韓国語

ファイティン！！韓国語～～

うまく使えるようになりたいね　２

続けて　ＫＢＳ　ＷＯＲＬＤ　から～～～
　　　　　　　　↓
　　　　http://rki.kbs.co.kr/japanese/town/town_kjculture.htm

韓国語の必修副詞「チャル」その２　　2007-02-13

今日は先週に続き、「チャル」の使い方に対してさらに考察してみよう。
「チャル」のもっている標準語的なDNAは「社会、または個人の価値と期待に応じた姿」だと言える。それで「卓越さ/美しさ/安全さ/注意深さ/豊かさ/注意をする/詳しさ/情にあふれる」など、一つの社会が追求する普遍的な価値と、また個人的な熱望（例えば誰かが特定の時点に来てくれたらのような）に情況が応じる時に「チャル」が飛び出してくる。
「チャル」のこのような標準的な使い方が重要なので今日の新しい用法を習う前に標準的な用法による例を先週に引き続きもう一度、復習してみよう。

1. 너 공부 잘 해?
おまえは勉強チャルできる（よくできる）
（卓越した価値）

2. 사진 잘 나왔네
写真チャルできたね（よくできたね）
（美しさの価値）

3. 잘가. /잘 있어.
チャルカ（良く行け＝バイバイ）/チャルイッソ（良くいて＝元気で）
（安全さの価値）

4. 강아지 잘 봐
子犬チャル見てて（しっかり見てて）
（注意深く/注意を傾けることの価値）

5. 너 서울 지리 잘 알아?
おまえソウルの地理をチャル知ってる？（よく知ってる）
（知識の詳細さの価値）

6. 마음을 잘 써야지!
心をチャル使わなきゃ! （思いやりをもたなきゃ）
（情にあふれるという価値）

上の情にあふれるとは反対の「チャル」の用法が２つほどあるが、その1つが「韓国人が日本語をする時にチャルする失敗」のように「たびたび」の意味で使われる「チャル」であり、もう一つが「子供たちはやはりピザをチャル食べる」でのように「好きだ」の意味で使用される場合だ。再び例を見てみよう

「たびたび」の意味で使用する場合

1. 그건 우리 엄마가 잘 하는 말인데.
それはうちの母がチャル言う話です。（たびたび言う）

2. 착실한 여자들이 오히려 껄렁한 남자에게 잘 빠진다.
しっかりした女がむしろだらしない男にチャルのめりこむ（よくのめりこむ）

3. 손을 씻지 않으면 감기에 잘 걸린다.
手を洗わないと風邪にチャルかかる（よくかかる）

「好きで」の意味で使用する場合

1. 미녀는 석류를 잘 먹어.
美女はざくろをチャル食べる（好きだ）

2. 너 잘 가는 술집이 어디냐.
　おまえがチャル行く酒屋はどこだ（馴染みの酒屋はどこだ）

3. 한국 젊은이들은 주말에 홍대앞 클럽에 잘 간다.
　韓国の若者は週末に弘大前のクラブにチャル行く（好きだ）

「好きで/好きなので」の意味で使う「チャル」さえも「愛情」という個人/社会的な価値に応じて使われるのではないかと言われればそれまでだが、それでも上記の二つの例は先週の例とは少し角度を違えて作用されると考えられるので、勉強してみた。

どちらにしてもチャルは韓国語表現のもっとも基本でありながらも、きちんと使用するには相当な訓練が必要だ。チャルをどうかチャル覚えておいてほしい。

コメント（4）

トラックバック（0）

ちょっと面白いページを発見

うまく使えるようになりたいね～～１

ＫＢＳ　ＷＯＲＬＤ　というサイトで韓国の事情がいろいろ分かる
その中で、なかなか難しい独特の表現が身につくと
韓国語を上手く操れるようになるな～～きっと・・・

最高によく使われる副詞「チャル」その１ 　　　2007-02-06

一度の説明では「잘（チャル）」をうまく説明できそうもないので、「キーワード」史上初めて2部作でお送りする。
「잘（チャル）」は日本語の「よく」に該当する副詞だ。ところがこの「잘（チャル）」を単純に日本語の「よく」だと考えるにはその用法があまりにも多いので無理がある。
10数個に達する辞書上の意味だけ見ても「上手に、うまく　/立派に、見事に　/無事に、つつがなく　/大切に、大事に　/十分、満足に　/好んで、積極的に　/注意して、気をつけて　/詳しく/正しく、ちゃんと　/適時に、折りよく　/しばしば、ともすれば　/よろしく・・・」本当に限りない。
日本語の「よく」もその使用範囲が非常に広いが、上の内容の中で太字の部分程度が韓国の「잘（チャル）」とその領域が重なる部分だろう。
それでは韓国語「잘（チャル）」の用法はどう覚えているべきか。
辞書の丸暗記が一番ではあるが、そんなことは人間の皮をかぶってすることではないと考えるのなら次のように覚えておけば、特別な例でない限り（その特別な例については来週お話しする）韓国語の「잘（チャル）」を使えるだろう。

