日本では着れない服

牛丼ドレスが好評なので、この写真も掲載しますね。

以前、原稿を書いている「カラクリ」にも取り上げたのですが、

最高に、驚いた服です。。。

ブランドは「モスキーノ」かな？

2005年１０月発行の「カラクリ」２Pを御覧下さい。
http://www.geocities.jp/kumami67/karakuri/mode.html

アメリカで車の後ろの窓に「悪魔」って書いてあるのを見たのを思い出しました＾＾；

[ゆりり]

ホントだ。モスキーノジーンズですねえ。 いや〜日本で来てたらおまえは耳なし芳一か！？って突っ込まれそうですねえ。（笑）

こういうの、沢山いますね。日本語だと訳わからない文書だとか。でも外国人にとっては日本語があるだけでかっこいいと思って着ている。ちょうど私達の英語と同じです．Ｔシャツにある英語をかっこいいと思って着てるけど、よくよく翻訳すると凄いことが書いてあったりして。それはイギリス留学のとき、イギリス人の先生も言ってました。

おもしろ〜い！この諺服、うけますね〜。でも、私も、変な横文字のＴシャツを着たりするので、気をつけなくちゃ。ところで、ファッション関係の雑誌に書いているのですね。すごいな〜♪

日本人だとつい書いてあること読んじゃうね〜。

先日は、ご訪問、コメントをありがとうございました♪ この服には驚きました。こんなの着てる方がいるんですね〜。

[かずみん]

すご〜〜い強烈インパクトですね〜。でも不思議！！外国人が着てると、妙にお洒落に見えてしまうのは私だけ？？これ、日本人のおばちゃんが着てたら、うわ〜〜〜とびっくりしちゃいそうだもの、、、

ましろちゃん：笑ってはいけないけど、笑ってしまう気持ちもわかります。「モスキーノ」って言うブランドだけに、これは笑いを狙って作ったのかもしれません。。。

retoroさん：私も英字プリントのTシャツとか着てしまうので、外国の方からしたら、どんな風に見えるのかな？日本のブランドの名前も、意味がまずいの多いですよね。私はインナー業界にいたのですが、ボディ○○ってブランがあるのですが、ボディって死体って意味ある。知らないで付けちゃうのって怖いです・・・

ラルフさん：いらっしゃいませ〜。「悪魔」！なんか暴走族ぽいですね〜。

ゆりりさん：まさに！もっと小さい文字ならとも思います。でも、内容がマイナスイメージの言葉ばかり・・・お似合いですよ。って言われたくないですね。

yukoさん：知らない言葉、単語は、世界中に沢山ありますものね。また、宗教的な言葉とか、悪い事やマイナスイメージを与える略語など、プリントの柄作りの際も、気を配らなければいけないんだって思いました。プリントトランクスは特に英字が売れた時期があったので、テキスタイルメーカーさんからも、焼却処分になった物もあったと聞いたことがあります。

風さん：文才が無いので、いつも悩んでばかりです。。。プロの風さんに読んでもらうのが恥ずかしいです・・・

マロニエさん：そうそう、読んじゃいますよね。袖には「安物」って書いてありました・・・

uraraさん：日本人は買わないかな？意味がわかるので・・・

かずみんさん：似合う人には似合うかもしれませんね♪ 叔母様、楽しそうに家族で歩いておられました。隣にいるのは息子さんの様でした。

こんにちは、足跡から来ました。それにしてもすごいですね。漢字が分からなければただの模様なんでしょうが、日本人からすると…読み入ってしまいます（笑）

cafeさん：はじめまして！パリも日本ブームなので、何か面白い物がありそうですね。模様感覚なのかな？まったく気にせず、堂々と叔母様も歩いておりました・・・(汗）。

初めまして☆
これは凄いですね〜！！
この手のタイプは初めて見ました☆
恥ずかしくて、ゼッタイ着れない・・・。笑いを取る為でも、これは着れないなぁ〜！

ａｎｅｍｏｎｅさん：知らないで着ているのでしょうけど、作る側もモラルが無いですよね。。。「安物」の文字もあったんですよ〜。
私もブログを拝見させて頂きますね。