|
2008船浮音まつり デンサー節
ビギンの「島の宝」の中に、〜 トゥバラーマも「デンサー節」も、言葉の意味さえわからない 〜 というフレーズがでてきますが、私も最近デンサー節の意味をようやく理解できるようになりました。
デンサー節は八重山民謡の代表的な歌で、石垣出身の人ならば誰でも知っている歌だと思います。
この歌はおそらく300年程前に、西表島の上原地区でつくられたと思われます。上原地区は1700年頃に強制移民でできた新村で、マラリアも発症するほどの過酷な地域でした。そこで共に暮らす人々の教訓を歌にしたものですが、現代にもおいても通じる内容です。
1.上原（ｳｲﾊﾞﾙ）のでんさー（意味＝そうである・そうだよ ）昔からのでんさー 我（ﾊﾞ）ん心（ｸｸﾙ）言さば聞（ｼ）きゆ給（ﾀﾎﾞﾘ）でんさー
歌意 ⇒ 上原のデンサー節は、昔から言い伝えられている教訓歌である。自分の気持ちを歌うので聞いてください。
2.島持（ｼﾏﾑﾁ）と家持（ﾔｰﾑﾁｲ） 船乗りとぅゆぬむぬでん 船頭船子親子（ｼﾄﾞｩﾌﾅｸﾞ ｳﾔﾌｧ） 揃にばならぬ でんさー
歌意 ⇒ 島の統治と家庭の営みは、船の操縦と同様である。船頭と船子、親子供も一心同体にならないと前進はあり得ない。
3.むにいざば慎み 口ぬ外出（ﾌｶﾝ）だすなよ 出だしたら又飲みぬならん でんさー
⇒ 言葉は慎重に慎むべきで、軽率な発言をしてはいけない。もし軽率な発言してもいい直しはできない。
・・・・・・
でんさー節は、私が知る限りでは11番までありますが、実際にはもっとあるようです。
西表島出身の池田さんの動画と合わせて、歌詞と見比べると言葉の意味がより理解できると思います。.
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
初めて聞きました。
人生の教訓歌なんですね。
「3.むにいざば慎み」については
陸海軍の「俺も最後に突撃する」と特攻隊員を見送り戦後
戦犯想定集まで用意して口裏あわせで乗り切った指揮官達を
連想してしまいました。
歌詞は１１番まで知りたいです。
2010/3/24(水) 午前 8:56
naomoeさんコメントありがとうございます。
この歌の背景には、当時の税金の支払い方法が個人ではなく部落単位でなされたことにより、部落の長か出先の役人が部落民を従順にするためにつくったようにも感じ取れます。
西表の上原部落は、マラリア地帯で病死者が続発しますが、それを補うために様々な地域から新たな入植者が送りこまれまれたようです。
そんため違う文化を持った人々と共通の価値観を共有する必要があったわけです。
11番までの歌詞は、土曜日に追記いたします。
[ ｋｕｓｈｉｎａｋａｙｏｎｅ ]
2010/3/25(木) 午前 5:34