十二夜

今年三月、ロンドンはバービカンシアターでの「NINAGAWA十二夜」の凱旋公演
2005年の初演から練り込まれ、役者もそれぞれの役を我が物にして、完成度の高い舞台だった。
鏡を使った装置やハープシコードなど目新しい趣向も、歌舞伎からはみ出すことなく、とても楽しかった。

まずは、小田島雄志の訳が良い。シェイクスピアの言葉の遊びを歌舞伎らしく料理。
シェイクスピア台詞の面白さを損なうことなく、かと言ってあくまでも歌舞伎としての様式を壊さない。

オーシーノ公爵：大篠左大臣：錦之助
襲名後一回り大きくなった。最近とみに兄時蔵と似てきた。憂いに沈むが左大臣の貫禄はなくしていない。

オリヴィア：織笛姫：時蔵
気品あり、恋する可愛さも意思の強さもある。脂の乗った感あり。

獅子丸実は琵琶姫：シザーリオ実はヴァイオラ：菊之介
斯波主膳之助：セバスチャン：菊之介
早変わりの連続だが切り替えがはっきりしていて分かりやすい。
序幕の船から大団円まで主膳之助としての出番はなく、獅子丸の姿で琵琶姫の心を見せる。大活躍！

マルヴォーリオ：丸尾坊太夫：菊五郎
フェステ：捨助：菊五郎
煩悩の塊のような坊太夫と道化の捨助、対極にある二人をこれも早変わりで見せる。さすが！

マライア：麻阿：亀治郎
大胆な動き、本来女形であるが立役の味もあり、生き生きと演じている。かいま見える男臭さが笑いを誘っていた。

サー・トービー・ベルチ：洞院鐘道：左団次
出ているだけで面白い。アクの強さが健在で嬉しい。

サー・アンドルー・エーギュチーク：安藤英竹：翫雀
小さな体で体当たりの演技、存在感は大きい。
一幕最後の、左団次・亀治郎と三人の踊りは見ごたえがあった。