「何番のバス」と「何回バス」

「何番のバスに乗りますか？」と「何回バスに乗りますか？」  と　「몇 번 버스를 타요?」

-번
1.番⇒番号 번호　　
2.回⇒回数 횟수

 

何番のバスに乗りますか？

몇 번 버스를 타요?

 

何回バスに乗りますか？

버스를 몇 번 타요?  

 

　「몇 번 버스를 타요?」で両方表現できますが、本人は例文のように言います。

そして、会話の中で、何番か何回か分かります。

 

 

 

 

日本語も韓国語も比較的語順が自由ですが、やはり語順が違うと意味が変わってしまう場合もあるんですね！

なるほど。