ジェラシー

英語の勉強をしていたら面白いエッセイをみつけました。

 

「嫉妬（ジェラシー）について」

 

歳をとってできなくなることはたくさんあります。歳だけ重ねて依然としてできないこともたくさんあります。

 

けれど歳をとって、せめてジェラシーやプライドから解放されて、謙遜に、イエスさまの軽やかさをもって生きることができたら、どんなに素敵だろうと思います

 

以下、心に触れたこの英文エッセイを翻訳してみました。

 

 

 

　　　　　　　　　　ジェラシーとは何か

 

ジェラシーは、他人が何かを成し遂げたり、周囲から認められていたり、魅力的だったり、何かを持っていたりす

 

ることに対する憤り、あるいは優位に立って意気揚々としているようにみえる誰かさんに向けられた敵意という特

 

徴をもつ精神的な態度、ないしは感情的な罪である。

 

ジェラシーはプライド＝傲慢、という罪にかならず伴う結果である。ジェラシーは、プライドから始まる一連の罪、

 

あるいは罪の複合体の一部であると考えられうる。

 

プライドが高いということは、感謝するということとは反対の態度である。プライドの高い人は、神の恩寵に対して

 

盲目である。プライドを持つと、人は実際とはかけ離れた大層な自尊心、他人より自分の方が優れているという

 

事実ないし思い込みに根差した自尊心で、自分を眺めるようになる。

 

箴言14:30 「健全な心は身体を生かすが、ジェラシーは骨を腐らす」（註）

 

箴言 27:3,4,「石は重く、砂も重い。しかし愚か者の怒りは石よりも砂よりも重い。怒りはすさまじく腹立ちはとうて

 

い収まらないが、ジェラシーの前に立つことのできる者がいるだろうか。」

 

プライドは虚栄の同義語である。虚栄とは自分の人物、業績、所有についてのむなしいプライドであり、注目され

 

たい、認められたい、他人の是認や称賛を得たいという過度の願望と一体である。

 

他人の受けている恵みや成功、所有物、魅力、注目に不満だからジェラシーを感じるのである。

 

ジェラシーはまた、友情や愛を失うのではないかという怖れから生まれる。もとはといえば自己中心的な気分、

 

相手の愛情がライバルに移ってしまったのではないかという疑う気分である。

 

そうしてジェラシーは、愛やビジネス、職業生活、社交、運動競技、さらにはまた信仰生活においてさえ、熾烈な

 

競争をもたらす。（続きはまた更新時に）

 

(註）新共同訳では「穏やかな心は肉体を生かし、激情は骨を腐らせる」とあります。New International Versionの英語聖書では、A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. この英文エッセイの引用聖書はA sound heart is life to the body; but jealousy is rottenness to the bones. ですから、「激情」ではなく「嫉妬」と訳す方が正しいように思います）

 

Definition
Jealousy is a mental attitude or emotional sin which is characterized by resentment of another person’s accomplishments, recognition, attractiveness, or possessions, or by hostility towards someone else who is believed to be enjoying some advantage.
Jealousy is a common result of the sin of pride, or arrogance. Jealousy can be thought of a part of a collection or complex of sins which begin with pride.
A prideful attitude is the opposite of a grace attitude. A person who is filled with pride is blind to the grace of God. Pride makes a person think of himself with a lofty self-esteem that is far apart from reality, and has a source in some imagined or real superiority to others.
Prov. 14:30, “A sound heart is life to the body; but jealousy is rottenness to the bones.”
Jealousy is one of the strongest mental attitude sins.
Prov. 27:3,4, “ A stone is heavy, and the sand weighty, but a fool’s wrath is heavier than them both. Wrath is cruel (fierce), and anger is outrageous, but who can stand before jealousy?”
Pride is synonymous with vanity, which is empty pride in regard to one’s person, attainments, or possessions, coupled with an excessive desire to be noticed, to be recognized, to receive approval or praise from others.
Jealousy, then, is the result of discontent with the blessings, successes, or possessions of other people, or of their attractiveness, or of the attention that they receive.
Jealousy also comes from the fear of losing another person’s friendship or love, a mood that is based on self-centeredness, that suspects that the other person’s love has been diverted to a rival.
Jealousy, then, brings about a frantic competition in love, business or professional life, social life, athletics, as well as in the religious life.

