|
２００６年８月１２日（土） 小朝似のガイド氏の案内で本日のハイキングに出発！ 「 みなさ〜〜ん、 今日の目的地は『神仙池』といいます。 九寨溝よりさらに１時間半、バスで山奥に入りますよー。 ここは、とっても美しいのに ０３年にオープンしたばかりの風景地なので あまり観光客がいません！ 超穴場のコースです」 ・・・ふーん 穴場とか、滅多に人が来ない、とかのフレーズ、いいね〜
■この屋根付き橋の向こうから
トレイルが始まります。おや、ここもチベット族さん達が 商売をなさってる。 買わずに無視して通過させて下さ〜い ★ トレイルは木道ですから歩きやすいです ★ 一周５ｋｍ、約２時間。 ちょろいもんでしょ？ ★ 明日と明後日の「九寨溝」「黄龍」という メインイベントの予行演習だと思ってください ★ 雰囲気はミニ九寨溝。 明日は山盛りの人ですが、ここは静かですよ ・・・へ〜〜。楽しみ♪
地図の� �「水廉洞」です。
いきなりきれい。■かわいい！シマリス発見♪
■美しく、珍しい高山植物がトレイル脇に咲いてます
■当然、「立ち入り禁止」なのに 無法を働くチャイニーズおじさん達。 おもわず、日本語で叫んじゃいましたよ〜 「降りちゃダメ！」 （中国語で言えないんだもん） ･･･でも、注意されていることすら解らないご様子。 ワタシとオットが怒りで「こら、おっさん！」 などと叫んでいたら （もちろん日本語で〜） お二人が注意してくれました ホッ=３ ■地図 �� 「青龍海」 青い龍の海。 うん、納得の色。 ■地図 �ぁ �「蓮台彩池」 蓮の花のよう。 この色はいったい･･･
■地図 �ァ �「仙女池」 仙女が水浴びをしたという伝説つき。
■なんて静かで美しい。 最後はわれわれ１３人だけのトレイルでした。 ■入場口脇に建つレストランでビュッフェのランチ。 参加者全員、大満足。 よかったですね〜」「きれいでしたね！」と 皆さんとゴキゲンで語り合う。 こにゃくう＆オットもビールとお酒でカンペイ・カンペイ！ |
06年九寨溝・黄龍・パンダの旅
[ リスト | 詳細 ]
コメント（25）
|
２００６年８月１２日（土） こにゃくう一家を含めた１３人のツアーは パンダと三国志の町、成都から国内線飛行機に乗って 四川省の奥地、「九寨溝」に移動しました。 ここからの旅は 大自然に囲まれた、標高２〜３０００メートルの世界を巡ります。
■九寨溝って山また山の中。 ５時起きして、さっそく恒例の「早朝ウォーキング」をして町を探検。
そんな九寨溝です。１９９２年に「世界自然遺産」に登録されるや、 それまで中国人でも「それって、どこ？」 状態だった超・超ド田舎が あっ！っという間に開発大工事がすすめられ、 巨大観光地になっちゃいました。 「まず地元説明会をして〜、 用地買収をコツコツして〜」 という日本と違って中国さんはスゴイ。 「やる！」と国が決めたら ガガ〜〜ッて四の五の言わさず 造っちゃうんですね。 ■住んでいる人たちも、中国人の大多数を占める「漢民族」ではありません。 少数民族・チベット族の人たちが暮らしています。
自分達の土地が、急に世界から脚光を浴びるようになっちゃって
この方たちの暮らしも、ここ１０年で激変したのだろうな、などと想像しました。
■チベット族さんのお宅もなんだか不思議！
中がどうなってるのか、すっごく気になる住宅たち。↑のような素朴系の住まいがある中、 こんな奥地に「シェラトンホテル」があるんです。 ワタシ達のツアーの宿泊はここでした。（ラッキー♡ ） ガイドのコアサ氏は 「バックパッカーや若い方はともかく、一般的な日本人の方が宿泊するに耐えられるのは ここでは、このシェラトンだけだと思います」 と、言ってました。 （もう一軒だけ立派なホテルがあるけど食事がズイマーらしい） 街道に沿って、数え切れないほどの宿泊施設が並んでました。 それだけニーズがあるんだわ。 チベット族の秘境があっという間に大観光地。 そんな九寨溝です。 |
|
２００６年８月１１日（金） パンダを満喫したあとは 四川省の都、成都の街観光。
■『三国志』って物語、ありますね。
はい、ワタシは読んだことないでーす！ なんか、長くて恐そうなんだもん。 そこに登場する、名宰相で天才軍師の 諸葛孔明とその君主、劉備の お名前くらいは知ってます〜って お寒い知識です。 ここ成都は 諸葛孔明、劉備コンビの活躍した都。 お墓も観光名所になってました。 ■明・清時代の街並みを再現した「錦里」（きんり）というエリアが楽しかったわ。
当時の建造物が残ってるわけじゃなくて、再現なんですけどなんだかいい雰囲気。
ま、「日光江戸村」？？ってかんじの観光施設です。
■『諸葛連弩』って書いてある「射的屋さん」発見。
天才軍師・孔明が考え出したとされる、何本もの矢が連続して飛び出す連弩。（中国の「ボウガン」ですね） なんちゃって三国志気分が味わえる？
■なんだろー、これ。わかんないけど真っ赤か〜。
■んん〜〜、麻婆豆腐？ たいして美味しくないけど、まあいいや〜。 ■水分抜いた豆腐に花山椒がきいてて、コレ美味しい〜。
■小鉢で出てきた坦々麺みたいな麺もカラうま。
お酒もビールもがっつりすすみますわ！ ムスメも「辛いけど、なんだかおいしいかも？」とかいって割りと平気で食べちゃった。
