|
平成二十年三月十八日（月）今日また快晴 風なし 夕刻気温下がる 第三十回
「ドラマ「東京大空襲」と内田百�涼�『東京焼盡』他」「プラハからの便り」「機械はあくまで機械」
◎昨日と今日、二日連続でテレビドラマ「東京大空襲」が、夜九時から日本テレビで放送。
もうすぐ、続きの放映が始まる。
昨日の江戸漢学講座でのテキストは、江戸の大火を報じた安積艮斎の長文の書翰だった。
宛先は忍藩（現行田市）の儒者芳川波山。
末尾に、「的便又逼明日。執筆早早。」という記述がある。
「的便」なる語彙は辞書に見られない。
村山先生も、飛脚便ではないかとの意見を採り上げられた。
江戸時代に、「的便」という使い方があったことをご存知の方はご教示いただけませんでしょうか。
天保五年二月七日の午後、神田佐久間町から発した火が大火に広がった。
その記録は、『武江年表』や『藤岡屋日記』にも詳しく記されている。
そのことと、呼応するかのように田上翁が、火災・災害に関する資料を持参され、村山先生から回覧された。
一冊は東京大空襲を扱った内田百�涼�『東京焼盡』（中公文庫）。
他に二冊、鈴木淳著『関東大震災』（ちくま新書）と吉村昭著『関東大震災』（文春文庫）。
今年度の講義が五時に終わり、帰り際に田上翁から、「お読みになるなら」とちょうだいした。
『東京焼盡』の内容には、世田谷関連の記事は見られないが、なんと言ったって「百鬼園」の記録であるから、すさまじそうだ。
講座出席者の方々へ、拙稿「宇津木静区の書簡研究」抜き刷りをお渡しした。
Ｔ氏から、銀座タウン紙に乗った人力車の記事、「秋興賦」（文選）のコピー、また、河瀬巴水の版画の絵はがき「桜田門」をいただいた。
Ａ氏からは、石川忠久記「ふくしま漢詩紀行」のコピーを。
◎昨日、世田谷区誌研究会会長から来信。
オランダのジャーナリストと結婚し、永住の姪から便り（プラハの美しい町並みの絵はがき）が届く。
東京女子大、東大に学んだが、今は最新のダンスを勉強し、普及に努めている。
この冬も、アメリカで学び、オランダにもどり、チェコで女性のダンスのワークショップをリードしたと。東ヨーロッパで教えたのは初めてだったが、おもしろかった。
来月、帰国して日本でも教えたいとある。
◎今日、加藤氏、中杉氏、池上氏、岡村氏から来信。
岡村氏は、元新聞記者で現在は作家として活躍。
今回、全国三十三の祭り探訪記『とっておきの里祭り』を上梓されたという。
山田風太郎の明治開化ものには辻馬車がずいぶん出てくるんですね」とある。
◎一昨日、両親の墓参に赴く。うららかな日和で、柘植の新芽を刈り取った。
帰路、多摩の永山で昼食を取り、稲城のクロガネに寄って花の鉢を二十ほど買い込んだ。
◎先々週から先週、ヴィスタに不具合が生じ、バックアップを取って復元したが、どうしても復帰できない情報が生じてしまい、パニックを解消するのに一週間を要した。
「機械はあくまで機械。あてにならないものである」
ＰＣの専門家塩谷氏の言を思い出した。
|
的便とは「たより」「しゅくつぎ」「はやうま」という意味です。飛脚というのもその通りだと思います。
具体的に江戸時代に使用された例はなかなか見つけることはできませんが、中国、特に宋代に至ってから書簡文において度々使用されています。
なかでも朱熹の『晦庵先生朱文公文集』いわゆる『朱子文集』の「書」の巻にはかなりの使用例があり、
いずれも「一書を的便に附す」や「的便を俟つ」といったことから推測できます。
近世になると、的は「たしかな」「確実な」という意味で使われており、「的確」「的当」ということばが生まれました。これらの語も『朱子大全』が出処です。つまり「的便」は直訳すると「確かな便り」ということになります。
2008/3/19(水) 午前 2:45 [ 通りすがりの漢学者 ]
また一つの特徴として、この語は南の方言の可能性が強いことが考えられます。その証拠として、中央の文人の書簡にはこうした用例が非常に少ないことが挙げられます。
朱熹は南宋の出身ですが、自身も方言と官話（中央のことば）とのギャップに悩んでいたようです。
現在も広東の方言では「的士」を「タクシー」といっており、これは北京語などでは使われていません。これは一つの名残といって良いでしょう。
果たして江戸の漢学者がこうした方言のことを知っていたかどうかは不明ですが、安積艮斎や芳川波山ほどの学者であれば、『朱子文集』などを読んでいても不思議ではありません。現実に数種の和刻本も出版されています。
2008/3/19(水) 午前 2:51 [ 通りすがりの漢学者 ]
プラハからの便り、面白いですね！えーと、機械については植物と同じに音楽を聞かせたり話しかけたりと可愛がってあげると、自分の良きアシスタントになってくれると思います☆愛こそ、全て☆
2008/5/5(月) 午前 0:52 [ ESC ]