絵本・童話・児童文学作家 薫くみこ

鎌倉だより 今年最後の錦秋

 

 

 

 

今日は空気も冷たくて、そろそろ冬支度の気分に…

年賀状に大掃除、なんか　ぼーっとしていても

さわさわどこか　１１月とは違う心持の１２月…

 

ツリーハウス詳細

急なはしごを登って、反対側は、こんな感じ。

 

　入口のドアに向かう、一人分の幅のテラス

 

ツリーハウス室内　大人2,3人が泊まれます。

 

向かいの　屋外キッチン？

お天気がよければ、星もここで見られたかなー

ツリーハウス体験

いきなりですが、ツリーハウスに泊まってきましたーー！！

 

私、別に虫は騒ぎ立てるほど嫌いではないし、

きれいとすら思うものもあるのですが、

虫は私を嫌いなのか？好きなのか？

とにかく、誰もさされていないところでも虫に、がっつりさされます。

（海外高級ホテルでも）

しかも、その結果は、かなりひどいことになる私

（蚊ですら、時により腫れあがり、水泡状態になってしまう）

それでも、性懲りもなく、とっても自然には惹かれるのです。

 

さらにここ数カ月、偉大なる猪谷六合雄氏の、美しい小屋の数々を

残された写真、本などで見てからは、

自分で小屋を建てるの無理としても、漆黒の森の気配や音、匂いとか

西日に輝く葉の色、夕闇の山影とか、肌でｊ感じたいーーー熱が下がらず…

 

で、そろそろ虫もいないかな…という

この時期に「お！！」　と、目にとまったのが、

北アルプス山麓に広がる３００haの広大な山林

「千年の森自然学校」

美しい高瀬川に沿う、この山の森の中

なんと、ここは、ビジターでもツリーハウスに泊めてくれるというのです。

 

で、これだ！　と、新宿から高速バスに乗り込んで

渋滞ありで約５時間・・・かなあ。　信濃大町駅着。

 

千年の森自然学校　校長先生ともしげ氏が　自らお迎えに来て下さって

紅葉にはちょっと早いかなあ…の景色を見ながら憧れの山へ。

 

　きゃー、こんなにランタンが！！

 

　と、感激している私でしたが、

ともしげ氏と、スタッフのうーやん氏がにこにこ登場。

お天気が怪しいので、さっそく夕食のキノコ狩りに行こうと

道なき道を、森へ入って行きました。

 

傾斜角度６０度？７０度？

 

もう、バスからおりたまんまの装備もない私をつれて、

さらに、私の実力も気にせずに、がんがん　行く行く、獣道。

心の声（えーこんなとこ、いくの？！）　（ここ渡るんですか？）（ううう、まってーー）

と、とーーーっても　おもしろかったですーー

こんなところ、絶対ふつう歩けないもの！私だけだったら、遭難して死んじゃうもの　山の人ってすごいなあー！！　　　つづく

 

岩を割って空に向かう双子の木

わくわくのシンポジウムでした

１０月１１日に　青山こどもの城で開催されました

「世界と日本の子どもの本から２　―子どもの本の翻訳を考える―」報告です。

 

当初募集した定員１５０人を　大きく超えて倍の３００人以上の申し込み

なんとか詰め込んで、２５０人は…。とし

申し訳ないながら　５０人はお断りさせていただいた…とのことでした。

ところが、当日それでも、と来ていただいた方も多数いらして、

なんと二時間立ちっぱなしで聴講してくださったのです<(_ _)>

でも、そんな熱心な参加者の方々の思いにこたえる非常に内容の濃い、

個性満載のシンポジウムだったと、

スタッフとして自負しています。

 

 

とにかく　凝縮の２時間で、

シンポジウムのパネリストの先生方、それぞれもっともっとお話が聞きたい

という内容でした。

結局、参加者からの質問までには時間が足りず、

次回にーーーと持ち越し。

「世界と日本の子どもの本から　３」を来年　開催することになりそうです。

 

そのときは、もっと大きな会場で開催いたしますので、

是非みなさん、その時には、またお会いいたしましょうねー

 