おお、子ろばさんがブログを更新している！
うーん、気まぐれに更新しているようでいて、記事の内容は重い。

男の人は比較的「ジェラシー」を持つ人が少ないのではないかと思っていたけど、やはり中には嫉妬深い人もいました。
私の場合は嫉妬されるようなポジションになることがほとんどなく、ジェラシーの対象になることはほとんどなかったのですが、そんな私に対して嫉妬する男性が過去２人ほどいました。
異常なまでのライバル心を持って対峙してくるのですが、私などをジェラシーの対象にするなんて、「すっげーレベル低！」と思ってしまいます。ただ、やはり男の人はあまりジェラシーはないのではないかなあ。というのも一方で、女性がジェラシーを燃やしている様子を何度も見かけました。私にはまるで理解できない無益な感情をむき出しにしているのを見ると、関わり合いたくないと距離を置きたくなります。

とここまで書いて言うのもなんですが、男性の場合は「出世欲」というものがあるかもしれません。「あいつは自分よりも上手く上に行った」→「運がよかったからだ」「上司に上手くとり入った」とか。
形が違うだけで、男にもあるか・・・
自問自答してしまった。
ということで、考えさせられました。

庵さん、男性が女性よりジェラシーが少ないのではなく、生きている環境がちがうからジェラシーのあらわれ方が違うだけなのではないでしょうか。女性は家庭が生活の場だと、配偶者や恋人との関係がメインになるでしょ？一対一だと感情がむきだしになりやすいもの。男性は職場という社会の中で生きているから、一対一の場合のように感情をむきだしにすると、まずいんです。だからもっと「社会的大義」が必要になるんだと思います。女だったら「私のこと愛しているんじゃないの？」と詰問するところが、男だったら「奴の仕事の仕方は間違ってる」みたいな言い方をすることになるんじゃないかな。

男の人が居酒屋で上司や同僚の悪口言ったり、自分の（自慢）話を聞いてあいづち打ってくれる女の人を求めてバーやクラブに行ったりするの、ジェラシーやプライドのせいじゃないのかな。男の場合にせよ女の場合にせよ、ジェラシーって苦しいですよね。罪のもたらすものって苦しみなんだなあ（しみじみ。。。）私も無縁じゃないですよ、全然。

＞庵さん、男性が女性よりジェラシーが少ないのではなく、生きている環境がちがうからジェラシーのあらわれ方が違うだけなのではないでしょうか。

なるほど。環境というのは大きいです。
それに「社会的大義」というのはあります。
会社側もうまく成功している人には報償をアピールして、演台に立たせることでみんなからの羨望の眼差しを集める役を買います。
うまく人の「ジェラシー」を会社は利用しているのでしょうね。
ライバルをつくって競争させたりします。

それがよき方向で自分自身の技量をのばしたり前向きに歩めるのであれば社会的には良しとされますが、ひとたびそこに屈折したものが入れば、相手を中傷したり、酷い時には虚偽の風評を流したり、偽計を用いて貶めたりとなってしまう人もいます。
罪が孕んだということですか・・・
そこで、そんなことをしている自分の姿は醜いと気づけばいいのだけど、自分が正義に立ってしまい、相手が汚い、ずるい、セコイと考えて攻撃することで自分が正義を為していると思い込むと、アウトですね。

＞男の人が居酒屋で上司や同僚の悪口言ったり、自分の（自慢）話を聞いてあいづち打ってくれる女の人を求めてバーやクラブに行ったりするの、ジェラシーやプライドのせいじゃないのかな。

あれは、ジェラシーですか！

あれって、私には結構理解できないものがあるんです。

仕事が終われば、私なら仕事のことなんてとっとと忘れて、次のことを考えたいし、やらなければならないことが山ほどあります。
仕事の帰りに、職場の人と愚痴といっても仕事の話をするなんて、さらなる残業でしかない。
残業ストレスの乗数効果が起こってしまいます。

それに、バーやクラブに行くのも理解できないのです。
実際のところ、行ったことがないのでいくらくらいの支払額になるのか分からないのですが、たとえば安く５０００円くらいだったとしたら、一日の日給が１００００円として半分はそのために稼いだことになります。きれいなお姉さんが横に座ってアルコールを飲んだ場合は、支払いが１００００円を越えるかもしれません。そしたら、そのために一日働いたことになります。考えられない！絶対に考えられない！
そんなお金があったら、もっといろんなことができる。

