|
以前、「ドラエモン」についていろいろ書いた。なぜ、「ドラえもん」は「えもん」がひらがななのかがわかった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
正しくは、「ドラえもん」である。
中学生のころから、なんで「ドラ」だけがカタカナで、「えもん」がひらがななのか？気になっていた。別に「ドラ」がひらがなでもいいわけだし、「えもん」がカタカナでもいいわけだが。「ドラえもん」というふうな表記になったのには、何か重大な訳があるはずだ。その訳を自分なりに考えたい。
�，發靴癲�表記が「ドラエモン」だったら・・・。
のび太：「ドラエモン、何か道具出して・・・」
ドラエモン：「甘ったれるにじゃねえ！ 小僧！ いいか、我輩の力なんて借りるでない。自分の力で何とかしろ！」
のび太：「そんな・・・」
と、こんなやりとりが想像できる。全部カタカナだと、融通が利かない、あまりおもしろみがないキャラクターになってしまう。という訳で却下になったと思う。
�△發靴癲�表記が「どらえもん」だったら・・・。
どらえもん：「のび太く〜ん。何か道具出して。」
のび太：「困ったなあ。わかった、なんか道具出すよ・・・、って道具出すのはお前の仕事だろ！お前、野比家にいながら、ただ飯食いやがって！『どらえもん』の『どら』は『どら息子』のどらだな！」
と、こんなに頼りないヤツになってしまう。これではダメだ。却下。
��もしも、表記が「どらエモン」だったら・・・。
どらエモン：「のび太くん、つづれ屋の経営はどうだい？」
のび太：「最近は、不景気でね。伝統のある旅館なのに・・・、ってそれは『２１エモン』だろ！ これは『どらエモン』だ！ いい加減に何か使える道具を出せ！」
と、こんなとんちんかんなやりとりになってしまう。エモンがカタカナだと「２１エモン」とかぶってしまう。本人たちが間違えてしまいかねない。よって却下となった。
�い發靴癲�表記が「ドラえもん」だったら・・・。
のび太：「ドラえもん、何か道具出して。」
ドラえもん：「今回だけだよ。まったく、次はないからね。パパパパ〜ン、天狗の抜け穴！」
のび太：「ありがとう！ ってこれは違う漫画の道具だよ。でも、だてにただ飯食ってないよね！」
と、こんなやりとりがありうる。締めるところは締めて、甘えさせるところは甘えさせる。というふうにメリハリが利いたキャラクターになるといえる。よって「ドラえもん」になったのだと思う。ただし、「ドラえもん」の「ドラ」は「ドラ息子」のドラということで。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
と、いろいろ考えたが、答えはなんと「ロボットの戸籍を登録する際に、どらのカタカナはわかったが、えもんのカタカナがわからなかったので、ドラえもんとなった」そうだ。こんなことばかり考えているオレは、どら息子なのか・・・。
|
コメント（2）
