|
昨晩仕事帰り 電車の中でi-phoneでりんご新聞を見ていると な、なんと衝撃的なニュースが！！ どんなニュースだったか 例のイラスト動画ニュースにて いやぁ〜 きっとこれでいっきに唐楼の建て替え 古い地域の開発が急激に進むでしょうね。 この崩壊があった場所も 土瓜湾 ぶらぶらしてみたいなぁ って思っていたエリアでもあります。 まあ 安全のことを考えたら しょうがないですけどね。 香港にお住まいの皆さん あるいは旅行者の皆さん このような建物に入る機会はないとは思いますが、 歩いていて突然 建物が崩壊することもあるので ご注意ください。 この建物築５５年 単に古いということが原因ではないようですが 言葉がわからないので そこんとこがどうなのかなぁ〜 亡くなっている方もいらっしゃいますし 行方不明になっている方もいらっしゃるようです。 今後もこのような出来事が 続かないことを祈るばかりであります。 さて、 本日のタイトル 新聞等でご存知の方もいらっしゃると思いますが アメリカの作家 JDサリンジャーが老衰のため９１歳で亡くなったことが発表されました。 サリンジャー わたくしが大好きな大好きな作家なのです。 サリンジャーといえば 「ライ麦畑でつかまえて」 しかし、すごい題名ですよね。 もうこの小説の中身をずばり。  原題は The Catcher In The Rye 昔は「ライ麦畑の捕手」 っていう直球での題の本もあったようですが この 「つかまえて」 っていうのがいいんだな。 １９６４年にこの題名で野崎孝訳で出版されました。 ２００３年に村上春樹による 新訳本が出ましたが これは キャッチャー・イン・ザ・ライ いやぁ〜 こうするしかなかったでしょうね。 村上春樹の訳もいいのですが やはり長い間読みなれたということもあり 野崎孝訳のほうが 好きだな 「奴さん」とか「トンマ野郎」なんていう訳には ちょっと笑っちゃうしかないけど ライ麦畑 これは 『誰かさんが誰かさんと麦畑〜』 っていう歌から 主人公のホールデンコールフィールドが 妹のフィービー（この妹っていうのもサリンジャー小説の大切な要素）に 歌の題名を間違えて 「あの歌知ってるだろう『ライ麦畑でつかまえて』っていうの、ぼくのなりたい」 日本では『故郷の空』という題 『Comin Thro' The Rye（ライ麦畑で出逢ったら）』が歌の題 わくたし世代だと ドリフの歌で 『誰かさんと誰かさんが麦畑 チュッチュッチュッチュしているいいじゃないかぁ ぼくには恋人ないけれど いつかは誰かさんと麦畑』 っていう歌が思い出されちゃうんだけど （歌詞は記憶なので、違ってたらごめんなさい。） とにかくね、ぼくにはね、 広いライ麦の畑やなんかがあってさ、そこで小さな子友達がみんなでなんかのゲームをしているところが見えてくるんだよ。 何千っていう子供たちがいるんだ。 そしてあたりには誰もいない、誰もって大人はだよ、ぼくのほかにはね。 で、ぼくはあぶない崖のふちに立っているんだ。 ぼくのやる仕事はね、誰でも崖から転がり落ちそうになったら、その子をつかまえることなんだ、 つまり子供たちは走ってるときにどこを通ってるかなんて見やしないだろう、 そんなときにぼくは、どっからか、さっと飛び出してきて その子をつかまえてやらなきゃならないんだ。 一日中、それだけをやればいいんだな。ライ麦畑のつかまえ役、そういったものにぼくはなりたいんだよ。 馬鹿げていることは知ってるよ。 でも、ぼくがほんとうになりたいものといったら、それしかないね。 