|
【友達】→【朋友】、では、桂林話は？？の結果以下の通り↓↓↓ 一位： �Ｈ屬痢峩蘰�」→→ 58.3% →→ ７人 二位： �“屬痢峽榮�」→→ 25.0% →→ ３人 三位： ��番の「牛肉」→→ 8.3% →→ １人 �と屬痢崙敍�」→→ 8.3% →→ １人 正解は： 桂林方言の【狗肉】 →→ 【朋友】、【好朋友】 【朋友】、【好朋友】→→ 【友達】、【仲間】、【仲良し】ちなみに： ● 【血狗】→→ 更に仲良し
【老狗肉】＝【老朋友】→→ 昔馴染み、幼馴染み ● 地方によっては、呼び方も違います。中国の北部では： 【哥們】→→ 友達、仲間、仲良し 【鉄哥們】→→ 更に仲良し |
全体表示
[ リスト ]
こんばんわぁ〜
ちゃんと覚えたよぅ〜いい勉強になりましたぁ・・ポチ凸
でも・・・中国語は難しいなぁ〜
2009/10/11(日) 午後 9:50
こんばんは。お久しぶりです。
狗肉って何かの肉かと思ってしまいました。
桂林方言で【朋友】、【好朋友】だと初めて分かりました。何でも聞いてみるものですね。ポチ！
2009/10/12(月) 午前 0:25
面白いですね〜〜
すごく勉強になりました！！
2009/10/12(月) 午後 1:17 [ ヨンユエン ]
一番人気を当てました。”【老狗肉】＝【老朋友】→→ 昔馴染み、幼馴染み”で”中国語の【狗肉朋友】、【猪朋狗友】は悪友を意味する、良いイメージではありません”→→桂林方言と中国語の意味は反対に近い。確かに間違えるといけませんね。中国語では良い意味ではないことを良く覚えておきたいと思います。
2009/10/14(水) 午前 8:06 [ mog*m*13 ]
傑作です！
2009/10/14(水) 午前 8:07 [ mog*m*13 ]
「酒肉友達」聴いたことがありますが・・・
これは初耳です。
面白いですね。
2010/1/4(月) 午前 11:30
難しいんですね。
狗肉で仲良し…何故そういう文字表現になったのか
途中経過が知りたいですね。
2010/5/2(日) 午前 0:53
ニャンコ、かわいいっ！！
2011/7/11(月) 午前 11:03