|
『 青春を詩歌で旅する 』というこの企画も
今回で１４回目を迎えました。
「心に太陽を持て」「寺山修司の恋歌」など
まだ記憶に新しいかと思います。
今回はずうっとさかのぼって室町時代に
スポットを当ててみました。
≪ 閑吟集 ≫ とは
室町時代の歌謡集で編者は未詳。
恋愛歌を中心に３１１首の小歌からなり
当時の庶民の生活感情をよく伝えている。
一人寝はするとも 嘘なひとはいやよ
心は尽くゐて 詮（せん）なやなう
世の中の嘘が去ねかし 嘘が
≪ 解説 ≫
やわらかい現代語訳すれば、
『ひとり寝はしたって嘘をつく人は嫌い。ありったけ心を出しきって尽くして、
それで甲斐がないんだもの。
世界中の嘘がどこかへ行ってしまえ。嘘が〜。』 と、こうなる。
原文の雰囲気のもつ魅力は、やはり原文でなくてはかなわない。
内容を整然と伝える和歌に比べ、歌謡の調子は官能的だ。
『 ただ人には 馴れまじものじゃ
馴れての後に 離るるるるるるるるが 大事じゃるもの 』
「馴れる」とは、たんに仲よくという意味ではなく、男女の肌と肌が
「馴れる」のである。
調子を整え、意味を強調するための 「 る 」の重ねが現代には新鮮である。
そういえば忌野清志郎の歌に
か・か・か・か・か・かんじる きもち Ｅ Ｅ
という一節があった。
( エッセイ 執筆 阿久津 英 ）
＊ 画像は友達のメイさんからいただきました。
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
全1ページ
[1]
コメント（2）
全1ページ
[1]
