|
この中で、「小姐」の呼び方が、ほとんどの方はよく使ってると思います。 でも、「小姐」と言う呼び方は、相手に失礼（不快）に当るかもしれないです。 何故なら、水商売のお姉さん等に対す呼び方があるから、女性の中には嫌がる人が多いです。 なら、どう呼んだら良いでしょうか？？ 実、今は女性の方に「美女」の呼び方をよく使っています。 「美女」は、普通若くてきれいな方に対する言い方ですが、 今は（別に若くてきれいじゃなくても）若い女性から既婚女性まで広く使われています。 ちなみに、男性の方なら、「帥哥」と呼びます。 「帥哥」は、格好良い、イケメンの意味があります。 とにかく、今は「美女」、「帥哥」は、普通（流行？）の呼び方です。 中国語： 美女（ mei3 nU3 ）： 「メイニュウ」の発音です。 帥哥( shuai4 ge1 ）： 「シュァイグゥ」の発音です。 小姐（ xiao3 jie3 ）：「ショウジェ」の発音です。＊＊ ＰＲ ＊＊ 良かったら、 � 攵�草花流中国語単語集】の第ニ十五弾： ★中国語で家族の呼び方。。。？★ ��中国や中国語の興味がある方： ★中国語勉強メルマガ ★ を見てね〜(*^^)v 後記：
体調は良くなりましたが、咳がまたまた、今度の風邪は長いです〜〜（苦笑） 色々やる事がいっぱい、このＧＷで、頑張らないと。。。(*^^)v |
全体表示
[ リスト ]
日本であまり綺麗でない方？に「美女」というと逆にイヤミのようになってしまいますが、中国では没問題みたいですね。今度言ってみよ〜っと(^^)v
2007/5/1(火) 午前 11:02
お〜！一番大事な言葉の解説ありがとうございます。そりゃ美女と言っておけば絶対安全でしょうね〜。
2007/5/1(火) 午前 11:31
☆美女小草花☆今回も大変参考になりました！謝謝(^-^)男性に対して英語のCoolに充てて「酷」って言いますでしょ、女性に対して何かありますか？「可愛」は普通使わないと言われましたが…学生太郎♪
2007/5/1(火) 午後 1:32
前回上海の酒BARでは現地の友人と飲んでいて「小妹！」で通してました。20歳ぐらいの娘はしっくり来るようでしたよ！ちなみに東北が長かった私は餃子館、海鮮料理などどこでも「服務員！」でOK！おっさん丸出しですな！
2007/5/1(火) 午後 3:47 [ 鐘村龍巳 ]
また来ました。なるほど・・中国語勉強になります。昔からなぜか？？メイリィだけはよく覚えているのですが・・
2007/5/1(火) 午後 11:44
お久し振りです。お友達が中国語を習って半年ほど過ぎました。お会いするたびに上達されています。発音が難しく教えていただいてます。また中国語は難しく文字の変換は出来ません。どうすれば良いのでしょうか？
2007/5/2(水) 午前 9:38 [ fun*a_chan*00* ]
小姐と言ってはいけないだろうと思って、場所によって服務員さんと呼びますが気付いてくれません。小姐と呼ぶと小さな声でも反応が…。蘇州は田舎だなぁと思う瞬間です（笑）
2007/5/2(水) 午後 3:32
中国語の達者な友人(女性)に聞いたら、「美女｣だと誉めすぎに聞こえるといっていました。中国は大きな国ですから、地域によって、そして人によって受け止め方もさまざまなのでしょうね。
2007/5/2(水) 午後 4:08 [ rafiq_nakagaki2000 ]
今度中国人の女性の同僚を「美女」と呼んでみます。どんな表情をするのか興味津々です。中国語は発音が難しいので相手が私の発音を理解できないかもしれませんが。
2007/5/2(水) 午後 5:32 [ WKing ]
勉強になりました。メイニュウですね。活字にすると、直接過ぎてすこし照れますね。
2007/5/3(木) 午前 1:32
『美女』は直接言うのは中国人でも恥ずかしくないですか？年下女性には『姑娘』、年上とか娘とは呼べない女性は『姐』と使い分けてます（笑）
2007/5/5(土) 午前 0:23
今まで気にせず「小姐」と呼んでいたことちょっと反省； これからは「美女」でいきます!!!
2007/5/5(土) 午前 10:29
上海で「美女」と呼んでいるのを聞いた事がありません。「小姐」が最もナチュラルですね。北京では言えませんが。。。
2007/5/6(日) 午前 11:40
中国人女性に聞きました。自分からみて年上の女性には大姐。年下の女性には小妹と呼ぶそうです。男性に対しては大哥、でも小弟とは言わないそうですね。
2007/5/7(月) 午後 5:05
はじめまして、先日初めて台湾に行きました。 中国語はしゃべれませんが興味はあります。 向こうで小姐と呼ばれました、 可愛い呼び方なのでおばさんの私、ハイと返事しにくかったけど みのも○たの「お嬢さん」と同じ意味ではなかったのですね。 台湾ドラマにはまってるので時々聞き取れる単語があり楽しかったです。 ここにも中国語の勉強におじゃまさせて下さい。
2007/5/10(木) 午後 10:32 [ - ]
会社に、私よりも年上で私よりも若々しい日本人女性がいるのですが、皆彼女のことはためらうことなく「小姐」って呼ぶのに、私のことは「えっと…なんて呼んだら良いでしょうか…」って言うんです。「『美女』と呼びなさい」って言うことにします（爆）。
2007/5/14(月) 午前 0:28
初次见面.今天第一次访问你的博客.写得真有意思!今無錫に住んでいますが、先日美容室で店員さんに「美女！」と呼びかけられてしまいました。恐縮でした…
2007/5/14(月) 午後 0:40 [ 金魚 ]
美女って使うのなぜか恥ずかしい・・・帥哥なんて呼ばれても恥ずかしい・・・・
2007/5/27(日) 午後 4:11
職場の中国人同僚（44歳）を「美女」と呼んだら不機嫌でした。小姐と呼ぶべきと言われました。彼女は東北地方のシェンヤン出身です。
2007/5/27(日) 午後 5:15 [ WKing ]
とにかく、今は「美女」、「帥哥」は、普通（流行？）の呼び方です。
↑それは確かですけど、若くてきれいじゃない女性に対し、この呼び方すると、嫌われるし、軽っぽい男性と思われる恐れもある〜
2008/2/15(金) 午後 4:26 [ お花の無き2．14 ]