気まぐれ雑記帳

１５☆動物いろいろ

干支に引き続いて、動物関係を調べてみました。

ネコ　gatto　　ハムスター　criceto
リス　scoiattolo　　モルモット　cavia
フェレット　furetto　　カモノハシ　ornitorinco
アライグマ　orsetto lavatore
クマ　orso　/雌は orsa　小熊は orsacchiotto（←テディベアもあらわす）
パンダ　panda / ジャイアントパンダは ailuropo
ライオン　leone　　ピューマ　coguaro
ヒョウ　pantera/leopardo　　サイ　rinoceronte
シマウマ　zebra　　シカ　damma
ヤギ　capra　/雄は becco　子ヤギは capretto
トナカイ　renna　　ラクダ　cammello
オオカミ　lupo　　キツネ　volpe
タヌキ　procione giappone　　カンガルー　canguro
コアラ　koala　　アルマジロ　armadillo
ナマケモノ　bradipo /　本物の怠け者は poltrone
アリクイ　formichiere/mirmecofago　　ブタ　suino / porco
スカンク　skunk / moffetta　　モグラ　talpa
キリン　giraffa　　ゾウ　elefante
コウモリ　pipistrello / 吸血鬼は vampiro
ゴリラ　gorilla　　オランウータン　orango

ペンギン　pinguino　　ダチョウ　struzzo/nandù
スズメ　passero　　ツバメ　rondine
ハト　piccione/colombo　　カラス　corvo
ヒヨコ（ひな）　pulcino　　キツツキ　picchio
フクロウ　gufo　　ツル　gru
オウム　pappagallo　　ペリカン　pellicano
カモ/アヒル　anatra　　ガチョウ　oca
カッコウ　cuculo　　カナリア　canarino
コウノトリ　cicogna　　タカ　falco
ハヤブサ　falcone　　ワシ　aquila
コンドル　condor　　キジ　fagiano
カモメ　laro

カエル　ranocchio/rana　　オタマジャクシ　girino
トカゲ　lucertola　　カメレオン　camaleonte
カメ　testuggine　　ワニ　coccodrillo

イルカ　delfino /シロイルカ（ベルーガ）は beluga
クジラ　balena　　シャチ　orca
アザラシ　foca　　オットセイ　otaria
セイウチ　tricheco　　ジュゴン/マナティー　lamantino

コイ　carpa　　フナ　carassio
金魚　carassio dorato　　ドジョウ　cobite
ナマズ　pesce gatto　　ウナギ　anguilla
サメ　squalo　　サケ　salmone
アンコウ　pescatrice　　メバル　triglia
タイ→　真鯛 pagro / 黒鯛 dentice
スズキ　labrace / spigola　　アジ　tracuro
サンマ　costardella　　ヒラメ　rombo
カレイ　limanda　　フグ　pesce palla
マンボウ　mola

昆虫はさすがに勘弁してください・・・(ToT)

ネタが出尽くしたような感じなので、このコーナー、しばらく休止します。
ちょうど切りが良い１５回目でもありますし・・・
それでは皆様、Ci vediamo！　(^.^)/〜

14☆干支の動物をイタリア語にすると・・・？

干支に設定されている十二匹の動物。（動物と言い難い幻獣も交じっていますが）
イタリア語で、これらの動物を表現するとどうなるか・・・調べてみました。

子（ねずみ）　topo　/大きなネズミは　ratto 小さなネズミは　topolino
丑（うし）　toro（雄牛）/雌牛は　vacca
寅（とら）　tigre
卯（うさぎ）　coniglio
辰（たつ）　drago
巳（へび）　serpente　/毒蛇（コブラなど）は　naia
午（うま）　cavallo　/競走馬　barbero
未（ひつじ）　pecora（雌羊）　/雄羊は　ariete
申（さる）　scimmia
酉（とり）　gallina　/雄鶏は　gallo
戌（いぬ）　cane
亥（いのしし）　cinghiale

ドラクエの８をやった人は知っているかもしれないけど、主人公が連れているネズミ（？）のトーポは、イタリア語の「ねずみ」が語源だったんですね。
また、小さなねずみを意味する単語を、Topolinoと頭文字を大文字にした場合、ミッキーマウスをさすようです。
牛・羊・ニワトリはバリエーションいろいろ。多分、食肉の関係ではないかと・・・
ちなみに、雌の竜はdragonessaと書き、これは凶暴な女性をあらわすとか。さらに、野次馬はcuriosoだとか。
服に使うウールはイタリア語ではlana（ラーナ）といいます。百パーセントは静電気が痛い！
犬は牛・羊・ニワトリとは別の意味で種類豊富。代表的な、英語でdogに当たる単語にしました。

干支以外の動物も、機会を見て調べてみようかなと思っております。

13☆掃除用具

何でまた急にお掃除道具なのか・・・？
それは先日、混沌と化した自室を何とかするべく、十年に一度の大掃除をした日・・・
なんと、五百円分の図書券を発見！（図書『カード』でないあたり、どれだけ掃除をしていなかったかがばれるというか、わかるというか・・・）
時は年末！年末といえば大掃除！
イタリア語を口ずさみつつ、忘れられていた金銭や金券を探してみませんか？

ほうき　granata/scopa
庭ほうき　ramazza
ちりとり/ゴミ箱　pattumiera　
掃除機　aspirapolvere
カーペット用掃除機/クリーナー　battitappeto
ぞうきん　strofinaccio
モップ　redazza
ワックス　cera
ブラシ　spazzola
洗剤　detergente

リンク先にイタリアものを追加しました！
興味ある方はのぞいてみてください。
それではみなさん、Felice anno nuovo !（よいお年を！）

12☆工具

思いつく限りの工具を翻訳してみました。
え・・・今日は阿呆な前フリはないのかって？
長い人生、そーゆーのがない日もありますよ、ええ。決して、ネタが思い浮かばなかったワケではございませんよ。（目が泳いでいる）

ドライバー　avvitatrice
ペンチ　tagliaferro
六角レンチ　brugola
カッターナイフ　cutter
はんだごて　saldatoio
ハンマー　martello
ハンマー（小）　martelletto/martellina
木槌　maglio
ヤスリ棒　acciaiolo
紙やすり（をかける）　cartavetrare
ピンセット　pinza
きり　foratore/lesina

こうしてみると、あまり思い浮かばないものだのう・・・。
使っているけど、名前がわからないものもあるし。
ここの項目、今後増えることもあるかもしれません。

11☆機械部品？とか

めっきり寒くなりましたね〜。
厚い脂肪のおかげで暖房費削りまくりの今日この頃ですが、皆さんいかがお過ごしですか？
脂肪が分厚いと暖かいですよ〜。その証拠に、ダイエットに成功すると寒さが身に沁みるんですよ。
なにやら皆様引いていらっしゃる気配なので、とっとと始めましょうか。

今日は、機械部品とかいってみようかな〜・・・と。あまり自信ないけど。

モーター　motore
ボード　scheda（＝カード　イタリアでは基板はカード扱いのようです）
ネジ　vite
　六角ネジ　brugola
　ボルト　bullone
バッテリー　batteria
　電池　cella
　充電器　caricabatteria
（構成）部品　elemento
軸（シャフト）　albero
コネクター　connettore
車輪（ホイール）　ruota（ID-01の小さいギアはこの表記）
歯車（ギア）　ingranaggio
コード　cordone
ディスク　disco
ボタン　bottone
プラスチック　plastica
鉄　ferro
金属　metallo

最後のほう、違うのが入ってきたような・・・？
機械用語、あんまり詳しくなかったりして。
それでは、また〜(^o^)丿〜♪