草倉哲夫の詩的世界旅行

アナベルリー

　　アナベルリー
　　　　エドガー・アラン・ポー　草倉哲夫訳
　
それは　遠い昔のことでした
　海のそばの王国のことでした
　アナベルリーというあなたも知っているかもしれない名前の
　一人の乙女が住んでいました
　乙女は　私を愛し　愛されることより他に
　考えたことはなかったのでした

　海のそばの王国で
　私は子どもで　彼女もまだ子どもでしたが
　愛よりももっと深く愛しあっていました
　私とアナベルリーは
　天国の翼のある天使たちが
　彼女と私の愛をひどく欲しがったほどに

　そしてこのことは　海のそばの王国では
　昔からのしきたりでした
　夜　雲間から風が吹きつけ　凍えさせたのです
私の美しいアナベルリーを

高貴な生まれの親族が来て
彼女を私から連れ去りました
お墓の中に彼女は閉じ込められたのです
海のそばの王国の

天使は私と彼女をうらやんだのです
天国の中でそんなに幸せじゃなかったのです
そうなんです！それが訳だったのです
海のそばの王国では　みんな知っていたのです
風は夜の雲からいで来たり
つめたくなって殺された私のアナベルリーよ

しかしわれらの愛はわれらより年上の人々の
われらよりおおいにかしこい人たちの愛より遠く強かった
天国の天使だって
海の底の悪魔だって
アナベルリーの美しい魂から私の魂を
切りはなすことはできないのです

なぜならアナベルリーの夢を運んでくることなしに
月はけっしてかがやかないし
美しいアナベルリーの明るい瞳をかんじることなしには
星もけっしてかがやかないからです
そして夜の潮に私は横たわるのです
わたしの最愛の妻であり生きがいである
海のそばの墓のようなここ
波さわぐ海辺の彼女の墓標の横に