もしもワタシが北京に住んだら＝お買い物編

　　　北京に単身赴任中のオットのところに
　　　遊びに行ったこにゃくう＆ムスメ。

　　　今後の情勢（会社の勝手なつごう）によっては
　　　我々もここに住むことになるのだ。
　　　どんな暮らしが待っているのか、しっかりシュミレーションしておきましょう。

　　 専業主婦なので

　　 日々のお買い物は、非常に気になるポイントです。
　　オットの案内で、アパートから一番近いスーパーに

　　連れて行ってもらいました。

　　　ほぼ、アパートの地下にあるようです。
　　　雨の日でも、黄砂の日でも
　　　おっくうがらずに行けそうだな〜。

　　レジ方面を隠し撮り。 　

　　　このお店は
　　　米国スーパーのようにデカくはないですね。
　　　日本のスーパー程度の規模です。

■「ドラゴンフルーツ」（１５元、￥２２５） 　　　　　　■ 「マンゴスチン」（５個２９元、￥４３５）

　■「ランプータン」（１６元、￥２４０）　　　　　　　　　　　■　「エリンギ？に見える」（３０元、￥４５０）

　　　こにゃくうの住む田舎町ではなかなかお目にかかれない、トロピカルフルーツに目がいく。
　　　しかし日本で買ったことがないので、高いのか安いのか、わかんないです。
　　　。。。どなたか、教えてくださ〜〜い。　　（中国人にとっては間違いなくべらぼーな値段でしょう）

　　・・・北京でお誕生日を迎えても

　この店のケーキは避けたほうが
　よさそうです。

　　　　お菓子売り場に行ってみまーーす　　　

　

　　■ひらがなで訴えられると違う気がする

　■日本語が目に飛びこんできたので　　　　　　　　　　　　■「・・・そうであるか。」
　　手にとって観察してみましたー。

　

　　■ムスメが日ごろお気に入りの
　　ジュースを見つけたが
　　　「だいだいぢる〜〜」
　　と、妙にウケていた。
　　　　　中国初体験のムスメ＆ワタシには
　　　　　当たり前の中国語すら
　　　　　新鮮でたのしい♪
　

　　そのうち、スーパーでの中国ライフのシュミレーションはそっちのけで
　　ヘンな日本語のお菓子探しに走っていったムスメ＆ワタシ・・・

　　ほほえましい作品のかずかずをお楽しみください　　

　【　ＮＯ.1　】
　　

　【　ＮＯ．２　】

　　　　

　　　　

　　
　　【　ＮＯ．３　】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　ＮＯ．４　】

　　・・・お気に召した作品はありましたでしょうか？

　

わーい、だいだじる、だいだいじる♪なんか着色料っぽい汁だあ♪それよりも、すげえ極彩色のケーキ、どんな材料を使っているんだろう？中国でこにゃくうさんを満足させるケーキはあるんでしょうか？

すけさん、「汁」と言われると、橙を手で搾った感が出て手作り風です。でも、キモそうな響きです。このケーキ…赤色５号も青色２号も総動員でしょー。体に悪そうです。私を満足させるケーキは日本にも少なくってよ！（挑戦的）

[-]

未知の世界だわぁ〜！橙汁。。ケーキの色にもびっくり！あれは本物なんですよねぇ〜？

SUZUさん、ジューススタンドもあったんですが『果汁』って書いてありました。わかって嬉しいけど「しる、なんだ〜」違うものをイメージしちゃう文字だわ。ケーキは蝋のサンプルとかでなく、現物でしたー。で、でも見本なんだと思いたい。いつ作ったの？って感じでしたから。

ビスケットの説明文がたまらないですっ(^^)洋風のケーキに漢字ってﾁｮｯﾄ違和感ありますねっ。やっぱ中国はデカイ、ゲッペイで御祝いと勝手に思い込んでます。

よっちぃさん、ＮＯ、２がお目に止まりましたか。ツメが甘い説明文ですよね。ビスケットって言ったり、クッキ（←それを言うならクッキーだろ）って言ってみたり。って、そもそもこれ、クラッカーじゃん。めでたいのはわかるけど、真っ赤かの「寿」は違和感でいっぱいですねー。

フルーツは日本より安いような気がするなぁ。クラッカーは、口に入れてもあんまりスムースじゃないよね（笑）無理に日本語表記しなくてもいいのになぁ…(-"-)キャットフードなどは売ってた？高いのかなぁ？

みにらさん、私こんな変わった果物、買ったことないんで。南方から上がってくるから日本より安いのかな？ぎゃははー、スムースなクラッカー、確かにナイ！しまった、猫エサチェックを忘れた！今度見てくる！

[-]

「味いちぽん」に一票!(^^)!

ＭＪさん、「いちぽん」って・・・なんか力が抜けていきますねー。ぽん、ってナニ〜？貴重な一票をありがとう！

ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆面白いわ〜！たどたどしい日本語(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!ドラゴンフルーツ・・・タイでは１個１００円以下だったけど、沖縄では１個９８０円だったよ〜。マンゴスチンは近所のジャスコでは１個９８円が底値。今は１９８円。日本に比べたら安いよ〜。

おまんさま、教えてくれてありがとうございます！タイで１００円の物を中国に運んで２２５円は納得。沖縄〜１０倍ですか！マンゴスチンもコレはかなりの安値ってことですね。せっかくだから、今度は買ってみよっと。（日本より安い、に弱いのワタシ）

（≧▽≦）ﾊﾞﾊﾊﾊﾊ 移住決定！！韓国のmihiさんと同じく怪しい日本語潜入調査に人生をささげてください。しかしこうした日本語って日本人の誰かに簡単にチャックしてもらえばすぐに改善できるのにね。まぁ改善しない方がネタとしては美味しいけどねぇ＾＾）お引越しはいつかにゃ？

Ｈiroshiさん、長い人生のうち「怪しい日本語探検隊・北京支部」として暗躍するひと時があっても楽しいかもしれないっすね。mihiさんの強烈な観察力とダジャレ力には遠く及びませんが、mihi先生を見習って修行するわー

[-]

まるでＢＯＷ（あってる？！）（バウ）を読んでるみたい！！おもしろすぎ〜〜〜！！！北京は９年前に一度行ったきり。もう大分変わっただろうな〜

アロハさん、外国に行くとＶＯＷネタ宝庫ですよね。海外旅行のたのしみのひとつになりそうです。北京にも行かれたのですか！前を知ってる人は「車がふえた」「五輪のために工事だらけ」とか言ってましたねー。

スムース感じのでやめられない・・きゃひゃははっは

天ママさん、スーパーとかに行ったらぜひ、日本語っぽいけどぜったい変！なキャッチコピーで心をなごませて来てください！力が抜けますよ〜〜。へにゃへにゃ・・・