馬鹿げていることは知ってるけどさ ライ麦畑でつかまえて 野崎 孝訳 Innocent（純粋）とPhony（インチキ） これがサリンジャーの小説のキーワード で、このサリンジャーという作家 かなりの変わり者で ライ麦畑でつかまえてを出版し人気作家になるとともに 隠匿生活にはいり 地元の高校生とかとだけ交流を持つなんていうこともあったらしいんだけど その高校生がスクープとしてサリンジャーと会ったことを 新聞かなにかに売ったことを知って 高校生との交流をも絶ったとか 自宅は２メートルもの壁に囲まれているとか。 小説も１９６５年に 『１９２４年、ハプワース１６日」を出版したのが最後  ライ麦の前に雑誌に書いていた短編集などを 出版することも許さなかなったため アメリカでは今でも読むことができないらしいです。 村上春樹訳本を出すとき 本のあとがきを許可しませんでした。 本書には訳者の解説が加えられる予定でしたが、原著者の要請により、また契約の条項に基づき、それが不可能になりました。残念ですが、ご理解いただければ幸甚です。 訳者 と書かれてます。 日本では初期の短編集読むことができます。 ただし、今はもう絶版かな？ 実にこの短編がまたよくて ライ麦の主人公のもととなる男の子も登場します。 その短編集の中で 「最後の休暇の最後の日」 というのが最も好きな作品で ホールデンコールフィールドが登場します。 翌日は戦場に戻るという最後の休暇の最後の日 ベッドに寝ている妹に向かって こんな女性になって欲しいと 淡々と語るところに サリンジャーのInnocentの想いがこめられています。 短編のうち９つは ナインストーリーズとして今でも手にはいることができます。  こちらは研究書   佐野元春 とっても大好きなアーチストなのですが 佐野元春の歌詞には 「ライ麦畑でついに迷子」 「瓦礫の中のゴールデンリング」 などいくつかの曲にサリンジャーの小説のキーワードが登場してきます。 初期の頃の佐野元春の歌に出てくる男の子も女の子も やはり Innocentがキーワードでしたからね。 でも このInnocentってとっても難しく よく「少年のような心を持った」なんていうじゃないですか。 でも、 付き合っていた女の子と別れるとき 「子供っぽくわがままだったから・・・」と別れの理由で言われることもあれば 「もっとわがままを言って欲しかった・・・：」と言われて別れることもあり 少年のように純粋でいるのは難しい。 って、いっつもフラレテル？？ この方も こんな歌歌ってましたね。 名曲ですよね。 アルバムの中の一曲ですが 大瀧詠一がほんと心から楽しんで曲を作りプロデュースしたのでしょうね。 しかも遊び心たっぷりの大瀧氏 自分の歌Fun×４っていう歌とこの歌をシンクロさせたバージョンっていうのもあります。 昔ラジオでやっていてわたくしも録音していたのですが これもYou Tubeで聞くことができます。 さてさて お話しがそれてしまいましたが 去年新訳で ナインストーリーズが出たので買ったのですが 買ったままでまだ手をつけていなく 久しぶりに サリンジャーを読んで Innocentな心を 思い出しましょうかね。 J.D.Salinger（１９１９〜２０１０）
Rest in Peace |
日本街道
[ リスト ]
びっくりですね。
前に香港駐在の人から「香港には地震が無いが、もし震度３の地震が来たら大変なことになる」と聞いた事がありますが、こうなってしまうのですね。
私も古い街を歩くのが好きなので、気をつけなければ。
2010/1/31(日) 午後 3:39 [ らしくん ]
香港では「頭上注意」といわれたいましたが、いまや建物ごと崩壊するとは。やはり地震のない地域は建築がタルンデいるのかもですね。
さて、サリンジャー。若い頃の時代は随分もてはやされていましたが、村上春樹の訳がでるまでヤヤ忘れられていたような気もします。精神性より経済性の時代がバブル期から初まってしまいましたから。コレを機会にまた「純粋」の時代に戻りますかなあ。自分は完全に「ファニー」世代に入りましたけどね。エヘヘ。
