パリのおやすみなさい絵本

かの有名なフランスのファッション誌「VOGUE」「ELLE」などで
イラストを描かれているフィリップ・コランタン氏の御作を
翻訳させていただきました。
・・・といっても、私はフランス語ができるわけではなく
英訳のものを見せていただいてのこと。

ポプラ編集の小堺さんが大学時代、交換留学でスペインにいたときに
出会い、いつか翻訳本を日本で出したいと大事にしていたという
素敵な作品です。
そんな作品のお仕事をいただけて光栄でした。

作品は楽しく、とにかく発想がユニーク！
こういうのはとっても私もすきです。
だれも考えないストーリーに出会うとうれしい！
きゃーーやられたーー　と、
わくわくします。

主人公の男の子も怪獣も日本の感覚でいったら
かわいいからははずれている顔立ちですが、
もうーーそれが、とってもかわいい！！
実生活では面食いの私ですが（そうかぁーー？！と友人から茶々がはいりそう）
絵画や彫刻、ARTは別。
「ぶさいくがたまらないねー！」
「この顔ーーー！！」
と、打ち合わせのときもとても楽しかったなーー。