成都の街が暑かったからね。 暑いと辛いものがおいしく感じるんだね。 ・・・・なーんていいながら、ばくばく食べましたさ！ |
|
２００６年８月１１日（金） 【 前の記事よりつづきです 】 敷地全体が公園のようになっている「成都パンダ繁育研究基地」 其処ここにマナー厳守を求める看板がありました。 中国でこのテの看板を見かけると、反射的に目を輝かせるムスメ。
■『私は眠っています』…か。 ■『私を怒らせないでください』よりも
直訳すぎてイマイチだけど 『そっとしておいてね』とか 日本語としては間違ってないわね。 『じゃましないでね』がいいと思うけど 変ではないです ■『投ばないで』・・・ムフ♡ これが、唯一ムスメを喜ばせてくれた 看板でした。 訳の誤りというより、看板屋さんの ミスなのかもしれないですね。 ■『食べ物をやらないでください。 私はただママが用意してくれた健康な料理を食べるから』 ・・・って訳してあります。
これなんて、直訳したらヘンテコな日本語に
なりそうなところを、うまく料理してますね。「料理」のところを「ごはん」くらいにすると もっとスッキリするけど、コレで十分でしょう。 ■一番感心したのは、この一文です。 前の記事の「新生児パンダ室」に掲げてありました。 言い回しの不自然さはあっても 完璧な日本語です。 新生児が誕生してすぐに掲示したと 想像すると 速攻で日本語掲示文を書けるスタッフが 常駐しているということかなぁ・・・ と想像していました。 ムスメ、この文章を凝視して「あってる。」 と、がっかりしてました。 褒めてあげてよ〜。 がっかりするの失礼でしょ〜。 見学も終わり、「ビジター・センター」で一息ついていたときです。 ３人であーだこーだと掲示物を読んで感心したり、談笑していたら・・・ 「スミマセーン、日本の方ですよね」 と、センター職員の女性に声をかけられました。 日本語で、です。 ■「ワタシたち今度、日本語のパンフレットを 作ろうとしています。 ワタシ、１年半、日本語、勉強しましたが･･･ あー、少し自信ないので マチガイを見て下さい」 こういうのはオットの方が優れてるので オットに押し付ける。 画像は 添削中のオットと日本語上手な職員の女性。 ■彼女がせっかく書いた文章を、なるべく壊さないように添削。 ムスメ 「私、５年も英語習ってるのに、あんなにしゃべれない。すごいね。」 ・・・そうだね。
中国人の中には、実に真剣に他国の言語を学ぶ人を見かけるね。 見習うべき点だよね。 このツアーのガイドの「コアサ氏」だって、ほぼ完璧な日本語だし。 オットの職場の女性も日本語で冗談言ってもウケてくれるほどだもんね。 彼女のように日本語の習得に熱心な職員さんがいるから この研究所の看板の日本語は「ヘンテコ」じゃなかったのかも、と思い至りました。 |
|
２００６年８月１１日 （金） 【 前の記事よりつづき 】 ■ちっこいのに、指が一本づつ認識できる〜。 ネコの赤ちゃんです・・・ ・・・ウソです。 「パンダの新生児」です。 ■こんな風に係りの人が見守る保育器を ガラス越しに見られます。 係りの人、じ〜〜〜っと赤ちゃんを 凝視してました。 けっこう、責任重大な仕事です。 保育器は２台あって、同じくらいのベビーが それぞれに入ってます。 この新生児パンダを見て、あ〜〜あ！！と思い出したニュースがありました。
この旅行に出発するたった２日前の新聞に↓のような記事が載ってたんです。 じゃあ、この目の前にいるベビーはあの記事の子だ！ 母パンダは１頭しか子育てできないから、ふたごの一方がこうして 保育器に入れられてるところなんだわ。 ★ワイワイと歓声を上げているのは、いっしょのツアーの皆さまです★ 記事によると、生まれたのは８/６。 つまりたった、５日前。
その赤ちゃんをもう、こうして一般公開しちゃうんだー。 『中国は意思決定が早い』って話しをきいたことがあるけど・・・ 日本だったら慎重になってしまって、パンダ新生児をこんなに早急に一般公開しないだろうなぁ。 中国さんのフットワークの軽さに感心した、こにゃくうでした。 ■この看板は日本人ウケを狙って、去年あたりに立てられたのでしょうか？ ・・・というのは考えすぎかな〜。 ■「ジャイアント・パンダ」と違って、実にアクティブにエサを食べ、元気に歩くレッサー・パンダ たっくさん、いますいます〜〜。 モコモコしてかわいいぞ〜〜。
■彼らも３千ｍ級の高地が住まいなので
暑いんでしょう。だれてる子もいます。 ■大熊猫に押されて人気劣勢ですが 彼らも野生種は５千頭ほどしかいなくて 「絶滅保護種」に指定されてます。 大金は「大熊猫」が稼ぐからね。 「小熊猫」はここで元気に繁殖しようね。 【 蛇足ですが・・・ 】 ■ここは研究施設なので、パンダ繁殖の研究成果を公開する「博物館」もあると聞いて 行ってみたけど、工事中で見られませんでした。 でも、おもしろいもん見ちゃった〜。(=^^=) ■中国の工事現場、足場が竹組みだー！ しかも、針金で巻いてあるだけだー。 北京でも見かけたんですが、 結構な高さのビル工事なのに 足場が竹で出来ててびっくりしました。 (◎_◎;) |