追記

私は　受付をしていたのですが、

大先輩、重鎮　那須正幹先生も　今回は　子どもの本委員スタッフとして、ならんで一緒に受付係、チラシの束をせっせと作ってくださったりしていて、学生時分の文化祭みたいでした。

那須田さんも、「こんなシーンはなかなかないね、写真撮っちゃおうか？」

などと言って、パチパチ撮っているのが、なかなかおもしろかったです。

 

また基調講演をされた　アーサー・ビナードさんは、知識が豊かで　ユーモアにあふれ、楽しいお話をしてくださいますが、毎回お話が時間内におさまりません。

聞いている方は大歓迎なのですが、主催者側に立つとそうも言っていられず…

で、今回は進行上、どうにも伸ばすことができないということで、森絵都さんがパネルのカンぺを、「あと５分」「あと１分」「おしまい」「オーバー」と、次々だすのですが、

（ぼく、見えないもん）みたいにそっぽを向いて話し続けるのが　おもしろかったなあ。一生懸命カンぺを出し続ける絵都ちゃんも、真面目でおもしろかったなあ。

 

と、ふまじめに私は　後ろで　にたにたしていたのでした。

 

読書の秋に…

 

世界と日本の子どもの本から２

〜子どもの本の翻訳を考える〜

 

日時： 　２０１３年１０月１１日（金）　午後６時開場、６時３０分開演、８時３０分終了（予定）

会場： 　こどもの城　研修室９０２-９０５（東京都渋谷区神宮前５-５３-１　Tel.[phone]）

参加費：　５００円　 対象：　中学生以上（事前申込み制、先着１５０人）

主催：　 一般社団法人日本ペンクラブ

後援：　 一般社団法人日本国際児童図書評議会、一般財団法人出版文化産業振興財団

 

プログラム

○　開会あいさつ：　森絵都（作家、日本ペンクラブ「子どもの本」委員長）

○　第1部　基調講演　　アーサー・ビナード（詩人、翻訳家）

○　第2部　シンポジウム　『子どもの本の翻訳を考える』

　　　 　　コーディネーター：　さくまゆみこ（翻訳家、英米語・アフリカ）

　　　  　パネリスト：          アーサー・ビナード（詩人、翻訳家）

        　　　　　　　　　       宇野和美（翻訳家、スペイン・中南米）

酒寄進一（翻訳家、ドイツ語）

　　　　　　　　    　　　　    野坂悦子（翻訳家、オランダ語）

　　　　　　　　    　　　　    灰島かり（翻訳家、英米語）

○　質疑応答

○　閉会あいさつ：　野上暁（作家、日本ペンクラブ常務理事）

 

お申込み方法　（折り返し入場整理券をお送りします。締め切りは10月4日）

１．往復はがきの場合、「往信用裏面」に

①    住所、氏名（ふりがな）、電話番号

② 参加人数（1枚のはがきで2名まで。2名の場合はそれぞれの氏名を必ず明記してください。）、

「返信用表面」に、郵便番号・住所・氏名を、ご記入の上、下記へお送りください。

　　          宛先：〒103-0026　東京都中央区日本橋兜町20-3　日本ペンクラブ「子どもの本」係

２．e-mailの場合、件名に「子どもの本の翻訳」申し込みと記載し、

①    住所・氏名（ふりがな）、電話番号

②    参加人数（1メールで2名まで。2名の場合はそれぞれの氏名を必ず明記してください。）

送信先：　[e-mail]

お問い合わせ先：　日本ペンクラブ事務局　Tel.[phone]

 

 

世界と日本の子どもの本から２　〜子どもの本の翻訳を考える〜

 

 

近代日本の子どもの本は、１９世紀後半以来、諸外国からさまざまな影響を受けながら独特の発展をしてきました。日本が世界有数の出版大国となった現在も、欧米諸国を中心に海外の子どもの本からの影響は大きく、新刊の児童書籍に占める翻訳出版の比率は30％以上にもなっています。

　そこで、いま海外の子どもの本を翻訳出版する意味は何処にあるのか、それぞれの国の子どもの本の特徴や違いなどを比較しながら、第一線で活躍されている翻訳者の方々に語り合っていただきます。総合司会は、作家で日本ペンクラブ「子どもの本」委員長の森絵都さん。

