ＫＬ・チャイナタウンの活気（Ｔシャツバックプリント百花繚乱）[２１] ( アジア ) - 旅のおもちゃ箱(アジア旅行中心)

イメージ 1

どの国にもある活気に溢れたチャイナタウン。
チャイナタウンで楽しいのは、多彩な日本語が溢れていること。Ｔシャツのバックプリントに描かれた意味不明の日本語は、チャイナタウンで一層華やかになる。
それは地元民が利用するマーケットがそこにあるからだろう。ローカルな衣料品を扱う屋台がたくさんあるため、びっくり日本語が目に入ってくる頻度が高まるわけだ。
バンコクのヤワラーやチャトチャック（チャイナタウンとは異なるが市場ということで）、台湾の夜市あたりでも、我々の目を奪う魅惑の日本語が溢れかえっているのはご存知かと思う。

一昔前によく見かけたのが、「女性セブン」などの週刊誌のロゴや、表紙のタイトルなんかがガッチリプリントされているタイプ。ピカチュウやセーラームーンあたりのニセモノなどは可愛いものだ。一応、模倣してるわけだから（本気度はいささか疑問だが）・・・。

たまに目に付いたものを２、３ピックアップして購入するのだが、いざ日本に帰ってみると周りの目が気になってとても着用できない。また、だからといってお土産として配ってみても、最初のインパクトだけで次の瞬間迷惑がられる。実用性がないからだ。
そうはいっても、この変Ｔを見つけた日にゃ、なかなか触手を抑えることができない。
駐在されている方には何の興味もないだろうが・・・。
在外日本人の方、どう思われますか？
また、買ってしまいそうです。うずうず。

でも、逆に日本人がよく着ている英語のプリントＴシャツもきわどいのがあるよね。
Ｂｉ××ｈとかＦ＠＠ＫとかがプリントされたＴシャツを平気で着ている女性や、わけわからん地名がプリントされたヤツを着ている学生さんとかね。
ワタシも古着屋で買ったアメリカのなんたら大学のＴシャツを着て下宿の商店街を歩いていたら、向うから来た外人が超・興奮して近づいてきて、あらん限りの笑顔と体一杯のアクションで、マシンガンのように話し掛けてきた。半分以上わからなかったが、要は「オレはこの大学に通っていて、この近くの海岸に住んでいたんだ。こんな地名を日本で見かけるなんて俺は嬉しいよ！」てな内容だった。ワタシは当然行ったことがないので、ああそうですかと相槌を打つだけだったけど。
あと、他人の体験談で恐縮だが（梨元）、あるリゾートで、某ビール会社の景品Ｔシャツを着てシュノーケリングをしていたら、近くの外人達が指を指して笑っているのに気づいたとのこと。その彼のＴシャツにはバックプリントで「ＭＡＬＴＳ」の巨大ロゴがあったとのこと。外人にとって一言「麦芽」っていうのはインパクトがあるにちがいない。

変Ｔは奥が深いね。安易には着られないな。