＜日韓交流＞A neighboring country

日韓交流～言葉～

Sat, 03 Feb 2007 14:51:02 +0900

私が学校の話をする前に韓国でも地域によって文化、習慣、言葉の差があることをお話しましょう。
韓国に行ったことがある人でも、無い人でも、韓国の首都はソウルで、日本に比べてソウルは人口をはじめたくさんの事や物が集中しているのは知っていることだと思います。
しかし単刀直入に私のpenpal、つまり交換留学生は釜山に住んでいます。
釜山は日本の大坂。韓国第２の都市と言われていますが東京と大坂ってそんなに違いありませんよね？
いや、もちろん違うところはたくさんあります。でも都市の景観や高層ビルの量、繁華街の様子など、大都市として考えたときは東京と同じようだと思うのです。
でも釜山とソウルは全然違います！
東京と大坂ではなく、東京と愛知ぐらい違います！（愛知の人ごめんなさい！！悪口ではないです）

私が釜山で一番困ること、それは言葉です。。
釜山には釜山弁というきつい訛りがあります。（釜山弁はソウルの人でもわからないらしい）
イントネーションが大きく、言葉がめっちゃ早く、単語も違います。
私がいくら韓国語を勉強しても交換留学生のお母さんと上手に会話できないのはそのせいなのじゃないかと最近思います(-_-;)
でも自分は何回も釜山に行き、釜山弁に触れています。
だから、気付かないうちに日本語が上手く話せないのに大阪弁で話すアメリカ人のように変な人になったらどうしようと危ぶんでいます（笑）

でも釜山もとても魅力のある都市だといっておきます。
日本と古くから接点のあるここは日本人に大してすごく寛容で深い理解をもっています。
またソウルとは違う独特の文化が栄え、人と人の関係がとても密接で温かい人たちがたくさん居ます。
韓国の歴史も慶州と同じく多く、なんといっても漁村があるのでおいしい刺身や海鮮料理を味わうことができます。
あっ、夏には韓国で一番きれいな海、海雲台を満喫することもできます。（絶対行ったほうがいいですよ）
まだまだ楽しめるところがありますが今回はこれで終りにしたいと思います♪

日韓交流～序章～

Wed, 31 Jan 2007 16:47:08 +0900

こんにちは、Kouです♪
去年の１２月２５日から１月１日まで私は韓国旅行をしました！！
今回もまた韓国の友達の家にホームステイをさせてもらいました。
というのも、自分はまだ高校生なので向こうの高校生の友達と個人交換留学のような形でお互いの国に行き合っているのです。
私がこのような形で初めて韓国を訪れたのは、中学三年生のときでした。
なにもわからない幼い私がよその国に一人で訪問しに行くのはとても怖く、勇気がいることでした（笑）
それから、２年が経ち、今回で３回目の交換留学！
でも、この旅行は今までとは違うすごい企画をしていましたし、実際以前と比べものにならないぐらいのすばらしい経験をすることとなりました。
それは、観光や買い物などと違って今しかできないこと、、そう、＜お互いの学校に行く＞ということでした！
期間は３日間。というとても短いものでしたが韓国の学校に行く、韓国人が自分の学校に来る、という体験は新鮮で斬新なものでした。
同じ高校生の韓国学生達とのコミュニケーションや学校生活など普段、見ることができない経験をこれからお話して関心をもってもらえたらなぁ、と思います。
もちろんノンフィクションです（笑）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜続く＞

한국말와 저 韓国語と私

Thu, 25 Jan 2007 18:29:50 +0900

여러분 외국인과 이야기할 때 무엇이 가장 중요하다고 생각합니까 ?
저는 언어가 가장 중요하다고 생각합니다.
물론 그 나라의 역사, 문화, 전통, 습관도 중요합니다.
하지만 저는 외국인과 이야기하고 있으면 그렇게 생각합니다.

제가 한국말과 만난 것은 중학3년이었어요.
지금은 진짜 간단한 한굴입니다만 처음은 매우 어려워서 잘 모르겠었습니다...
한굴의 공부. 그것은 한굴을 읽기 위해서 한국의 음악 (K-POP)을 많이 들었어요 !
좋은 노래로 가사를 몇 번도 몇 번도 읽었습니다.

저는 한국말의 글자도 좋아합니다만 발음이 가장 좋아요.
일본말을 공부한 한국 사람은 어떤 공부하고 있어요 ?
너무 관심이 있어요 ! 가르쳐 주세요.
일본말은 히라가나, 카타카나,한자도 있지요 ?

