|
ホームステイ家族のホストｆａｔｈｅｒさんが よくＤＶＤを借りてきてくれます。 もちろん 音声：英語 字幕：英語 でも今日リビングに置いてあったＤＶＤはコレ！ 李連杰（ジェット・リー） 金城武 劉徳華（アンディラウ） 英語音声・英語字幕だろうな〜と思っていたら・・ 国語（普通話）と簡体字（中国語）字幕切り替えもＯＫ！！ うひょ。 あ〜やっぱり中国語の方が理解し易いわ・・ と 感動したのですが・・ 開始早々〜終わりまで 内容が・・・ 暗いです。痛いです。辛いです。 ＤＶＤのイラストそのまま・・
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
私も一回見ただけでは理解できなくて〜〜しばし放置して、再度見ました。
2008/5/18(日) 午後 6:15
最近ブログはじめました。
勉強さしてもらえました。
よかったら私のブログも見てください！！
2008/5/18(日) 午後 6:42 [ キングダム ]
こないだ上海で日本へ持ち帰り用のＤＶＤを整理してました。これから４元の「盗版」を買いだめせんといけまへん。。。為了老婆的福祉政策？？
2008/5/18(日) 午後 7:46
でも、今はもう英語がペラペラなんでしょ？
2008/5/19(月) 午前 2:55
最近は字幕英語、音声中国のDVDをよく見ています。どっちも追っていくのが大変なので結局内容がよくわからない・・・（笑）
2008/5/19(月) 午後 1:52
ＪＵＮさん、時代劇だしちょっと難しいですよね。何度かＤＶＤを停めて字幕の確認をしました。
2008/5/19(月) 午後 3:10
キングダムさん、ご訪問ありがとうございました。
2008/5/19(月) 午後 3:11
ＧＰさん、こちらでも海賊版ＤＶＤは手に入りますよ。中華街の付近で・・
是非奥様の為にどっさり買って大阪に・・
中国語の継続教育教材として借りに伺います（笑）
2008/5/19(月) 午後 3:15
ｈｎ２０４３さん、英語ペラペラ・・
う〜ん、
だったらいいんですけど・・
2008/5/19(月) 午後 3:18
ＪＡＳＯＮさん、字幕英語、音声中国語ってどっちに集中していいか頭が混乱しますよね。
英語字幕 音声英語で観た「酔拳」もへんな感じでしたけど・・
2008/5/19(月) 午後 3:25
文章を書くのがお得意のようですね。
ふわーっと、勉強させていただきます。
2008/5/20(火) 午前 1:11 [ PC大好き ]
↑だんだんと巧妙になってきてますね。あ、記事に関係ない。今後も忘れない程度に中国語に触れてください。
2008/5/21(水) 午前 2:20
ＰＣ大好きさん、ご訪問ありがとうございます。
2008/5/21(水) 午前 10:01
ニセ中さん、最近なんだか多いですよね（笑）
片言とは言え折角覚えた中国語は維持したいです。
（完璧な南方訛りで田舎出身の普通話の不自由なと人だと思われていたレベルですけどね・・）
2008/5/21(水) 午前 10:11
玉姉さん、頑張って更新お願いします。
ずっと、読んでてファンになりました。
中国での生活でいろいろ面白い体験をされて、その経験を語る時の表現法が面白くて、いつも読んでました。
今はアメリカにいらっしゃるようですが、面白ネタ以外にも何気ない日常を書いていただいたらファンとしても嬉しいです。
2008/6/25(水) 午後 11:46 [ 玉ファン ]
玉ファンさん、暖かいコメントありがとうございます。
励みになります（＾＾）
中国にいた時は日本人一人の田舎で書き放題？！だったのですが・・
サンフランシスコには在住歴の長い方が大勢いらっしゃるので
記事を書くのをついついためらってしまいがちに・・
今週末に大きなイベントがあり、記事を書こうと楽しみにしています。（＾＾）
日記調になってしまうかもしれませんが、日常も紹介していけるようがんばります。
2008/6/27(金) 午前 0:46