2010/1/31(日) 午後 5:47
サリンジャーは「ライ麦」しか読んだことないんですけど、私ちょっと苦手なんですよ。そこまで書かなくても･･･みたいなとこが。
それと通じるところで村上春樹も苦手なんです。
私って感受性乏しいのかな？と思ったりもするんですが･･･。
今読むと違った視点で読めるのかな？？
2010/1/31(日) 午後 10:57
サリンジャーが亡くなったとニュースで知り、卒論に「ライ麦畑でつかまえて」を選んだ友人を思い出しました。私はイギリス文学専攻でアメリカ文学は縁がなく、友人とお互い苦労して卒論を書いたものです。大昔の思い出でした〜
2010/2/1(月) 午後 6:21 [ 太太 ]
サリンジャーって自己顕示欲が全くない方だったんですね。
どんな人生だったのでしょうか・・・ご冥福をお祈りいたします。
香港で地震があったらと考えると大変恐ろしいです。
唐楼は大好きなんですが、これ見ちゃうと近づくのは考えちゃいますね。
2010/2/1(月) 午後 6:47
私もサリンジャーの死にショックを受けた者の一人です。
しかし、ころたさん、すごく掘り下げて考えてらっしゃる…
偏屈だったらしいですが、隠遁生活は思想家の夢ですからね。
91歳と聞いて、時代の流れの速さを痛感してしまいましたよ。
香港の倒壊事故…これからもないとは言えませんよね〜
実際、コーズウェイ・ベイのかなり旧式ビルも
倒壊の恐れあり…で次々潰してましたよ。
以前の台湾地震の時、
香港も揺れたそうですもんね。
フォーシーズンズのスタッフがびびってましたから。
2010/2/2(火) 午前 1:16 [ - ]
らしくんさん>ほんとに大きい地震は起きないのでしょうか。そのあたりはきっと科学的に証明されているのかもしれませんけどね。
４０年ほど前には台風かなにかでアパートが崩壊したのを写真とかでみたことがあります。地震以外の天災も危険ですよね。
まあ、今回は人災の可能性が大ですけど･･･
2010/2/2(火) 午前 6:47
鉄飯碗さん>頭上注意、いろんなもが落っこちてくるのは有名ですが、最近は硫酸かなにかの瓶を下に投げるっていう犯罪もあったりします。なので頭上注意をしつつ、ビルの崩壊にも注意しなくてはいけないのですね。
サリンジャーは学生の頃は誰もが知っている作家でしたが、ほんと最近はどうなんでしょうね、派手な表紙のナインストーリーズは去年の秋に出版されたものですが、あまり話題にもなっていないみたいですからね。
ファニーですか！（爆）
2010/2/2(火) 午前 6:57
鍵コメその１さん>ほんとにその通りですね。おかれている環境が違うということもあるのでしょうが、少なくともわが国の場合は安全管理という面だけではなく、天下り等の利権もからんでいたりするのではないかという疑いもありますが、やはり大切なのでしょうね。
しかし、やはり今回は人災としての可能性が大のようですね。ほんとにそんな理由で再開発が推進されてしまうのは残念･･･
2010/2/2(火) 午前 7:14
きなこさん>いいんですよ、そういうのって人それぞれなんですから。実際にライ麦とかはいろいろ内容的には問題になったりしたんですよね。
サリンジャーが大好きって書いてますが、グラス家のシリーズははっきり言ってよくわからないです。難しすぎて･･･
でも、感性って年や置かれた立場によって変わるので、読み直すと以前とは違った感じで読めるかもしれないですね。
2010/2/2(火) 午前 7:18
鍵コメその２さん>お待ちしておりました。きっとそういったコメントをいただけると。そうです、必携アイテムです。
最後の作品を書いてから４５年。噂では本人は小説は書き続けているらしいのですが、それを発表していないだけとか。亡くなってもきっとそれが日の目を見ることはないんでしょうね。まあ、数百年後にはわからないですけど。
