英語学習+ Learning English & beyond

英語の学習に日本語を使いすぎ?Use English more often.

全体表示

[ リスト ]

この欄は坂井さん、湘南通信(http://www.hfc-south.com/)の発行人のご好意により可能となりました。坂井さん、有難う。

This column is made possible by courtesy of Mr. Sakai, Publisher of Shonan Newsletter : http://www.hfc-south.com/ Thank you, Sakai-san.

● 清水英雄先生の message

オンリーワンでありがとう

世界の人口六十億
でも私は私しかいない
顔性格好き嫌いが
だれかに似ていても
私は私しかいない

一度しかない人生で
二度とない人生で
私の存在を私の可能性を私の華を
はぐくみ育て咲かせる

唯一無二の大切な私
オンリーワンの私の存在
この存在にありがとう
オンリーワンの私の個性
この個性にありがとう
オンリーワンで私は私を
もっともっと好きになります
オンリーワンでありがとう
● 清水英雄先生の message / Mr. Hideo Shimizu's message

オンリーワンでありがとう /
The One and Only in the World

世界の人口六十億
でも私は私しかいない /
None of the six billion people
all over the world
is identical to me.
I'm the one and only in the world. 

顔性格好き嫌いが
だれかに似ていても
私は私しかいない / 
Even if I happen to be similar
in countenance or character or taste
to some of them,
I'm the one and only,
nobody else, in the world.

一度しかない人生で
二度とない人生で
私の存在を私の可能性を私の華を
はぐくみ育て咲かせる /
Since I live only once in this world,
not twice by any means,
I have to let myself,
potentials of mine,
and heaven-gifted flowers of my own
bring up and come out at their best.

唯一無二の大切な私
オンリーワンの私の存在
この存在にありがとう /
I'm the one and only in the world,
so I have to cherish myself a lot more,
and to feel thankful for my presence here now.

オンリーワンの私の個性
この個性にありがとう /
I'm the one and only in the world,
so I must have
a heaven-gifted personality of my own.
I have to feel obliged to it.

オンリーワンで私は私を
もっともっと好きになります
オンリーワンでありがとう /

I'm the one and only in the world,
so I have to love myself a lot more.
I'm the one and only in the world,
so I have to feel grateful for it.
● Mr. Hideo Shimizu's message

The One and Only in the World

None of the six billion people
all over the world
is identical to me.

I'm the one and only in the world.
Even if I happen to be similar
in countenance or character or taste
to some of them,
I'm the one and only,
nobody else, in the world.

Since I live only once in this world,
not twice by any means,
I have to let myself,
potentials of mine,
and heaven-gifted flowers of my own
bring up and come out at their best.

I'm the one and only in the world,
so I have to cherish myself a lot more,
and to feel thankful for my presence here now.

I'm the one and only in the world,
so I must have
a heaven-gifted personality of my own.
I have to feel obliged to it.
I'm the one and only in the world,
so I have to love myself a lot more.
I'm the one and only in the world,
so I have to feel grateful for it.


  (英訳:さかいたかひこ)
  (英文校閲:Frances Ford)

Mr. Hideo Shimizu's profile: http://www.arigato.co.jp/profile.html


閉じる コメント(1)

顔アイコン

唯一の自分無しに、他人と比べる事は不可能です。
基礎無くして、応用は不可能です。

2012/7/26(木) 午後 6:01 はむねまぼる


.
Kurahashi101
Kurahashi101
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

My Blog 表示

標準グループ

英語・英会話

TOEIC/TOEFL

起業家・Business

Blog 編集・素材

健康・予防・治療

広告・お金稼ぎ

社会・環境・政治

宗教・信仰

生活(国内、海外)

San Diego & USA

Yahoo!からのお知らせ

検索 検索

過去の記事一覧

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

友だち(6)
  • bea*fan*aka**ka
  • Daisan
  • JOE
  • ted40skyjet
  • 杉山 浩司
  • Lyka Wildmoon
友だち一覧

よしもとブログランキング

もっと見る

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事