|
雨ニモマケズ
私は、かねてより、いつか、宮沢賢治の詩「雨ニモマケズ」を英訳してみたいという気持ちを持っていた。
英訳して見たい唯一の詩であった。
でも、英語を母国語とする人の助けなしには無理であった。幸いなことに、ニュージーランドから来られた婦人アリスに出会った。
そこで、京都の本屋さんで、宮沢賢治の詩集の文庫本を買った。
雨ニモマケズ
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ厚サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
決シテイカラズ
イツモシズカニワラッテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ陰ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニ疲レタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ束ヲ負イ
南ニシニソウナ人アレバ
行ッテコワガラナクテモイイトイイ
北ニケンカヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
ソウイウモノニ
ワタシハナリタイ
詩人であり、科学者であり、仏教徒でもあった宮沢賢治は、１９３３年結核で亡くなった。
宮沢賢治の死後、この詩が賢治の手帳に記されているのが見つかった。病魔に冒され、どうすることも出来ない、やるせない現実の中で、もし、天から命を与えられれば、このように生きたいとの、賢治の命から出た叫びであった。この詩は、いわば、宮沢賢治の辞世の句である。賢治は、死後も、この詩の中で生き続けた。
私達は、大阪から九州の福岡の実家にもどった。翌日の午前中、時間があった。私は、アリスにお願いして英訳した詩を訂正して貰った。
I will not be defeated by rain
By Kenji Miyazawa
I will not be defeated by rain.
I will not be defeated by the wind.
I would like to have a strong body
which is not defeated by snow and heat of summer.
I do not desire much.
I will never get angry.
I would like to always smile gentry.
I would like to eat 4 cups of unpolished rice per day.
In addition I will eat miso and a few vegetables.
I will not be selfish on any matter.
I will listen to what other people say and will understand them well.
Further, I will not forget them.
I would like to live in a small house of which the roof is thatched.
If I found a sick child in the east, I would visit his or her home and
I would nurse him or her.
If I found an old mother in the west who is tired out in the field,
I would go over there and help by caring the rice bundle on my back.
If I found a person who is going to die in the south,
I would go over there, and advise him by saying “you should not be afraid of death.”
If I found a quarrel or a lawsuit in the north,
I would go over there to say “It is a trifling matter, stop it.”
I will cry when the weather is too hot for the field.
I will walk slowly with a sigh when the weather is too cold in summer for the field.
They may call me a modest person.
Nobody praises me.
But, nobody complains about me.
I hope I will be such a person.
ニュージーランドの婦人アリスは、「I would like to always smile gentry.」を読んで、
「I like that.」とつぶやいた。
「最後の４行が、この詩の中で一番大切ね」とアリスが言った。
この詩の英訳で一番難しかったのは、「デクノボー」であった。直訳は「wooden figure」くらいだろうが、これでは、英語にならない。
当初、私は、useless guyと訳したが、アリスは、これは論理的におかしいと言う。「それは、余りにもネガティブな表現で、賢治がなりたかった性格とはかけ離れている」と言う。
「な、な、なるほど」と私は思った。農業指導者でもあり、科学者でもあった宮沢賢治が「無用な者」に、本心、なりたかったとは、とうてい考えられない。そういう意味でアリスの言ったことはまともであった。
それで、「a simple minded person」でどうかと聞くと、「まあ、まあ、だが、まだ、ばかな人とのイメージがつきまとう」と言う。
それで、「a modest person」でどうかと尋ねると、「それ、ぴったりだわ」と言った。
それで、決まりである。
解説：英語に興味ある方は、参考にしてください。
１．なぜ、will not be defeated by the wind とtheを付けるべきかを、後日、メールで回答してくれるそうである。
２．in a small house of which the roof is thatchedとアリスはroofにtheを付けた。
３．should not be afraid of the deathでtheは不要だった。
４．when the weather is too coldとweatherにアリスはtheを付けた。
５．当初のnobody complains on meの英訳で、on meをabout meにアリスは変えた。onは「上に」の意味だ、とアリスは言った。
２００６年３月１９日
ヘンリークロカワ
|
コメント（0）
2019
