日本語と中国語の特徴

（１）英語やフランス語なら、頻出語を１万語習得すれば新聞も読めるようになる。ところが、日本語ではそうはいかない。日本語は異音同義語が多いからだ。そのため、たくさんの語彙を習得しなければならない。また、漢字を２千語以上習得しなければならず、外国人にとっては非常にやっかいな言語だ。

20分前

 

（２）特に日本語では漢字の読みが何種類もある。イスラエルの学生が一つの単語を引くのに５分もかかっていた。中国語の場合は、漢字の読みもほとんどが１種類だから、文字と読みが対応するが日本語ではそうはいかない。日本人にはわからない苦労を外国人はしている。

17分前

 

２１世紀の現在、表意文字は漢字だけになっているようだ。古代ではたくさんの表意文字があった。習得のしやすさ、効率の良さで、表音文字が主流になっていった。中国の小学生は３千字以上も漢字を習得しなければならない。ものすごい負担だ。漢字の習得が知能を上げていると言う研究者もいる。

1分前