第一部の基調講演では、詩人のアーサー・ビナードさんに、言語の違いを超えて作品に対する理解を広げていくことのおもしろさと難しさなど、様々な体験をもとに語っていただきます

第二部のシンポジウムは、翻訳家で青山学院女子短期大学教授のさくまゆみこさんの司会で、ビナードさん、宇野和美さん（スペイン語）、酒寄進一さん（ドイツ語）、野坂悦子さん（オランダ語）、灰島かりさん（英米語）の皆さんをパネリストに、翻訳を通して何を日本の子どもたちに伝えたいのか、翻訳児童文学と日本の創作児童文学の違い、それぞれの言語領域で生まれる児童文学の特徴、日本語で伝えるときの苦労と難しさ、子どもの本の翻訳の現状と問題点について論じていただきます。

 

講師略歴（五十音順）

○アーサー・ビナード

１９６７年、米国ミシガン州生まれ。ニューヨーク州のコルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語での詩作を始める。２００１年に詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞、２００５年に『日本語ぽこりぽこり』（小学館）で講談社エッセイ賞、２００７年に『ここが家だ−ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞、２０１３年に『さがしています』（童心社）で講談社出版文化賞絵本賞を受賞。『ダンデライオン』（ドン・フリーマン著／福音館）など翻訳絵本の作品も多数。

○宇野和美

出版社勤務を経て、翻訳家を志す。訳書に『ピトゥスの動物園』（サバスティア・スリバス著／あすなろ書房）、『雨あがりのメデジン』（アルフレッド・ゴメス=セルダ著／鈴木出版）、『日ざかり村に戦争がくる』（フアン・ファリアス著／福音館書店）など。中南米国籍の在日外国人の子どもたちへの本を通じた支援を目的とする「日本ラテンアメリカ子どもと本の会」でも活動している。s

○酒寄進一

和光大学教授。訳書に、《ネシャン・サーガ》シリーズ(イーザウ／あすなろ書房)、『ベルリン 1919』『ベルリン 1933』『ベルリン1945』(コルドン／理論社)、『影の縫製機』（エンデ／長崎出版）、『ロージーのモンスターたいじ』（ヴェヒター／ひさかたチャイルド）、『夏を殺す少女』(グルーバー／東京創元社)、『白雪姫には死んでもらう』 (ノイハウス／東京創元社)、『コリーニ事件』（シーラッハ／東京創元社）、『日記は囁く』（アベディ／東京創元社）ほか多数。

○さくまゆみこ

編集者を経て翻訳家になる。青山学院女子短期大学教授。子どもの本を架け橋にしてアフリカと日本を結ぶ「アフリカ子どもの本プロジェクト」代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）など。訳書に『シャーロットのおくりもの』（ホワイト／あすなろ書房）、『リンの谷のローワン』シリーズ（エミリー・ロッダ／あすなろ書房）、『宇宙への秘密の鍵』(ホーキング／岩崎書店)、『クロニクル千古の闇』シリーズ（ペイヴァー／評論社）など多数。

○野坂悦子

東京都生まれ。早稲田大学第一文学部に進学し、英文学を専攻。1985年より５年間、オランダとフランスで暮らす。現在は、英語とオランダ語の児童書の翻訳を手がけている。主な訳書に『第八森の子どもたち』（エルス･ペルフロム／福音館書店）、『フランダースの犬』（ウィーダ／岩波書店）などがある。

○灰島かり

国際基督教大学卒業。化粧品会社のPR誌の編集を経て、フリーライターに。夫の転勤に伴い、イギリスへ。サリー大学ローハンプトン大学院に入学し、児童文学を学ぶ。帰国して子どもの本の翻訳を始めると同時に、白百合女子大学や朝日カルチャーセンターで絵本や翻訳について教える。著書に『絵本翻訳教室へようこそ』『あいうえおの絵本』、訳書に『ケルトの白馬』（ほるぷ出版）などのローズマリ・サトクリフ作品、「びくびくビリー」（アンソニー・ブラウン／評論社）など。