どっち？

　あなたはそば派？それともうどん派？

昨日授業前に、うどんが好きかそばが好きかで生徒たちと話が盛り上がりまして。

それぞれにおいしいところはあるんだけど、やっぱりみんなこだわりがあるんですよね。

「どっちでもいい」といった子は一人だけ。

　ちなみに、うどんは室町時代には食べられていた記録が残っていますが、そばは江戸時代直前。

食べにくい穀物を粉にして食品にする熱意には頭が下がりますけど、やはり日本人のＤＮＡにはうどんが刻まれているのではないかと。

　上にのせるものもうどんはいろいろあるけれど、そばはそんなに種類がないですね。

これも歴史の長さの差ってやつでしょうか。

でも、そばはニシンそばのように生臭いものでもあっさり食べさせてくれるところはそばの魅力です。

なめこそばはあっても、なめこうどんは見たことないですから。

私？私はスパゲティ派です。（笑）

　同じように派閥に分かれるのが、映画の見かた。

洋画を見るときにあなたならどっちで見ますか？

吹き替えなしの字幕派？

それとも、吹き替えで見る派？

はたまた、吹き替え字幕あり派？

　映画を好きな方ならよくご存じの淀川長浩さん。

あの「サヨナラ、サヨナラ」おじさんですね。

あの方が言うには、「ぼくはよく知らない言葉の映画は吹き替えで見るんです。」ですって。

その理由が、「字幕で見ると、長すぎるセリフはカットされちゃう。それに、セリフばかり読んでいたら、肝心の画面が見ていられない。吹き替えがいいですね。」と。

なるほど、おっしゃる通りです。

　私の場合は、英語なら吹き替えなしで見ます。

なぜなら、セリフの言い回しが英語でないとわからない表現もあるからです。

たとえば、若かりし頃に見たダーティーハリー。

あのクリント・イーストウッドの出世作で、主人公のハリーがこんなセリフを言ってたんですよ。

Ｇｏ ａｈｅａｄ .  Ｍａｋｅ Ｍｙ Ｄａｙ ！

　直訳すると、「前へ進め。俺の一日を作れ！」

辞書にものっていないので、何の事だかさっぱりわかりませんでした。

アメリカ人の友人が教えてくれるまでは。

Ｇｏ ａｈｅａｄ . ＝「やってみろよ」

Ｍａｋｅ Ｍｙ Ｄａｙ ！＝「楽しませてくれよな！」

これって、かっこいいでしょ！

でも、原語で聞かない限り一生出会えない。

だから吹き替えなしがいいかな？と。

みなさんはどうですか？

　さて、最後は本です。

最近は電子図書も販売されていて、スマホやタブレットでも本が読めるようになっています。

でも、紙の書籍も根強い人気があるのも確かです。

あなたは電子派？それとも紙派？

　電子書籍の強みは何といってもかさばらないところ。

何十冊どころか、何万冊集めたとしても、場所はタブレットの分だけ。

集めれば集めるほどタブレットが膨らむなんてことはないですから。

それに題名の検索がしやすいので、どこにあるかがすぐ分かる。

「あの本、どこだったっけなー？」と家じゅうを探しまわり、仕方なく次の日に買いに行ったら、帰宅した時のトイレで見つかった！なんてこともないわけです。

　逆に、紙のいいところはそのオンリーワン感。

自分のお気に入りの本って、どこに行くにも持っていきたくなりませんか？

持ち歩くと本はいたんでくるんですけど、そのいたみようが人間の経験のように本に味を出してくれるような気がします。

たとえば、「自分のお気に入りの本を彼女に見せたら、表紙にコーヒーをこぼされてちょっと色づいてる」なんて経験をしちゃったら、もうその本は売ることも捨てることもできないでしょ？

別れたにしろ、その彼女との思い出そのものなんだから。

電子書籍には絶対できないことですよね。

　どちらも本好きには変わりないんだろうけど、書物をデータとしてとらえる人なら電子書籍なんでしょうか。

そして、書物を友や師だと思っている人は紙媒体なんでしょうかね。

ちなみに私は紙派です。

というか、本好きは全員紙派だろうと思ってます。

だって、電子書物のページをめくる姿を見たらわかるでしょ？

まるで本のページをめくるように、指でピッと横に滑らせるんですよ。

あんなの、電子の世界ではまったく無駄な部分で、スイッチをクリックしたらめくれるようにしておけばいいはず。

つまり、人間の体が紙との接触を望んでいるんじゃないかと私は思うわけです。

さて、あなたは紙派ですか？それとも電子派？

　などと、たまには両極端のものを比べてみるのも楽しいですよ。

私はたまにやってます。

みなさんもいかが？

[e-mail]　質問メールはこちらから。