|
大阪城：難波のことは夢のまた夢
アリス婦人は、姪の結婚式に出席するため、ニュージーランドから駆けつけてくれた。
式の後日、花嫁さんのお母さんと、私は、アリスを京都、奈良、大阪を案内した。
奈良を午前中見学し、午後は大阪城の見学である。午後４時半には、新幹線に乗り北九州まで帰るべく、花嫁さんのお母さんに切符の手配はして頂いていた。急ぎ足での大阪城の見学であった。
奈良から大阪への電車の中で、信長と、秀吉と、家康性格を表す３人３様の「ほととぎす」の短歌の説明を、ニュージーランドから来られたアリスにしておいた。
以前に、アリスは何度も、「私は、高層ビルよりも、古い建物を見たい」との話をしていた。大阪城に近ずいてみると、大阪城は結構高い建造物だと感じられた。私は、「お城が作られたころは、周囲には高層の建物がなかったので、当時は、今よりももっと、お城はさぞ高層ビルだっただろうね」と言った。
大阪城の本丸に近づくと、本丸がそびえたって見えた。本丸付近からみる石垣も堂々としている。私は言った。「秀吉は、日本の歴史でも、稀にみるサクセスストーリーを地で行った人だった。大阪城は、そのサクセスストーリーのいわば産物だったんだよ」
大阪城の中は博物館になっている。アリスは、内部の英文の説明を順に読んでいった。あるところの説明にくると、アリスは立ち止まって言った。「秀吉は、妻をころした」と言った。そんなはずはない。わたしの知識では、本妻の「ねね」は、秀吉の死後、尼になった。尼になって、家康とも話しをしたこともある。テレビで見た知識だが間違いない。それで、指摘されたくだりの英文をザーと読んでみた。
その英文には、秀吉が妻を他の３０人のものと一緒に殺した。と書いてあった、ように思う。誰の妻かよく分からなかったが。なにしろ、急いで見学しているので、ゆっくり読む暇がなかった。頭が混乱し、真っ白になった。でも急いでいるので、その説明のあった場所は、そのまま通過した。
後で分かったことだが、これは、関白、秀次のことであった。
秀吉の人となりは、当時の時代的背景も含めて、もっとじっくり説明しないと分かって貰えないだろうと思ったからだ。だから、この件は、今でも、そのままになったままだ。
それで、辞世の歌が書いてある色紙のところにやって来た。コピーの色紙であった。四十数年前に私が大阪城に見学に来た時は、秀吉直筆の辞世の歌が書かれた本物の色紙を見ることができた。それを見てえらく感激した記憶がある。
秀吉の辞世の句
露と置き露と消えにしわが身かな
難波のことは夢のまた夢
後で、この句を英訳し、アリスに訂正して貰った。
Hideyoshi’s death poem
I was born like a dew drop.
I am dying like a dew drop disappears.
My success story in Osaka is just like a dream with in a dream.
解説：英語に興味ある方は参考にしてください。
１．露は単にdewはダメ、アリスはa dew dropとaを付けた。
２．a dream in the dreamはでは感じがでない。a dream with in a dreamとアリスは訂正した。このwith は、日本人には感じが掴み難い英訳である。
２００６年３月１６日
ヘンリー黒河
|
コメント（0）
