こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
パイレーツ オブ カリビアン２ 昨年１２月に北京へ行った際に購入しました。 英語、中国語吹き替え 字幕 英文、中文、法文、西班牙文、日語、泰語、韓語 画像はマズマズＯＫ 試しに日本語字幕にしてみようかと。。 切り替えたら これ↓ 中国語セリフ＆中国語字幕に戻すと セリフと字幕が出るタイミングがズレてる。。 気が散ってしょうがないので英語セリフに 換えると。。 声が小さい （英語５．１なんて書くなー！） 音量を最大にしても聞き取りにくい。。 我慢して聞いていると 小さな咳払いが。。 ぅん？ 思わずクスッと笑ってしまうシーンでは。。 「クスッ」 と声が。。 う〜〜ん。。 映画館で撮影したモノ？ コレ？ やたら字幕に種類がある時点で疑っておけば良かったのですが。。 パッケージが綺麗だったのと 映画封切りからだいぶ経ってるので大丈夫だと思って。。 買ったんですよねー もう！ ２０元でも３０元でも出すから！ 粗悪なＤＶＤ売るのを止めて！！！ ※おまけ |
コメント（34）
『中国語の勉強には気に入ったＤＶＤを繰り返し観るとヒアリング力がＵＰし語彙が増えるよ。 発音の練習には歌を唄うのがいいよ』というのが、日本で中国語の特訓をしてくださったベテラン老師の教え。 この勉強法は本当に効果があると思います。 ３ヶ月ちょっとのレッスンを受けた後 日本人１人っきりの田舎で暮らしちゃってますからね。。（笑） （同僚の人たちの忍耐力にも感謝しないと。。） 文法や発音はめちゃめちゃのままだけど。。 日本に帰ってからも続けないと勿体ないですよね。 自分へのお土産としてして選んだものがコレ↓ 韓国語、（普通話、広東語吹き替え） 簡体、繁体、英語、日本語字幕 湖南テレビとニセモノＤＶＤで３回観てるんですけど。。 日本では中国語吹き替えのものは手に入らないかと 思い中国で購入することにしました。 ニセモノは没収されるという情報を元にホンモノを探しました。 地元でホンモノを入手するのは無理なので、取締りの厳しい大連で。。 買う際は箱の隅々までチェックしました。 ニセモノのＤＶＤはとにかく日本語の文法だけでなく 文中に簡体字が混じっていたり、フォントの影響で文字の大きさがバラバラだったり。。 一応これはすべてクリアーしています。 |
|
日中共同開催の 院内感染対策セミナーに参加するために広州に来ています。 チェックイン、参加登録の後少し街に出る時間がありました。 そこで驚いたのが。。 百貨店、銀行、マクドナルドなどしっかりしたお店の 店員さんがの接客会話が広東語だということ。。 （普通話で話しかければ普通話で対応してくれますが。。） 隣の 広西壮族自治区貴港市は広東語をベースとした 方言があります。 仲間内で楽しく会話をする時や 値引き交渉をするとき。。（必死な時） 市場等ではこの方言がよく使われますが。。 基本的に服務員は普通話で声をかけてきます。 （広東語ベースの方言で話しかければすぐに広東語ベースの言葉を使って対応） |
|
今日ちょっと散歩がてら街をぶらぶら。。 おやつ時だったので 肯徳基（ケンタッキー）で休憩。 コーヒーとエッグタルトを注文するつもりで カウンターに並ぶと 店員のお兄さんが私のオーダーを聞く前に 「新奥楽良（火考）鶏腿堡、非常不錯！」 とセールストークをはじめだした。。 どうも私には 非常（fēicháng）「とても」 不錯（bù cuò）「悪くない」 と聴こえてしまう。。 「素晴らしい」とか「良い」という意味があるのは知っているんだけど。。 ひょっとして奥ゆかしい使い方だとか？ 難しい。。。 といいつつ新商品に弱い私。。 一個お持ち帰りしちゃいました。 結構この期間限定バーガー好きなんですよねー |
|
毎月「大阪府にぎわい創造部国際室友好交流課」が発信しているメールが届きます。 大阪の街を歩くと、高層ビルや店に出入りしている人たちの会話の中に、 大阪独特の表現があふれています。耳を澄ませば、日本の他の都市と違う雰囲 気を感じ取ることができると思います。例えば、こんな感じです。 「これ、さらぴんですか？」 「あれ、ここにほかしといてな。」 今回の大阪弁教室では、「さら」と「ほかす」を取り上げてみます。 大阪弁の「さら」とは、標準語の「新しい」です。形容詞として使われるこの 言葉は短くて言いやすいので、とても便利です。友達の真っ白な靴を見て、 「えっ、さらの靴ですか？」や「さらですか？」と聞く大阪の人は少なくありません。 また、「新品」の代わりに「さらぴん」という言い方もよく使われます。 一方の「ほかす」という言葉は標準語の「捨てる」の意味です。 「もったいないから、さらのもんをほかしたらあかんで！」 （もったいないから、新しいものを捨てたらだめですよ！） とお母さんが子供に言う光景は大阪では珍しくありません。 このユニークな言葉は家庭の中だけではなく、職場などでも使われ ていますので、覚えておくととても役に立ちます。 チャンスがあれば、ぜひ「さら」や「ほかす」という言葉を大阪の人達に使っ てみてください。そうすると、ぐっと親近感を感じてもらえることでしょう。 「さら」「ほかす」って使うなーと でもこれって、大阪弁を使う人同士だけなんじゃ？ 仕事をしていた時は、スタッフの出身地がまちまちだったのでこのあたり気をつけていました。 「ぐっと親近感を感じてもらえることでしょう。」とありますが。 普段大阪弁を使わない人が使うと鋭いツッコミがきますよきっと。。 中国語を話していても微妙にネイティブの発音と違うように
大阪弁にも独特な声調がありますからねー。 |
201911月| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
誤り、間違い
