最後の瞬間まで助け合い、励ましあうローズとジャック。大きく息を吸って轟沈する船尾から飛び込む。幸い二人は海上に浮かんだ。ローズを案じるジャックは流木にローズを載せ、自分は海に浮かぶ。海は凍える寒さ。ローズが気づいた時、ジャックは凍死していた。

数時間が経過、救出のボートが来た。暗黒の海上に死体が累々と浮かぶ。救助の船員が絶叫。＜Could anyone hear me?＞（生存者はいるか？）。「聞えるか」だが字幕は違っていた。
感動！！エンディングの音楽が延々と続く。字幕が涙でにじんで見えた。

（平成18年４月30日）

火山の独り言

全体表示

痛快！＜べらんめぇ＞『坊ちゃん』を＜英語＞で読む（Botchan in English）

コメント（0）

トラックバック（0）

百伝ふ盤余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ（悲劇の「大津皇子」18）

コメント（0）

トラックバック（0）

＜新星登場＞！16歳のベートーヴェンがモーツアルトに会った（毎日モーツアルト・126）

コメント（0）

トラックバック（0）

「『できれば出世したい』。これがイマドキ就活生」と「日経」。元＜人事＞の火山、刮目！

コメント（0）

トラックバック（0）

甦る感動！映画「タイタニック」Could anyone hear me?

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30