condemnation vs. conviction

condemn, condemnation

≪語源≫ラテン語condemnare(『判決』を言い渡す)＜com-（=throughly『完全に』+damnare（『責める』『害を与える』）＝完全に破滅させる　　＜damnum（『損失』）

 

 

動詞[編集]

condemn (三単現: condemns, 現在分詞: condemning, 過去形: condemned, 過去分詞: condemned )

1. （他動詞） 責める、非難する
2. （他動詞） 糾弾する、とがめる、罵倒する

The president condemns the terrorist.

The president condemns the terrorist attacks.

3. （他動詞） 公用接収する。
4. （他動詞） 不良品[使用不能]だと決めつける、廃棄処分にする、（建物）を使用不可とする

The house was condemned after it was badly damaged by fire.

5. （他動詞） 有罪と判決する、刑の宣告をする
6. （他動詞）苦境を強いる、運命づける

His lack of education condemned him to a lifetime in a menial occupation. 彼は教育を受けていなかったので生涯つまらない職につかなければならなかった.

 

His inability to maintain friendships condemned him to lead a lonely life. 彼は交友を続けることができなかったため孤独な生活を送るはめになった.

7. （他動詞）不治の宣告をする
8. （他動詞、 法律） 没収を宣告する。

類義語[編集]

• damn（非難する、ののしる、破滅させる）
• damned（のろわれた、いまわしい）
• damage(損害、破損、損なう、傷つける)

対義語[編集]

• save（救う）

 

convict, conviction

convict  有罪と断ずる、罪があることを深く納得させる

　be convicted of sin　　罪の意識に苦しんでいる

　be convicted by one’s conscience   良心に責められる

conviction  有罪の決定、確信、信念

convince  納得させる、承服させる　≪語源≫ラテン語con-（=thoroughly『完全に』）+ vincere (=conquer　征服する)＝相手を完全に征服する

 

 

I came, not to condemn the world, but to save it. (John 12:47)

  *condemnがjudgeとなっている英語聖書が多い

 

There is no condemnation now for those who live in union with Christ Jesus. (Romans 8:1)

 

“Now God’s salvation has come! Now God has shown his power as King! Now his Messiah has shown his authority! For the one who stood before our God and accused believers day and night has been thrown out of heaven. They won the victory over him by the blood of the Lamb and by the truth which they proclaimed: and they were willing to give up their lives and die. (Rev. 12:9)

 

Do you, my friend, pass judgment on others?  You have no excuse at all, whoever you are.  For when you judge others and then do the same things which they do, you condemn yourself.  (Romans 2:1)

Surely you know that God is kind, because he is trying to lead us to repent.  (Romans 2:4)

 

 

http://www.greatbiblestudy.com/condemnation_conviction.php

和訳 

condemnation　と conviction

神を信じるあなたたちの中にも、人の罪を責める(condemning)考えを聞いたことのある人は多いでしょう。こうしたことを言うのは神ご自身だと思う人さえいます。友よ、とんだ考えちがいです。あなたがどんなにダメ人間かなんて、神様はけっして言いません。イエスさまは言います。「わたしは世をさばくためではなく、世を救うために来たのである。」（ヨハネによる福音書12章47節）

 

condemnationとは何か

condemnationはサタンから来ます。あなたを傷つけることがねらいです。condemnationはたえず、あなたがどんなにダメ人間か、これまでどんなに失敗ばかりをしてきたかを指摘します。condemnationはあなたに問題を示しますが、解決は示しません。

 

イエスさまが来られたのは世をさばくためではありません（ヨハネによる福音書12章47節）。イエスさまの中にcondemnationはありません（ローマ人への手紙8章1節）。一方サタンは、兄弟たちを告発する者として知られています（ヨハネによる黙示録12章10節）。

 

あなたがどんなにダメかなんて神様はこれからもけっして言いません。どうしてでしょうか。イエスさまが言われたからです。「わたしは世をさばくためではなく、世を救うために来たのである。」（ヨハネによる福音書12章47節）

 

convictionとは何か

convictionは聖書の中では、神様のあわれみとして知られています。聖書には、神様のあわれみは私たちを悔い改めに導くものであると書かれています（ローマ人への手紙2章4節）。condemnationはあなたに言います。「おまえはなんてダメ人間なんだ！自分のやったことを見てみろ！」。一方convictionはあなたに言います。「わたしのもとに来なさい。ゆるしてあげよう。」

 

神様はあなたの罪をよろこんでゆるそうとするばかりではありません。神様はゆるしたいと切望し、ゆるすことを深く深く願っておられるのです。イザヤ書30章18節には次のように書いてあります。「それゆえ、主は恵みを与えようとしてあなたたちを待ち、それゆえ主はあわれみを与えようとして立ち上がられる。なんと幸いなことか、すべて主を待ち望む人は。」

 

ヨハネの第一の手紙1章9節をみてみましょう。「自分の罪を告白するのなら、神は誠実で正しい方ですから、私たちの罪をゆるして下さいます。そしてあらゆる不義から私たちをきよめて下さいます。」

 

ローマ人への手紙2章4節：「あるいは神のあわれみがあなたを悔い改めに導くことも知らないで、その豊かな慈愛と寛容と忍耐とを軽んじるのですか。」

 

convictionはあなたの抱えている問題に解決を示します。convictionはあなたに、あなたの罪を洗い流すイエスさまの血を見せます。

 

何がちがうのか

convictionはあなたに解決を示します（つまりイエスさまの血です。イエスさまの血が罪を洗い流します）。一方condemnationはあなたに問題を示します（罪と過去、あなたの失敗です）。condemnationはあなたに問題を示しますが、convictionはあなたに解決を示すのです。

 

condemnationは叫びます。「おまえの過去！おまえの罪！ダメな奴だ！」けれどもconvictionは叫びます。「イエスさまの血が罪を洗い流します。イエスさまのもとに来て、罪をゆるしていただきなさい。あなたの罪と過去はもうあなたの一部である必要はありません。」

 

神様のゆるしの本質を理解すること

神様のゆるしの本質とわたしたちを過去から浄めたいと願っておられる神様のねがいを理解することはとても重要です。罪のゆるしは、神様のゆるしの本質を示す偉大な教えなのです。