|
おはようございます。 本日も晴れて気持ちの良い朝を迎えているプーケットです。 風が吹くと涼しいです。 最高気温は32℃、現在の気温は26℃、降水確率は10％とのことです。 街で見かけた妙な日本語を紹介しようと思って新たに書庫を作りました。 第1弾はこちらです。 何故か”ヤ”が大きく強調されています。 このお店はOISHIという日本食（ラーメン）のチェーン店。 宅配弁当や和食ビュッフェのお店もありますが、何故か韓国旅行者で占領されちゃってる状態です。 前にこちらのお店で食べた時の餃子です。 タレがかかってて・・・ ちょっと変わった感じでした。 妙な日本語をこれからも発見したら載せていこうと思います。 |
全体表示
[ リスト ]
こんにちは お久しぶりです
プーケットいつも暖かそうでいいですね（っていうか暑そうですが…）
ユーモアなのでしょうか？餃子のタレがかかったのっておいしそうですね。
2013/1/17(木) 午前 10:53 [ - ]
こんにちは！
これは面白いものを見つけましたね初めてみました、（笑）
確かに海外ではおかしな日本語を見ることがあります。わざと間違えているのではないと思いますが、見かけると思わず直してやりたくなりますよ。このお店の「チャーハン」は意図的に書いていると思いますが、センスが良いしアピール感満点ですね。また楽しい日本語を楽しみにしています。
2013/1/17(木) 午後 1:41
ﾁヤーﾊﾝって書いてあるの〜
面白いね（○´∀｀○）ｧﾊﾊ★w
餃子の上にキャベツが乗っててこのタレは
甘酢のような感じですね。
楽しみな書庫が増えてナイス☆
2013/1/17(木) 午後 3:02 [ ai ]
チャーハンって日本語なのかな？焼き飯？
でも確かに面白いですね！
2013/1/17(木) 午後 9:44
チャ−ハンは中国語でしょう？ 今は日本語にもなっているようですね。
それにしてもこの餃子どんな味なの？ 私も甘酢だと思いました。
餃子らしきものかな？
2013/1/18(金) 午後 7:38 [ メロママ＆じ-じ ]
きんかんさん
お久しぶりです。
こっちは毎日暑いですよ！
やっぱり日本の餃子が美味しいですね。
2013/2/2(土) 午前 8:26
hiroさん
この文字外人さんにはまったくわかりませんよね！
何でこんな風にしたのかな？
また変なのがあればアップします！
2013/2/2(土) 午前 8:27
aiさん
そうなんですよね、変換し辛い。
甘辛いタレよりはやっぱり醤油がいいかな。
次回にご期待ください。
2013/2/2(土) 午前 8:28
たかにょさん
中国語かな？
しかし面白い事思いつきますよね。
2013/2/2(土) 午前 8:31
メロママ＆じーじさん
この餃子は揚げてあってパリパリでした。
でもタレが・・・・
という感じですね。
2013/2/2(土) 午前 8:32
OISHIだ〜〜〜〜〜^^；このお店行った時、日本食が微妙にズレちゃっててなんだかちょっと変な気分になったの思い出しました。。。。
チャーハンおいしかったですか？^^
2013/2/5(火) 午後 9:41