英語学習+ Learning English & beyond

英語の学習に日本語を使いすぎ?Use English more often.

全体表示

[ リスト ]

This column is made possible by courtesy of Mr. Sakai, Publisher of Shonan Newsletter. Thank you, Sakai-san    この欄は坂井さん(湘南通信の発行人)のご好意により可能となりました。坂井さん、有難う。

 
湘 南 通 信 SHONAN NEWSLETTER (No.550)

平成22年8月30日
(処暑-2:秋風吹き暑さやわらぐ)

August 30, 2010
(Shosho: Autumn winds bring a lessening of heat)

常楽我浄
Always Joyfully, Pure in Heart

日本のこころを世界の人々へ
A Japanese heart and mind to the world over




● 寅さんの英語

(20) 「これと俺とはタネ違い、いや腹違いなんだ」
(William Ross訳) My sister and I are different … I mean different mothers.

(21) 「お兄ちゃん、酔っているわよ」
(W.R.) Brother, you’re getting a little high.
・よっぱらう(口語)get high [loaded]
・ぐてんぐてんになる 泥酔している be dead [blind] drunk

(22) 「私、失礼します」
(W.R.) And now, if you’ll excuse me.
If you’ll just pass me that plate. 「ちょっとその皿をこちらへ回してくれませんか」

(23) 「出ものはれもの所嫌わず我慢しちゃいけねえ------」
(W.R.) You can’t stop the call of nature. If you hold it, you’ll blow up all over.
・「トイレに行きたくて我慢できない」
I can’t wait. I need to go to the toilet./ I’ve gotta go. I’m desperate.
・「小便を我慢する」contain one’s urine; retain one’s water
・「小便をもらす」have a toilet accident
・「出物はれもの所嫌わず[時知らず]」
Boils and bunions appear where [when] they like.
Bodily functions are a law to themselves.(諺)

(Wiiliam Ross訳の出所:
  山田洋次作・ウィリアム・ロス訳『英語版男はつらいよ』
  語学春秋社、1975)



● 写真:夏の富士山と山中湖(3)

湘南通信 SHONAN NEWSLETTER (No.550)



イメージ 1



にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 

Daisan's blog http://blogs.yahoo.co.jp/fujidaisan 
ESL Global One blog: http://ykurahashi.blogspot.com/

開く トラックバック(1)


.
Kurahashi101
Kurahashi101
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

My Blog 表示

標準グループ

英語・英会話

TOEIC/TOEFL

起業家・Business

Blog 編集・素材

健康・予防・治療

広告・お金稼ぎ

社会・環境・政治

宗教・信仰

生活(国内、海外)

San Diego & USA

Yahoo!からのお知らせ

検索 検索

過去の記事一覧

スマートフォンで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス!

スマートフォン版Yahoo!ブログにアクセス!

友だち(6)
  • JOE
  • ted40skyjet
  • bea*fan*aka**ka
  • Lyka Wildmoon
  • 杉山 浩司
  • Daisan
友だち一覧

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11/30までキャンペーン実施中!
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
コンタクトレンズで遠近両用?
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事