スポーツトゥデイの記事より、
映画『アコースティック』について、ジョンヒョン・ミニョクのインタビューです
http://img.mixi.jp/img/emoji/50.gif
以下は元記事の全文と、日本語訳です。
(自動翻訳機の訳に修正を入れました)
できるだけ分かりやすい日本語になるように頑張ったんですけど・・・
ところどころ解説も入れました。笑
どうでしょう？笑
自動翻訳ってほんと性能が悪い・・・笑
http:// kr.news .yahoo. com/ser vice/ne ws/shel lview.h tm?arti cleid=2 0101010 1043066 11f3&li nkid=4& newsset id=1352
[PIFFピープル]CNBLUE "アコースティック、私たちを初心に戻した映画"
[アジア経済] 2010年10月10日（日）10:43
[スポーツトゥデイ イ・ウンジ記者、写真パク・ソンギ記者]
"アコースティック 撮影しながら、初心に帰って行きました"
CNBLUEメンバー イ・ジョンヒョンと カン・ミニョク(ミンヒョクとも言います)が、映画俳優として釜山を訪れた。まさに彼らが出演した映画『アコースティック』が第15回釜山国際映画祭に招待されたのだ。歌手ではない演技者として、レッドカーペットを踏んだ彼らに釜山で会った。
◆このように震えたことは生まれて初めてです
放送で見た人ならジョンヒョンとミニョクがレッドカーペットに上がったという事実を知らないだろう。二人の前に映画『晩秋』のタンウェイが上がって、放送にとらえられなかった屈辱にあったためだ。ミニョクには、画面にとらえられなかったのが最も惜しい点だと。
"緊張したがおもしろく楽しもうとしました。分かってみると、タンウェイのために私達がカメラにとらえられませんでしたよ。それでも、最初の映画が釜山国際映画祭へ招待されて良いです。また、タンウェイ、蒼井優のように国際的なスターと一つの席にいることが光栄でしょう"（ミニョク）
普段緊張をしないヒョン(男性からみて「お兄さん」という意味。年上の男性に対する親しみをこめた言い方。)というジョンヒョン。この日だけは違った。舞台の上でギターを演奏するカリスマ性はどこにもなかった。生まれて初めてのレッドカーペットに、緊張した新人俳優ジョンヒョンだけ(が)いるだけだった。
"緊張をしない性格なのに、今日初めて緊張しました。さらに(普段は)舞台に上がるときにも緊張をしないんですよ。本当に、釜山に来て、このように震えるとは思いませんでした。カメラにとらえられなかったのが幸いなように見えるほどです"（ジョンヒョン）
"ジョンヒョンが本当にたくさん緊張しましたよ。宿舎(CNBLUEの共同生活している家)でレッドカーペットに上がる練習もしました。ちょうど笑いながら手も振って(練習)しましたよ。次回には必ずカメラとらえられなければいけませんね"（ミニョク）
◆初心導いてくれた映画『アコースティック』
映画『アコースティック』は、音楽に関するエピソードを扱っている。ジョンヒョンとミニョクが非常に苦労してバンド生活をしている人々を演じた。
"CNBLUEは日本で本当に苦労してバンド生活をしたんですよ。それが思い出されました。その時は私達が一番苦労して練習している人々であると思っていましたが、今回の映画を撮ってみるとそうではなかったんですよ。もっと大変に音楽をする人がいて驚きました" （ミニョク）
"初心に帰ったという言葉が最も正確なようです。映画を撮りながら昔を思い出しもするようになりました。初心に帰ったので、音楽活動ももっと熱心にすることができると思います"（ジョンヒョン）
初めて演技に接した人々はみんな、"演技に対する欲が出る"と言う。ジョンヒョンとミニョクも同じだった。ただ提案が入ってきて(演技を)スタートしたが、今では'まともに'学んでみたいといった。
"『アコースティック』を撮る前には、演技に対する欲がなかったです。ただ演技と歌はどちらも芸術だから、簡単に飛びかかりましたよ。ところが、実際に挑戦してみてから大きな魅力があるんですよ。本格的に習ってみたいです"（ジョンヒョン）
"演技の勉強を着実にしていました。初めて映画を撮ったが、釜山国際映画祭にまで招待されて本当にうれしいです。今後も機会があれば、演技者として良い姿をお見せします。
[PIFF피플]씨엔블루 "어쿠스틱, 우릴 초심으로 돌려준 영화"
[아시아경제] 2010년 10월 10일(일) 오전 10:43
[스포츠투데이 이은지 기자, 사진 박성기 기자]"어쿠스틱 촬영하면서 초심으로 돌아 갔어요"
씨엔블루 멤버 이종혁과 강민혁이 영화배우로서 부산을 찾았다. 바로 이들이 출연한 영화 '어쿠스틱'이 제15회 부산국제영화제에 초청된 것이다. 가수가 아닌 연기자로 레드카펫을 밟았던 그들을 부산에서 만났다.