ジェラシーやプライドというのは、いろんな様相をみせますな。

庵さん、創世記にあるように、罪は「善悪の木の実」と関係があるのですね。ジェラシーとプライドは罪だとするとすべて納得がいきます。ねたむ人は「正義」を振りかざすことが多いように思えるから。

バーやクラブに行きたいと思わない男性もいるんですね。私もホストクラブに行きたいと思ったことはありません。どういうものか一度くらいは（無料チケットでもくれれば）行ってもいいけど（笑）。相手がお金のために自分を持ち上げたり、あいづち打ってくれてるんだと
わかっててそれでも気持ちよくなるって、私も理解できません。社会的に弱い立場の人、後輩、お店屋さんなどが必要以上に丁寧だったり、こちらを立てたりするのに接すると、いつも居心地悪くなります。

[kabanotakara]

大変お久しぶりです。子ろばさんのブログを楽しみにしていました。毎日の教育という仕事は、錯綜することが満載で真剣に捉えれば捉える程いくら時間があっても足りませんね。子ろばさんもそさうかと思います。でもこの長い中断は、それだけではなく様々な思いが交差した結果かと思っています。例えば、ブログのコメントにひっきりなしくる卑猥なコメント。悲しくなる程ですね。そんなコメントはブログを起こしたいと云う気持ちをめげさせるものです。コメントがブログを起こす活力につながるだけになおさらです。私の場合は、そのような卑猥なコメントは即座に消してしまっています。

[kabanotakara]

ジェラシーって普通は嫉妬・妬みということで使われていて、嫉妬深いのは女性だと言われたりしますが、この世の中人間関係で成り立っていますので、自分と他の人との関係では、ついつい比較したりするのが常ですね。その意味では男女同じかと思います。ただ、置かれている状況が男女違っていることが多いのでその質が異なっていることが多いですね。でも自分だけが伸び上がろうとし、幸せであろうとし、認められたいという『エゴ』が人間には大なり小なりありますのでこのエゴと自分はどのように立ち向かうのかがジェラシーを考える上で重要かと思います。

変なプライドが高く ジェラシーや嫉妬に苦しんできたのは、はい、私です(笑) 夫は見事に出世欲が無く、早く帰って私のカレーライスでも食べられたら めちゃくちゃ幸せなんだそうです。ビミョーに出世しないように、目立たないようにするのがテクニックらしい。だんだん そういう方がカッコいいなぁ〜と思うようになってきました。マイナスの感情から解き放たれるってステキです。あ、ノロケですかね(笑)

kaba先生、卑猥なコメントは別段なんとも思ってないのですよ。長くブログを放置していたのは、主に「忙しかったから」にすぎません。卑猥なコメントは、「あああ、庭を放置していたら雑草が生えちゃった」くらいにしか思っていません（笑）。私の中にも「ねたみ」ってあります。自分が願って努力してもどうしても手に入らないものをやすやす手にいれている他人をみると、うらやましくてたまらなくなります。でも私もそろそろ「老い支度」を始めなくてはなりません。もっともよき「老い支度」はジェラシーとプライドから解放されることかと思います。

すたさんは頑張り屋ですものね。私も頑張り屋です。だから自分が頑張った結果は報われたいと思ってしまいます。プライドと競争心は努力の源泉になります。自分が別段頑張っていないもの、興味のないものには嫉妬も起こりません。足の長いファッションモデルとかノーベル賞科学者とか、東大生とか。若さにもね（笑）。だけどそれなりにがんばったこと、思いを込めたことが報われたり評価されたりしないと、落ち込み、他人をねたましく感じるのです。そう、学校現場においてですね、白状すると。だから嫉妬の苦しさってわかるんです。世の多くの人が、嫉妬の苦しさに苦しんでいると思います。「自分が嫌い」というのもその裏返しでしょう。高校生の悩みのほとんどはこれじゃないのかなあ。そう思うとすたさんのダンナさまは素敵な人ですね。目立たないところに素敵な人っていると思う。ノロケていいよ（笑）