|
ファック ウィズ ミー
アメリカのある小さな田舎町の食堂兼居酒屋で、女主人の経営者と男の客の二人が話していた。二人は、今日、初めて会ったらしい。女性は、年のころ40台の白人女性で、すんなりしてた。男性は、やはり、40前後の白人で口ひげを生やしている。痩せがたで、やや、愛嬌のある目をしている。
その女性は、「自分は、2人子供がいて、主人とは、離婚したのよ」と自分のことを説明した。男も、「自分も離婚してるんだ」と、話した。
男は、「俺はstereotype（ありきたりの）の考えは嫌いでね」、とか言って、持論を展開し、自分を盛んに売り込んでいた。男はその女主人が気にいったらしい。女主人の方も、この男を、「この人､まんざらでもないわね」という感じで見ていて、男の言う話に耳を傾けている。
ところが、この男は、「fuck」の熟語をいろいろの形で連発するのである。なんだか良く意味が分からないが。「fuck」は、勿論、「性交する」の意であるが、熟語ではさまざまな意味で使われるらしい。私は、傍で聞いていて、「意味が分からない悔しさ」だけが残った。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
最近、書店で、何冊かの英語の口語英語辞典、スラング辞典をパラパラと捲って見た。驚いたことに、日本人編纂の辞典には、この「fuck」が載ってない辞典もある。でも、アメリカ人の編纂した辞典には、さすがにチャンと載っていた。
「英語に関する書物は、英米人の著作の方が優れているなあ」の感じがいなめない。
いずれにしても、「fuck」は、Dirty語なので、知るに留めて置き、軽々しく使わないようにしよう！
「fuck」は、動詞、名詞両方の意味で使われる。
１． Don’t fuck with me. ふざけるな。（fuck=人の迷惑になることを引き起こす）
２． Fuck! くそ！ ちくしょう！
３． Are you fucked up? いかれちまったのか？ （fuck=支離滅裂になる）
４． Don’t fuck around with me! 私を困らせないでよ！ （fuck=人を困らせる）
５． Fuck it! くそ！ （Fuck=怒りや絶望の表現）
６． That fuck came. カモが（ねぎをしょって）来た。 （fuck=Dirty名詞）
７． Get that fucking idiot out of here! そのいまいましい大馬鹿者をたたき出せ
（fucking=いまいましい、けがらわしい）
「ほんものの米語口語スラング辞典２４００」 リチャード・スピアーズ著
発行所 マクミラン ランゲージハウス ￥２８００
|
コメント（0）
2019
