ジェラシー

英語の勉強をしていたら面白いエッセイをみつけました。

 

「嫉妬（ジェラシー）について」

 

歳をとってできなくなることはたくさんあります。歳だけ重ねて依然としてできないこともたくさんあります。

 

けれど歳をとって、せめてジェラシーやプライドから解放されて、謙遜に、イエスさまの軽やかさをもって生きることができたら、どんなに素敵だろうと思います

 

以下、心に触れたこの英文エッセイを翻訳してみました。

 

 

 

　　　　　　　　　　ジェラシーとは何か

 

ジェラシーは、他人が何かを成し遂げたり、周囲から認められていたり、魅力的だったり、何かを持っていたりす

 

ることに対する憤り、あるいは優位に立って意気揚々としているようにみえる誰かさんに向けられた敵意という特

 

徴をもつ精神的な態度、ないしは感情的な罪である。

 

ジェラシーはプライド＝傲慢、という罪にかならず伴う結果である。ジェラシーは、プライドから始まる一連の罪、

 

あるいは罪の複合体の一部であると考えられうる。

 

プライドが高いということは、感謝するということとは反対の態度である。プライドの高い人は、神の恩寵に対して

 

盲目である。プライドを持つと、人は実際とはかけ離れた大層な自尊心、他人より自分の方が優れているという

 

事実ないし思い込みに根差した自尊心で、自分を眺めるようになる。

 

箴言14:30 「健全な心は身体を生かすが、ジェラシーは骨を腐らす」（註）

 

箴言 27:3,4,「石は重く、砂も重い。しかし愚か者の怒りは石よりも砂よりも重い。怒りはすさまじく腹立ちはとうて

 

い収まらないが、ジェラシーの前に立つことのできる者がいるだろうか。」

 

プライドは虚栄の同義語である。虚栄とは自分の人物、業績、所有についてのむなしいプライドであり、注目され

 

たい、認められたい、他人の是認や称賛を得たいという過度の願望と一体である。

 

他人の受けている恵みや成功、所有物、魅力、注目に不満だからジェラシーを感じるのである。

 

ジェラシーはまた、友情や愛を失うのではないかという怖れから生まれる。もとはといえば自己中心的な気分、

 

相手の愛情がライバルに移ってしまったのではないかという疑う気分である。

 

そうしてジェラシーは、愛やビジネス、職業生活、社交、運動競技、さらにはまた信仰生活においてさえ、熾烈な

 

競争をもたらす。（続きはまた更新時に）

 

(註）新共同訳では「穏やかな心は肉体を生かし、激情は骨を腐らせる」とあります。New International Versionの英語聖書では、A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. この英文エッセイの引用聖書はA sound heart is life to the body; but jealousy is rottenness to the bones. ですから、「激情」ではなく「嫉妬」と訳す方が正しいように思います）

 

Definition
Jealousy is a mental attitude or emotional sin which is characterized by resentment of another person’s accomplishments, recognition, attractiveness, or possessions, or by hostility towards someone else who is believed to be enjoying some advantage.
Jealousy is a common result of the sin of pride, or arrogance. Jealousy can be thought of a part of a collection or complex of sins which begin with pride.
A prideful attitude is the opposite of a grace attitude. A person who is filled with pride is blind to the grace of God. Pride makes a person think of himself with a lofty self-esteem that is far apart from reality, and has a source in some imagined or real superiority to others.
Prov. 14:30, “A sound heart is life to the body; but jealousy is rottenness to the bones.”
Jealousy is one of the strongest mental attitude sins.
Prov. 27:3,4, “ A stone is heavy, and the sand weighty, but a fool’s wrath is heavier than them both. Wrath is cruel (fierce), and anger is outrageous, but who can stand before jealousy?”
Pride is synonymous with vanity, which is empty pride in regard to one’s person, attainments, or possessions, coupled with an excessive desire to be noticed, to be recognized, to receive approval or praise from others.
Jealousy, then, is the result of discontent with the blessings, successes, or possessions of other people, or of their attractiveness, or of the attention that they receive.
Jealousy also comes from the fear of losing another person’s friendship or love, a mood that is based on self-centeredness, that suspects that the other person’s love has been diverted to a rival.
Jealousy, then, brings about a frantic competition in love, business or professional life, social life, athletics, as well as in the religious life.