|
陳楚生 - 誰か教えてくれる人はいませんでしたか
作詞/作曲/編曲 陳楚生
汽車が見慣れぬ都市へと入る
それは今まで見たこともないネオンの明かり
別れ際に君がくれた手紙を開くと
急に言葉にならない恋しさが押し寄せてくる
＃
雪の降らない冬 不夜城
泣く者、笑う者たちの声が聞こえてくる
誘惑に満ちた暗闇の中を彷徨うことにも慣れたけど
君の顔だけが忘れられない
※
僕が君を愛しているんだと 誰か教えてくれる人はいませんでしたか
君の日記の中で泣いた人はいませんでしたか
僕が君を気にかけていると言ってくれた人はいませんでしたか
この街との距離が心にひっかかっているんだと
＃ Repeat
※ Repeat
※ この訳詞は中国語→韓国語→日本語という過程を経ています^_^;
よって原語とズレている可能性が高いです。間違いがあれば指摘していただけるとありがたいです。
|
あはは、中国語→韓国語→日本語とは手間がかかってますね＾＾；
こういう声（というか歌い方）の歌手って韓国にはいないですよね、
まだ日本の方がいそうな感じ？
2008/9/21(日) 午後 11:43
>Mさん。最近、中国歌手を韓国サイトで検索しつつ韓国語できてよかった♡とか、よくわからん満足感を覚えてます（苦笑）中→韓訳文は参考文ごとに結構ズレがあるんですが、私の好みで採択してます＾＾；あってるかは謎。
韓国だと淡々と歌い上げる感じの歌手はあまりいないですものね〜。歌詞から言っても昭和の上京物語を連想しますー。
2008/9/22(月) 午前 1:50