◆ 이렇게 떨린 적은 난생 처음이에요
방송을 통해 본 사람들이라면 종현과 민혁이 레드카펫에 올랐다는 사실을 모를 것이다. 두 사람에 앞서 영화 '만추'의 탕웨이가 올라 방송에 잡히지 않은 굴욕을 당했기 때문이다. 민혁에겐 화면에 잡히지 않았던 것이 가장 아쉬운 점이라고.
"긴장 많이 했는데 재밌게 즐기려고 했어요. 알고 보니 탕웨이 때문에 저희가 카메라에 안 잡혔더라고요. 그래도 첫 영화가 부산영화제에 초청돼서 좋아요. 또 탕웨이, 아오이 유처럼 국제적인 스타와 한 자리에 있다는 것이 영광이죠"(민혁)
평소 긴장을 안하는 현이라는 종현. 이날만큼은 달랐다. 무대 위에서 기타를 연주하는 카리스마는 어디에도 없었다. 난생 처음 접하는 레드카펫에 긴장한 신인배우 종현만 있을 뿐이었다.
"긴장을 안 하는 성격인데 오늘 처음으로 긴장이 됐어요. 심지어 무대에 오를 때도 긴장을 안 하거든요. 정말, 부산에 와서 이렇게 떨 줄은 몰랐어요. 카메라에 안 잡힌 게 다행이다 싶을 정도에요"(종현)
"종현이가 진짜 긴장을 많이 했죠. 숙소에서 레드카펫에 오르는 연습도 했어요. 막 웃으면서 손도 흔들고 하더라고요. 다음번엔 꼭 카메라에 잡혀야죠"(민혁)
◆ 초심으로 이끌어준 영화 '어쿠스틱'
영화 '어쿠스틱'은 음악에 대한 에피소드를 다루고 있다. 종현과 민혁이 아주 힘들게 밴드생활을 하고있는 사람들을 연기했다.
"씨엔블루가 일본에서 정말 힘들게 밴드생활을 했거든요. 그때가 생각났어요. 그때는 우리가 가장 힘들게 연습하는 사람들인 줄 알았는데 이번 영화를 찍다보니 그렇지 않더라고요. 더 힘들게 음악을 하는 사람이 있어서 놀랐어요"(민혁)
"초심으로 돌아갔다는 말이 가장 정확한 것 같아요. 영화를 찍으면서 옛날 생각도 하게 됐어요. 초심으로 돌렸으니까 음악활동도 더욱 열심히 할 수 있을 것 같아요"(종현)
처음으로 연기를 접한 사람들은 다들 "연기에 대한 욕심이 생긴다"고 말한다. 종현과 민혁도 마찬가지였다. 그저 제안이 들어와서 시작했지만 이제 '제대로' 배워보고 싶다고 했다.
"'어쿠스틱'을 찍기 전엔 연기에 대한 욕심이 없었어요. 그냥 연기와 노래 모두 예술이니까 쉽게 덤벼들었죠. 그런데 막상 도전해보니까 큰 매력이 있더라고요. 본격적으로 배워보고 싶어요"(종현)
"연기공부를 꾸준히 하고 있었어요. 처음으로 영화를 찍었는데 부산영화제에까지 초청돼서 정말 기뻐요. 앞으로도 기회가 된다면 연기자로서 좋은 모습 보여드리겠습니다.
