徒然草から〜「芸道の規律を守り」

 

 

 

「能をつかんとする人、『よくせざらんほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習い得てさし出たらんんこそ、いと心にくからめ』と常に言ふめれど、かく言う人、一芸もならひ得ることなし。……」

 

 

これは、かの吉田兼好作による「徒然草〜第百五十段」に書かれている一節ですが、これを「現代語訳」に直しますと、以下のようになります。

 

 

――芸能を身につけようとする人は、「よくできないような時期には、なまじっか人に知られまい。内々で、よく習得してから、人前に出て行くようなことこそ、まことに奥ゆかしいことだろう」と、いつも言うようであるが、このように言う人は、一芸も習得することができない。

まだまったくの未熟のうちから、上手の中にまじって、けなされても笑われても恥ずかしいと思わずに、平然と押しとおして稽古に励む人は、生まれついてその天分がなくても、稽古のみちらとどこおらず、勝手気ままにしないで、年月を過ごせば、芸は達者であっても芸道に励まない人よりは、最後には上手といわれる芸位に達して、人望も十分にそなわり、人に認められて、比類のない名声を得ることである。

 

世に第一流と言われる一芸の達人といっても、初めは下手だという噂もあり、ひどい欠点もあったものである。

けれども、その人が、芸道の規律を正しく守り、これを重視して、気ままにふるまうことがなければ、一世の模範となり、万人の師匠となることは、どの道でも、かわりのあるはずがない。――

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

よく仕事（においても趣味）の世界において、

うまくできるようになってから、人前に出て仕事をしようと思うのは間違いではないでしょうか。

失敗したら恥ずかしいとか、間違えたら安く見られるとか考えて、それが礼儀だとか、奥ゆかしいなんて自分に言い聞かせている人は、つまりは見栄っ張りで、勇気がないから、せっかく才があってもそれが育たない……。

徒然なる心は、そう言いたかったんだと思います。