病院に行かなくて大丈夫？

某国で英語ガイドさんの話を通訳しています。

某所で30分フリーにしたら、英語ガイドさんが

「あの新婚さんの旦那さんがマスクをしているけれど、何か病気？
病院に行かなくて大丈夫？」

と言ってきました。

コウ「ううん。彼は喉が弱いんじゃないのかな。

空気が乾燥しているからマスクをしているんだと思う。咳もしていないし」

ガイド「え？ 病気じゃないのにマスクをするの？」

コウ「日本じゃ普通よ。予防のためにみんなマスクをするの。

私もこのバッグの中に入ってる。機内は乾燥しているからね」

ガイド「え？ 君も持っているんだ…」

ヨーロッパではマスクは手術のときにお医者さまがするものです。

数年前にSARSや鳥インフルエンザが流行ったときには一部の国で

マスクが販売されましたが、それも一時的なものでした。

今回のガイドさんのように

「マスクをしていたら病気」

と思う人も少なくありません。