ほんと、かなり緊張してるみたいに見えたもん
http://img.mixi.jp/img/emoji/242.gif
それにしても、やっぱり日本ストリート時代思い出してたんだね〜
http://img.mixi.jp/img/emoji/72.gif
この内容が一番嬉しかった
http://img.mixi.jp/img/emoji/66.gif
ついでに、もう一つ面白かった記事。
http:// kr.news .yahoo. com/ser vice/ne ws/shel lview.h tm?arti cleid=2 0101010 1844449 8234&li nkid=4& newsset id=1352
このくだりが素敵。けけけ
『釜山国際映画祭』に参加した釜山出身のメンバーのジョンヒョンに久しぶりに故郷に来た感想を聞くと、"毎年、『国際映画祭』に友達と来て見物もして楽しく遊んだりもしましたが、今回は私が招待を受けたので光栄でした。これからもずっとお伺いすることができたらいいですね"と追憶した。
SBSドラマ『美男(イケメン)ですね』でデビューしたリーダーチョン・ヨンファは、二人の弟たちの映画出演に"どのようにお前たちが俺より先に映画を撮るのか？"と冗談混じりの嫉妬を見せたが、一緒にジョンヒョンとミニョクのために毎日のシナリオリーディングを一緒にしてくれて、色々な面で大きな助けを与えてくれたと耳打ちした。
また、演技者の先輩(である)ヨンファからどのような助言を受けたかという質問にミニョクは、"ヘウォンという役割が独特で、うまく生かさなければならなかったが、集中して没頭できるように、ヨンファヒョンが多くのヒントを知らせてくれた"と答えた。
'부산국제영화제'에 참석한 부산출신 멤버인 종현에게 오랜만에 고향에 온 소감을 묻자, “매년 ‘국제영화제’에 친구들과 와서 구경도 하고 재미있게 놀기도 했는데, 이번에는 제가 초대를 받아서 오니 영광이었어요. 앞으로도 계속 찾아뵐 수 있었으면 좋겠어요”라며 추억했다.
SBS 드라마 ‘미남이시네요’로 데뷔한 리더 정용화는 두 동생들의 영화 출연 소식에 “어떻게 너희가 나보다 먼저 영화를 찍냐?”며 장난 섞인 질투를 보였지만, 더불어 종현과 민혁을 위해 매일 대본 리딩을 같이 해주고, 여러모로 큰 도움을 줬다고 귀띔했다.
또한 연기자 선배인 용화에게 어떤 조언을 받았냐는 질문에 민혁은 “해원이라는 역할이 독특해서 잘 살려야 됐는데 집중하고 몰입할 수 있도록 용화 형이 많은 팁을 알려줬다”고 답했다.
こういう嫌み言って嫉妬しながらも、
ヒョンらしく助けるのが、ヨンファらしいなぁ・・・
と思ったのでここだけ切り取りました。笑
この記事で、役名が
サンウォン(상원)＝ジョンヒョン
ヘウォン(해원)＝ミニョク
だと分かりました〜
http://img.mixi.jp/img/emoji/72.gif
ちなみに彼らの出てるエピソードのタイトルは『パン屋襲撃事件』です。爆笑
おそらく、お金無さ過ぎて、ミニョク(ヘウォン)がパン屋襲撃するんでしょうね
http://img.mixi.jp/img/emoji/206.gif
そしてジョンヒョンがミニョクを殴るシーンとか、
ミニョクがジョンヒョンに仕返しするシーンとかあるそうです。けけけ
ミニョクはジョンヒョンに殴られるのが本気で悔しかったらしい〜
http://img.mixi.jp/img/emoji/50.gif
負けず嫌いのミニョクらしいというか・・・
とにかく、楽しみな映画です〜
http://img.mixi.jp/img/emoji/71.gif
コメント（0）
笑