「잘（チャル）」はある行動の結果が、個人的、または社会的な期待に応えていることを知らせる副詞だ。
ここで大切なのは「期待」と言う言葉で、その「期待」はまさに個人と社会の「価値体系」と直接関係がある。すなわち、父母を「 잘 모시다（よく面倒を見る）」は孝行を最高の価値の中の一つとする韓国では非常に心理的な感動を与える言葉だ。

ただ男女の言語と行動を日本ほど区分しない韓国では「 잘 먹는다（よく食べる）」はある食べ物をたくさん食べるという意味にはなるが、日本のように「女性がご飯をきれいに、上品に食べる」という意味は全くない。

（ここで日本語のよくもまた、社会的な期待値と価値に応える場合に使われる同一な表現ではないかという疑いはあるが、私は日本語の専門家ではないのでこのままにする）女性は男性と違い、食事の時にきれいに、上品に食べるべきだという考えが韓国にはないからだ。とにかく「잘 하다」に現れる個人的、社会的期待に応じる例を見てみよう。

　１．그는 한국어를 잘 한다. （彼は韓国語がうまい）
　　彼は韓国語をチャルする（上手に/うまく：どの社会でも卓越した価値がある）

　２．그 놈 참 잘 생겼네.
　　あいつは本当にチャルセンギョッネ（顔立ちが立派だ：美的価値に応じると言う意味）

　３．잘 지내냐?
　　チャル過ごしてる？（元気？、無事に/元気に：安全も非常に社会/個人的な価値だ）

　４．아기를 잘 돌봐라　
　　赤ちゃんをチャル世話しなさい
　（赤ちゃんを大事に面倒みてね。大事に/大切に：心を込めてというのも必修的な価値）

　５．잘 먹고 잘 산다
　　チャル食べてチャル生きる（十分/豊かに「富裕」を意味する）

　６．난 서울의 뒷골목까지 잘 안다
　　私はソウルの裏通りまでチャル知ってる（詳しい/詳細に：「知識」もまた社会個人的価値）

　７．마침 잘 왔다.
　　ちょうどチャル来た
　（ちょうどいいところに来た、適時に/折りよく：来ればいいと言う個人的期待にこたえる場合）

　８．잘 봐주세요.
　　チャル見てください
　（よろしくお願いします：私がうまく行くようにという個人的期待に応じてくれることを望んでいる表現）

1~6番までは社会/個人的な価値に応じることを反映しており、7~8番は個人的な価値に応じる場合「チャル」を使っている。
　

コメント（0）

トラックバック（0）

ハングルで入力してみよう

最近、ハングルでの書き込みに嵌ってます。

また、先日はソウルのホテルのパソコンから日本語で書き込みもできたので

不思議だし楽しい！！

そこで、忘れないようにやり方を記録しておこうと思います。

～～～windowsの場合だけだけど～～

　　スタートボタン
　　↓
　　コントロールパネル
　　↓
　　地域と言語のオプション　地球儀のアイコンをダブルクリック
　　↓
　　言語　のタブを開く
　　↓
　　テキストサービスと入力言語　の欄の中にある　詳細ボタン　押す
　　↓
　　設定タブが開く
　　　＊「既定の言語」は普段困るからそのまま
　　↓
　　インストールされているサービス　の横にある　追加　押す
　　↓
　　入力言語　の中から　韓国語　を選択する
　　↓
　　ＯＫ

＊これで設定されたので、ハングルを使い時にはアンダーバーで切り替える
＊アンダーバーの「ＪＰ」を押すと「ＫＯ」が出るからクリック
　これでハングルが入力できるようになるはず
＊韓国など外国に行った時には、逆に日本語を選択して追加すれば、他の人に迷惑をかけずに
　日本語入力ができます。