|
これは書かなければ！！ 世界各国から大勢の観光客が訪れる ここの公衆トイレの英訳に大きな間違いが〜〜〜(+o+) 日本語では 「新しいものを買ってください」なニュアンスになってる だけど！！ 「please buy used one」 英訳では、ナ・ナ・ナント〜〜(>_<  「使い古した物を買ってください」 となってるんです〜〜(+o+) たしかに、 ここのトイレにはトイレットペーパーが無くて、 空き缶に使ったペーパーが捨てられてたけど、、、 それを買えってかぁ〜〜〜(＠_＠ でも、 ポケットティッシュ販売機に貼られてるから観光客はわかると思うけど、 爆笑しちゃいました(#^.^#) あまりにもお粗末過ぎだと思いませんか？ 大至急直した方がいいと思いませんか？？ それとも大きなお世話？？？
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
すげ！！
シルバーさん！仕事早い(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰー
日本の恥だもんね＾＾；
[ - ]
2007/12/29(土) 午後 5:50
おれんじさん、シルバーさん凄いでしょ〜〜☆彡
頼もしいです♪
でもね、この看板？も大分古い感じがしてるから誰も指摘しなかったのかな？それとも別な意味があるのかな？とチョット不思議な感じなの？？
2007/12/29(土) 午後 6:34
サスガ・・・・シルバ−さんの 敏速な行動・・
ついでに 書き直されたのも撮ってくれれば・・・・
そういうところまで 見るクミッペにも すごさを感じちゃったわ。
やつぱ レポーターの素質ばっちしやね。
2007/12/29(土) 午後 7:24
なんじゃこれ〜、恥ずかしいですね！！！
でも僕じゃ、気が付かない・・・恥
連絡して、もう書き直してあるのかな？
これから、観光客がたくさんくるし、恥ですよね！
くみっぺ様 今年もお世話になりました。来年もよろしくお願いします。
やす
[ yasu ]
2007/12/29(土) 午後 10:20
やっちゃん、シルバーさんさすがでしょ！
違うのこれはね、外で私を待ってた彼が見つけたの(*^^)v
残念だけど(^^ゞ
だから、凄くも何でも無いんだよ、期待裏切ってごめ〜〜ん(*^^)v
2007/12/29(土) 午後 11:07
yasuさん、なんじゃこりゃ？？ですよね（笑）
そうなんだよね。
平安神宮で迅速に直してたらこれもまた凄いよね。
こちらこそお世話になりましたm(__)m
来年もヨロシクお願いいたしますm(__)m
2007/12/29(土) 午後 11:09
くみっぺさ〜〜ん お邪魔してますわ〜〜うふふ
2007/12/30(日) 午後 0:16
ただいまラストスパートで挨拶周りです 今年一年どうもお世話になりました たくさん元気頂き有り難うございました 来年もまた宜しくお願い致します♪
2007/12/30(日) 午後 0:17
Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ ｐｏｃｈｉ
2007/12/30(日) 午後 0:17
記事と関係ないって〜〜〜又後で来ますね〜〜
2007/12/30(日) 午後 0:18
マリリンさん、こちらこそ今年もお世話になりました。
素敵な画像の数々にとても感動させられたし、嬉しかったです(^_^)
こちらこそ、来年もヨロシクお願いいたしますm(__)m
2007/12/30(日) 午後 5:19
まだ、書き直されたかどうかは分かりませんが、、確認しに行き、写真を撮ってきますよ、、。平安神宮の伊藤さん、初めは何事の電話かというような対応でしたが、説明すると恐縮されてました、、」ただ、お正月休みになるため、すぐに訂正されるかどうか。。京都人はプライドが高いんで、誤りを直さないんで、、（うちの町内のTさんみたいに、、）（笑）
[ シルバー ]
2007/12/30(日) 午後 8:59
本日、１２月３１日午前６時３９分現在、、このままです、、、、、、。
ティッシュの販売機ですね（確認してきました、、）男女共、同じでした。ただ、かなり、以前からに物らしいですからひょっとしたら、わざわざ直さないかもしれません、。次回に販売機を変える時までこのままの可能性が高いですね、、。市の公共物なら言えますが、また伊藤氏に連絡は しておきますからご容赦を。。
確かに、翻訳すれば、「使い古した物を」となっております、、。
京都市民としてお詫び申す上げまする~~~~
[ シルバー ]
2007/12/31(月) 午前 7:39
シルバーさん、朝早くから申し訳ありません(>_<)
私もそう思いました。年数が古そうでスモンね。。。
お疲れ様でしたm(__)m
私の余計な指摘に、ご足労おかけしました(*^^)v
ゆっくりお過ごしくださいね〜〜(^o^)／では、いってきます(^_^)
2007/12/31(月) 午前 10:27
確かに、そうですね・・・。面白い〜・・・（＾＾）//しかしシルバーさんの動きの早さにも驚きました！！でも各国から集まる平安神宮ですから恥ずかしいですよね〜（＊＊）さすが！それに気づいたくみっぺさん、シルバーさんお見事です！！
2007/12/31(月) 午前 10:57
韓国語も少し風変わりだという説もあります。トイレに駆け込んでからは遅いです。分かれば良いのですが。旅行者には苦労をさせろという京都市の配慮でしょうか。
[ fminorop34 ]
2008/1/1(火) 午後 10:56
beadsさん、確かにプライドも大切だけど、これは世界の平安神宮だから素早く訂正したほうが絶対！！いいよね〜・・・恥ずかしい事なのに。。。
2008/1/3(木) 午後 8:20
fminorop34さん、韓国語も変ですか？？
ありゃりゃ・・・これはかなり恥ずかしいですよね(>_<)
ここは、ペーパーの備え付けがないばかりか、かなり古いタイプで蓋無しの缶に使用済みペーパーを捨てるんですよね。もう少し配慮したほうがいいのに、、、その上、外国語訳まで変じゃ首をかしげたくなります。。。平安神宮の関係者さ〜〜〜んどうなってるの〜〜。。。
2008/1/3(木) 午後 8:27
重ね重ね、お恥ずかしい限りです、、、、。確かに、ここのトイレはかなり古くなってるようです、、。京都には観光客が来るのは「当たり前」という風潮があります、。ですから、細やかな配慮がなされていないのかもしれません。平安神宮は、ご承知のとおり、明治時代に遷都１１００年を記念して造られたもので、神社仏閣の中でも、新しい方です。他の神社仏閣が高僧や、歴史上の有名な人物によって造られたのに比べ、あくまでも記念として（一応、桓武天皇は祀られてますが、、）造られた神社ですから、少し位置づけが。。。。
また、伊藤氏に連絡しておきます。。。
[ シルバー ]
2008/1/4(金) 午後 10:00
だから、他の神社仏閣に比べあまり心にくるものがなかったのね。。。
感動があまり感じられなかった。。。綺麗だけど。
そんなシルバーさん、もういいですよ。
シルバーさんに迷惑かけてばかりは、申し訳ないからm(__)m
ありがとう！
2008/1/5(土) 午前 11:51