バナナフィッシュにうってつけの日ですね。野崎孝氏の訳題のつけ方はうまいです。（ほかにバナナフィッシュ日和って題もあります）
ナポレオンフィッシュと泳ぐ日はここからですね。
2010/2/2(火) 午前 7:29
太太さん>英語を専門にされていたのですね。ライ麦の卒論ってどういう点から書かれたのでしょうか。サリンジャーを読みあさっていた頃（大学の頃）英語できやしないのに、英文科にすればよかったなぁ〜なんて思ったりしたこともあったりして･･･
趣味で読むのとは全然違うのに･･･ですね。
2010/2/2(火) 午前 7:52
i-styleさん>もしかすると、自分が作った小説の主人公や一家に縛られてしまったのかもしれませんね。ただ、人はなかなかそんな風にはいかないので隠匿生活をして、そんな姿を見せないとか･･･。そんなことはないか。すごい精神力ですね、わたくしは自己顕示欲の塊だからそんな生活できない。
唐楼はね。まあ、どれもこれもが倒壊するわけではないでしょうし、今までもなかったので、今後も人災という点を除けばないと思いたいですが、開発をすすめる上でのきっかけになることは間違いなさそうで、それが残念ですね。
2010/2/2(火) 午前 7:57
ゆうきさん>二つの戦争を体験するうちに、また仏教（禅）に出会うことで大きく変化していったのでしょうね。そっか、小説家というより思想家･･･ほんと最後の小説とかは難解で、基本読んだフリですね。（って誰に対してフリをしているのかわかりませんが）
あの地震はかなり大騒ぎになったみたいですね。でも、唐楼ばかりでなく新しいビルでも鉛筆のように上へ上へ伸びているビルは強風とかでも折れちゃうんじゃないかと心配です。ディスカバリーチャンネルで香港での巨大台風なんて番組を以前見たことがあるのでなおさら。
旅行者がいちいち口出しをすることではないのわかっていますが、昔の街並みがなくなってしまうのは、ほんと残念です。
2010/2/2(火) 午前 8:03
サリンジャー、読もう読もうと思っていまだに読んだことがないんですよね。
帰国のときに買ってみよう。
土瓜湾で散歩・・・可能性高いけどビルには中々入らないから大丈夫かな？？
地震とか倒壊とか・・・。とにかく硫酸事件にビビッております☆
2010/2/3(水) 午前 0:35
サリンジャー？？私のストライクゾーンではないので
知りません(笑)
しかし、ビル倒壊現場、怖いでよね・・
鉄筋等入ってないのでしょうね、地震の無い香港だから。
あの重慶マンションが未だ倒壊ないのも七不思議？
2010/2/3(水) 午後 9:29
マリリンさん>お時間のあるときにぜひ。ナインストーリーズなどは今でも新潮文庫であるのかな。
そうですね、ビル倒壊はそう頻繁にはないでしょうけど、硫酸はね。上ばっかり見て歩くことになりそうです。
2010/2/7(日) 午前 7:49
七左衛門さん>今のビルであればそんなことはないのでしょうけれど、唐楼なんてなんの規制もなく建てられている感じ、九龍城砦もそうでしたが、ビルとビルが支えあって建ってるみたいですよね。一つ建物がなくなったら両サイドも崩れそう･･･
2010/2/7(日) 午前 7:55
鍵コメその３さん>お待ちもうしあげておりました（笑）
ぜんぜん、大丈夫ですよ、いくつでも。
言葉がわからない者にとって、アニメニュースわかりやすくてうれしいです。
そう、どうも慣れというか刷り込みというか、思い入れというか。野崎訳なんですよね。
ライ麦は村上訳だとセントラルパークの風景とかがイメージできないんですよ。あまりにも多く読みすぎたからなんだろうな。
昔、人に貸したまんま返ってきていない短編集を古本ですが、Amazonを通してゲットできさらにラインナップが充実しました。
2010/3/4(木) 午前 8:41