私の好きな言葉 （２） 良寛

　　

　　欲無ければ　一切足り

　　 求むるあれば　万事窮す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良寛


　　
　　この世に　世俗の欲を持たなければ、身の回りのものがすべて一切足りてすみ

一方　あれがほしい、これもほしいと思えば、すべてのことに　不足勝ちとなる


　　うーん。　「万事窮す」　はもっと、広く　深い意味だと思うのだが、うまく現代語訳に現せない。

どなたか、うまく言い換えれた方　ご投稿下さいますよう。

　

良寛は越後のひと。　厳しい修行に明け暮れたあと、３９歳で越後に帰ってから、現在の新潟県　分水町　


国上寺の五合庵に住んだ。　庵の中には　木彫りの仏さまが一体、小さな机とその上の　荘子　二冊

であったという。

　　先に書いた　老子の言葉と並んで、私の座右の銘である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０日　２１：３０　・・・・・　黒田半兵衛。

[aki**etur*jp]

「万事窮す」の現代訳は難しいですねぇ。感覚では判るんですけど。 同じような？言葉に、あいだみつを氏の「うばいあえば たらぬ わけあえば あまる」というのもありますが。ちょっと違うか（＾＾；； 根底に流れるものは同じようなものなんですかね？ 私は、「たりぬ」「窮す」ほうですが。。。。。。日々精進ですね。

[sor*ush*12*4]

「万事窮す」は「一切安んぜず」と考えるとしっくり来ると思います。 良寛は僧侶ですから、心の平安を求めるためにはどのよう心持ちであれば良いかを考えていたと思いますので。 また上段に「一切」を用いているので、下段でも用いたほうが語呂が良いように感じます。

ybbnx さん、コメント有難うございます。 私は相田みつお氏の『雨の日には雨の中を。風の日には風の中を』が好きです。

[さなどん]

soryushi1234さん、良寛さんの言葉を換えてこっちの方が語呂がよいとは、大胆ですね。「一」に対して「万」と対峙させているのではないでしょうか？どんな状況であってもさらに求めるものがあればその状況では満足はできないというような感じかと思いますが。

[lp]

株式評論家と不似合いな人生観ですね。

「窮」の字を、広辞苑で引いたところ、(1)究に通ずる、きわめること、(2)行きづまること、困ること、貧しいこと「窮余・窮乏・貧窮」と出ていました・・・。 「求むるあれば 万事窮す」は「欲があれば、すべてに行きづまることになる」でしょうかね？