肉 ： '살' と '고기'

'살'と'고기'は、肉です。

日本語では区別しないですが、韓国語では使い分けがありそうです。

살하고 고기는 같은 뜻이지만, 미묘하게 언어생활에서 서로 달리 사용합니다.

 

---------살------------:

 

(1)피부,    肉 ->体重 

살을 베다.  　　　　고기를 베다(???)

살이 아프다. 　　　고기가 아프다(???)

살(결)이 곱다.　　고기가 곱다(???)

살이 찌다. 　　　　고기가 찌다(???)

살을 빼다. 　　　　고기를 빼다(???)

 

(2)(고기의) 부위를 지칭.

토시살, 안창살, 갈비살, 목살, 삼겹살...

 

(3)지방(=비계) 또는 뼈 이외의 부분

살점. 살코기.

살보다 비계를 좋아한다.

(뼈를 남기고) 살을 발라서 먹다.

 

 

---------고기-----------

 

(1) 살을 지칭하나 먹거나 할 때의 일반적으로 肉를 말함.

고기를 좋아한다.      　살을 좋아한다.(?) <- 意味が違う。

고기를 먹다.     　　　 　살을 먹다(?)   ←意味が違う    

고기를 굽다. 　　　　　　살을 굽다(???)

소고기 돼지고기.       소살(???)   돼지살(???)

 

(2) 채소가 아닌 육류(肉類)

채식주의자는 고기를 안 먹는다.    채식주의자는 살을 안 먹는다.(???)

고기를 먹어야 힘을 쓰지.

고기만두 　　　　　　　　　　살만두(???)

고깃국. 고깃집.    　　　　　살국(???)   살집(???)

 

 

 

お〜〜〜＠＠お久しぶりの更新〜！今までどこかに行ってたんですか〜？（笑）

同じ肉でも、韓国語は違いますもんね〜〜！
「살살살」なんて言われたら、「なんじゃ〜〜〜〜〜！」となりますもんね！（爆）

なるほど。살と고기は違うんですね。

これで「살살살」って書く人はいなくなるでしょう！
でも、その人はもしかしたら「안창살, 토시살, 낙엽살, ... 살!살!살!」ってつもりで書いたのかも！

canさん、最近全然ブログに手がいってないです。
言い訳ですが、急に仕事が忙しくなったのもあって・・・

実は、この記事もナンピョンの記事です＾＾；

ミネチュさん、「살살살」のブログ読んだよ＾＾
長い間ブログが出来てないけど、瀬戸の花嫁を忘れないで〜！！（笑）

お久しぶりでーす＾＾
忙しいようですね〜
またブログ更新楽しみにしてます！

あきふさん、おひさしぶり＾＾
うん。そうなの＾＾；
また、マイペースに出来るときに更新します＾＾