|
私、ジョンヒョンの日本語が好きなんです。爆
こないだのライブでもそう思ったし、 ライブ後のブログコメントでも、『あ、やっぱジョンヒョンの日本語好き！』 って思いました↓ http:// blog.or icon.co .jp/cnb lue/arc hive/15 8/0 4人の中で、一番上手いんですよね〜 最初はミニョクかな？と思ってたんですが、 ミニョクが上手いのは『日本語訳』なんですよ。笑 韓国語→日本語に訳すときに、少なからず意訳が入ります。 表現の違いがあるので。 この意訳が上手いのがミニョクなんです。 非常に日本語らしい表現を話しますね。 ただ、ちょっと堅苦しい難しい日本語が入ります。笑 それもミニョクの良いところなんだけど＾＾ かしこいんだろうなーといつも思ってます。 しっかりしてるし。 ジョンヒョンはというと、発音とやわらかい表現が上手い。 さすがvocalだけあって耳が良い。 発音は、80％くらいは日本人っぽいです。(主観。ちょっとオマケ入ってる。爆) そしてジョンヒョンの日本語が聞きとりやすいのは、 話すテンポとイントネーションだと思います。 まず、テンポは強弱がありますよね。 速いところとゆっくりなところ。 それが日本語っぽいというか。 イントネーションも韓国人にしては上手いです。 あとは話すタイミング。 これも韓国語と日本語では少し違う気がします。 つっこみのタイミングとでも言うか・・・笑 ジョンヒョンの得意技『はいはいっ。そうですね〜』 絶妙のタイミングで入れてくるんですよ。笑 言葉の選び方もいいです。 すごく自然。 韓国語を日本語に訳しているというよりは、日本語をそのまま話している感じ。
こっちも違和感無く聞けるのがジョンヒョンの日本語。 まぁ何よりジョンヒョンは声が良いから。笑 水が流れ落ちるような声だよ、彼。 そんな声で『殺す！』とか言われたら、違和感で爆笑だよ。ﾌﾌﾌ ヨンファとジョンシンは発展し始めたばかりという感じ。 でもヨンファもだいぶ日本語上達してますよね、ここ最近。 ヨンファの日本語は、どちらかと『使う日本語』から入っていく感じですね。 彼の場合は好きな食べ物、好きな物、そしてライブ用語、音楽用語。 ヨンファは忙しいので、そんな入り方で十分だと思います。 そして記憶力はとてもいいと感じます＾＾ ジョンシン :D 兄さんたちの日本語からたくさん盗んでる感じ？ これがまたかわいい。。。ｸｸｸ 矯正がとれたら、どんな話し方になるのかなー＾＾ それが楽しみ。 日本語はそれからだね♪ ・・・と、主観たっぷりの素人感想でした。笑 勝手に色々決めつけてごめんなさいCNBLUE。。笑 最近ジョンヒョンびいきだなー私、、、http://img.mixi.jp/img/emoji/206.gif |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- ミュージシャン
コメント（3）