일본으로는 학교로 한국말을 가르치지 않습니다.
그러기에 우리 한국에 관심이 있은 학생은 혼자서 공부합니다.
저도 전부 혼자서 공부하고 있어요.
하지만 더 열시미 공부하고 한국 사람과 많이 이야기하고 싶어요 !
반드시 더 더 공부합니다 !!!
지금 일본말을 공부하고 있는 사람도 힘내 ~!
여기에 응원하고 있는 일본 사람이 있어요 !ㅎㅎㅎ

皆さん、外国人と話すときに一番大切なことは何だと思いますか？
私は言語が一番重要だと思います。
でも、もちろんその国の歴史や文化、習慣、伝統などを学ぶことも大切ですよね。
しかし私は最近、外国人と話してみてやっぱり言語というものが重要だと感じるんです。
たとえば、

今、世界の公用語は英語です。
英語はアメリカ人やイギリス人などとコミュニケーションをとるとき、もちろん使用されますが
英語を母国語としない国の人たちと会話をするときにも絶対必要なんですよね。
たとえば、私たちがフランスに旅行をした時、現地の方たちとはお互いの言葉が通じないわけですから
世界の共通語、英語で話すわけです。

似たようなことをよく韓国で経験します。
韓国語がまだ上手く話せない私は会話を英語で補っています。
だから英語は重要だ、たしかにそう思います。
でも、英語で韓国の人たちと話をすると確かに言いたいことは伝わりますが、何か壁を感じます。

言葉ってその国のいろいろな要素を含んでいるのではないでしょうか。
だから極力その国に行ったらその言語で話せるようになりたいな、などと思ったりします。

私が韓国語と出会ったのは中学３年生のときでした。

今でこそ簡単に読めるハングルですが、最初は上に書かれているカタカナを見て愕然としました。
パッチムだの、鼻音だの何度もあきらめかけました。

でも、ハングルが読めるようになる良い方法があるんですよ♪

一通り発音を理解したら好きなK-POP（韓国の歌）を歌詞カードを何回もみて歌うんです。
できるだけゆっくりめの曲にしたほうがいいのですが、もちろん最初から読めるわけがありません。
最初のうちは読む、というより耳で暗記するまで聞くといったほうが性格でしょうか（笑）
でも、韓国語を今から始めようとしている方、発音の段階で頭を抱えている方！
だまされたと思ってぜひ試してください。。
ある日、突然読めるようになってたりします！

日本では学校で韓国語を教えてくれないしどうしても独学という傾向になりがちです。
私も全部一人で韓国語を勉強しています。

今、韓国語を勉強している方、始めようとしている方、ぜひがんばってください。
応援してます(^_-)-☆

Ｋ－ＰＯＰ

Mon, 22 Jan 2007 13:52:41 +0900

안녕하세요~ 여기는 한국으로 유명한 가수＆노래를 소개하는 코너입니다 !
한국 사람이 좋은 가수하고 일본 사람이 좋은 가수는 다르지요 ?

저는 한국 가수로는 BoA가 가장 좋아요~
하지만 WAX, RAIN,SE7EN,sgWANA BE+,김종국도 진짜 좋아요~
일전에 한국에 갔을때 새로운 가수를 찾아냈습니다ㅎㅎ
요즘은 그것을 매일 듣고 있어요 .
그것은....백지영,이수영,장윤정,SUNG SI KYUNG입니다 !
백지영은 ＜사랑안해＞
장윤정 ＜이따,이따요＞
SUNG SI KYUNG ＜거리에서＞ 에 감동했어요 !!

여러분은 어떤 음악을 듣고 있어요 ? 어떤 노래를 좋아요 ?
가르쳐 주세요 !!

こんにちはーここでは韓国の歌手や歌を紹介してます！
いわゆるK-POPですが、日本から見ただけではわからないそんな良い音楽もあるはずです。
このブログを見ている方たちはどんなK-POPをよく聞き、どんな歌手が好きですか？

私は、もちろんBoAが一番好きですが、、他にも色々な歌手が好きです。

たとえば、WAX, RAIN,SE7EN,sgWANA BE+,Kim jong kookです！
いつも彼らの歌を聴いているんですが私がこの間韓国に行ったとき、さらに良い歌手を教えてもらいました。早速、ＣＤを買い最近では、その歌をもっぱら聴いています（笑）

それは、パクチヨン,イスヨン,Jang yoon jeong,SUNG SI KYUNGなど。
これらは今韓国で流行っている歌手たちらしいですよ。。

皆さんもどんな曲を聴いているか、オススメを教えてください！！

自己紹介＆挨拶 자기소개＆인사

Sun, 21 Jan 2007 23:43:50 +0900

처음 뵙겠습니다. 저는Kou라고 합니다~
저는 고교2학생 입니다. 취미는 검도하고 책, 음악 입니다 ㅎㅎ
음악은 BoA가 진짜 좋아요 !
이 브로그를 본 사람으로 관심이 있으면 코멘트를 남겨 주세요~!

はじめまして、Kouです。。私は高校2年生です。
趣味は剣道、読書、音楽鑑賞などなど(笑）
音楽はＢｏＡが大好きです。
初めての挑戦でまだまだ分からないことがたくさんありますが関心があったら
コメよろしくお願いします。。