こちラリア ☆こちらわくわくドキドキオーストラリア駐在所☆

ヨウジュウさんってだれ？？

お昼頃、ぽんやりお昼を食べながらテレビをみていると･･･。

プルルルル、プルルルルッ。。。電話がなりました。

こちぺき：「はいっ、もしもし〜。」
お相手　：「も。し、も、し。。」(つたないながら一応ここだけは日本語）
こちぺき：　ん？だれだろ。。。
　　　　　「はい、もしもし？　（相手応答せず･･･）
　　　　　　あ、日本語はなせない人なのかもしれない！
　　　　　「喂？[=もしもし]」
お相手　：「你好。ヨウジュウ」
こちぺき：　ってか誰？ヨウジュウって。知らないし･･･。きっと間違い電話だ！
　　　　　「我覚得你打錯了[=あの、お電話間違えてると思いますけど]」
お相手　：「不是、不是。是ヨウジュウ。你是○○○(うちの部屋番号)嗎？
　　　　　　　[=いやいや、ヨウジュウですよ。あなた○○○号室さんですよね？]」
こちぺき：　あら、部屋番号は合ってる。ってことはうちに用事があるのね。
　　　　　　でもだれだろう、ヨウジュウさんヨウジュウさん･･･
　　　　　　
　　　　　　あっ！！！
　　　　　?H1>ヨウジュウさんじゃなくて、郵局(you2ju2=郵便局）だっ！！

きっと、届けに来てくれた時不在だったのでしょう。
よって、居るか居ないか確認の電話だったんですね。
*ここからは、もう特に中国語で書く必要はないので、日本語で。。。

こちぺき：「あっ、はいはい郵便局さんですね。なんでしょうか？」
郵便局員：「日本からね、お届け物の荷物が一つあるんでね、
　　　　　　ちょっと取りに来てくれませんかね？」
こちぺき：「はいは〜い。了解です〜」
郵便局員：「あ、パスポート！パスポート！パスポートっ！(を持ってこい！と必死に言ってる」
こちぺき：「わかりました、どもども。じゃ、あとでね」
郵便局員：「パスポートだよ、パスポートもって来るんだよ」
　　　　　　（つたわってるかなぁ〜、心配だなぁ〜、的声色）

と電話を終え、速攻マンションB1にある郵便局にいってみると
たしかに届いてました。ママ＠日本からのお荷物〜。
待ちに待っていた、わさびふりかけやほうじ茶、その他お願いしていたグッズが。

相手と面と向かって話すときは、ジェスチャーも出来るし、わりと伝わりやすいもの。
ただ、突然かかってくる電話って　こころの準備が出来ていないので
いつもドキドキしながら、想像力妄想力(?)総出で、会話をしています。
抜き打ちテストをされてる気分。今日は無事合格できたかな？

こちらに住んではや８ヶ月、慢慢的(mang4mang4de=ゆっくりと)ですが
がんばってます！

漢語考試

中国語の学校へ通い始めて早１ヶ月が経ちました。ってことは６０時間勉強したわけかー。
その割には、、、、ま、それはおいといて！

今日はレベル１（一番簡単なテキスト）の終了で　考試(kao3shi4 =テスト)がありました。
TOEIC等避けるように生きてきた私には、語学テストはちょーひさしぶり！
意外にも昨日は緊張しちゃって、かなり復習に励みました。
（みんなご存知の通り、努力が苦手でいつもぶっつけ本番な私にしては珍しいでしょ？）

てなわけで！無事９７点を取れました〜(^^♪
「中学1年生の1学期の英語の中間テスト」程度のかんた〜んなものなので
当然と言えば当然ですが。。
クラスメイトよりもちょっといい点数だったので、なんだか嬉しかったです！

おだてに乗りやすい私。
これからもがんばって、もっともっと中国の人たちとコミュニケーションをとれるように
なりたいな。

そうそう、ブログの先輩方もすでにご購入みたいですが
私も先週スタバの月餅を買いました。
一つは桂花抹茶月餅（金木犀？＆抹茶味。これはお店の一押し！）で
もう一つは、摩卡芝士珈琲月餅。
これ、一番おいしそう！って思って買ったんだけどお店の人に聞いたらどうやら
コーヒー＆チーズ味。　合うの？その二人って・・・。
大陸テイストを食してみたら　またご報告します！