|
今までウルトラマン関連に溺れてしまっていた日記復活。
今回はじぶんの事ではなく時事に関することです。
去年、大相撲中に、怪我で休暇を取ってモンゴルでサッカーをしていて
いろいろと騒がれた朝青龍ですが、今場所やっと復帰し、また大相撲にも
熱が戻ってきていますね＾＾♪
2場所間の出場停止を命じられたときは、謝罪会見でもぶすっとしてて
日本人からは受け入れられないところがありましたよねぇ〜。
あのときは、みんな「おいおい朝青龍いいかげんにしろよ。」とか
思ったでしょうね。 僕もそう思っていました。
ところが国語の教科書に載っている呉人 恵（くれびと めぐみ）さんの作品
『「ありがとう」と言わない重さ』をよんで、考え方が変わりました。
日本人は、アメリカ人もそうですが、事あるたびにアリガトウ、ゴメンナサイと言っています。
わたしたちはよく、「以心伝心」などといって、お互いの意思を無言のうちに伝えあうことを
よしとしていますが、「ありがとう」に関しては別のようです。
という一文にもうんうんと頷けました。 みなさんもそうですよね＾＾；
「ありがとう」と言っておかなければ、どうにもおさまりがつかないのではないでしょうか。
朝青龍と千代大海のちがいは？
「朝青龍は強いけど、千代大海はちかごろあんまりパッとしないよね。」
なんて言わないでください。 そういうことじゃありません。
大きくみれば、朝青龍はモンゴル出身で、千代大海は日本出身ですよね。
朝青龍の出身国モンゴルでは、わたしたちがよく使っている「ありがとう」という言葉が
あまり使われないようです。 なぜでしょうねぇ〜？？
モンゴルでの「ありがとう」は「バヤルララー」というんだそうです。
「バヤルララー」は「喜んだ」という意味の語です。
でも、それを使わないということは、どうやって感謝の気持ちを相手に伝えるのでしょう？
モンゴル人は私たちのように決まり文句を繰り返すことなく
ときには無言で、ときには「そうか」「よしよし」とつぶやくだけだそうです。
なぜ使わないの？ どうやって伝えるの？
モンゴル人にとっては私たちとは違う価値観を持っていて
相手の好意に対する感謝の気持ちをやたらに言葉にするのはよくない。それよりむしろ
その恩を胸に刻み、将来恩返しをする事によってこそあらわすべきだ。と彼らは考えているのです。
そこには、モンゴル特有の文化が影響しているようです。
モンゴル人が置かれている自然・生活環境の厳しさは日本の比ではありません。
砂嵐、日照、雪害など自然災害の危険にさらされながらも
その自然によって生きていかなければいけない彼らにとって、寄り添い、助け合うことは
きれいごとでもなんでもなく、生きていくために必要不可欠な事なのです。
つまり、今日助ける事は、明日助けられることであり、今日助けられることは、明日助けることに
いやおうなしにつながっている生活では、「言う」ことより「する」ことのほうが
大事なのです。
「完全には重ね合わせる事の出来ない言語と言語ですが、
その隙間を覗きこむことによって、相手の言語、そして、その背景にある文化が
よりはっきりと見えてくることもあるのです。」
と呉人さんは書いています。
そうしてもう一度、朝青龍の記者会見を覗いて見ると、なかなか素直に謝罪をしない朝青龍の姿は、
日本人の文化から見れば非常識なものですが、今「言葉」という形だけで自分のした事を詫びる
のではなく、自分が努力をし「行動」で詫びようと思っていたのではないでしょうか。
現に、現在行われている大相撲では、一敗はしているものの他をよせつけない
圧倒的な横綱の力を見せています。 そのおかげで、視聴率も結構上がっているようですね＾＾
横綱 朝青龍。 これからも頑張って、今場所優勝してほしいですね。 応援しています！！
では、これにてｗ
|
はじめまして。昨年からの騒動、世間は朝青龍に日本人であることを要求しているように感じました。
モンゴルでは「ありがとう」という言葉をあまり使わないんですね。勉強になりました♪
以前に元モンゴル駐在の外交官が言ってました。「モンゴル赴任時に最初に釘をさされることは、『モンゴル人に相手の落ち度をあげつらって謝罪を求めててはいけない』」
プライドの高いモンゴル人は、非があってもなくても謝らない。「彼は心中悪かったと思っている」と慮るのがモンゴル流なのだそうです。
「ありがとう」も「ごめんなさい」もあまり口には出さない、行動で証明するモンゴル人なんですね。
他国の人と一緒に暮らす、ということに日本人は慣れていないけれど、これからは大事なことですね。
トラックバックさせてください。
2008/1/21(月) 午後 1:34
外国人への理解力もこれからのスポーツ界には必要なことだと思いますね。
2008/1/21(月) 午後 2:36
にくめないなーと思っていた朝青竜ですが、なるほど、そうゆう背景があったんですね！
それと、ブログにコメントいただきありがとうございました。
Y-wingは2万円くらいだったでしょうか、なかなか自分では買えないので、とあるお祝いに希望をだしたらかなえていただいた代物です。（笑）
それと、赤いキングジョーかっこよかったです。
2008/1/21(月) 午後 8:29 [ h1903 ]
さっそくコメントありがとうございます！！
Yウィングそんなにするんですか！ 1万ちょいかと思っておりました。 普通はお祝いでもかなえてもらえないですよねぇ〜＾＾；
2008/1/21(月) 午後 8:45
度々お邪魔します。この記事にとても感激して、自分のブログに紹介させていただきました。もしご迷惑でしたら訂正いたしますのでお手数ですがご一報ください。（トラックバックもさせてください。）
http://blogs.yahoo.co.jp/ketchup_pp/1466446.html
2008/1/24(木) 午後 11:17
けちゃっぷさんのトラックバックから着ました。すごーく興味深く勉強になりました。異文化との接触もおもしろいし、異文化でなくてとても尊いお話でしたー。納得！
私もこんなふうに、朝青龍のように行動で感謝を示せるひとになりたい！けどけっこうそれってムズカシイことですよね。
2008/1/25(金) 午後 8:51 [ senangxsedih ]
コメントありがとうございます＾＾
そうですね。確かに、ありきたりの、形式的な感謝の言葉でなく、行動で表すことは素晴らしいことですよね。
しかし、はたして私たちの文化の中でも相手に感謝の気持ちを示すのにそれが一番良い事だと言えるかというと疑問符がつくかもしれません。
ありがとうとただ形式的に言うのではなく、自分の感謝の気持ちを前面に出して、「ありがとう。」と言える事が昔から私たちの文化では求められています。
モンゴルの文化のように、言うことより「する」ほうが重要という意識の以前に、私に何かをしてくれた相手の気持ちを考えて接する。つまり、今感謝の気持ちを伝えるという事が、日本の精神にもとづく自国の文化の方向性なのかもしれません。
2008/1/25(金) 午後 10:15
朝青龍やりましたね！
ガッツポーズも良かったですが、こみ上げるモノをグッとこられる表情に感動しました！これからも応援したいです。
2008/3/24(月) 午前 4:47 [ h1903 ]
そうでしたね〜
あと宮崎の東国原知事からの副賞の授与は凄かったですね〜☆
2008/3/24(月) 午後 1:52
あっ！そこ見てなかったんですよ、なんだろ？気になるなあ〜。
2008/3/25(火) 午前 4:00 [ h1999hino ]