![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
- 2015/12/19(土) 午後 7:01
 |
ｋｕｓｈｉｎａｋａｙｏｎｅ様 いつも応援有難うございます． 今日はちょっとお伺いしたい事があります。 赤田首里殿内の歌の件でご教示頂きたいと思います。 歌のハヤシ言葉ですね。 ミーミンメー ミーミンメー・・と続き、イーユヌミーとありますね。
沖縄の人でもみなさん、魚の目としていますね。
本来は、”ゐーゆうみー”で、つまり“ゐーゆん”という意味で、“ゐーゆん”とは物を貰う、戴くという意味。
故に神様、仏様から福、徳を頂戴するというで、ここでは、弥勒菩薩ですよね。。その仏様から福、徳を頂戴するという意味でイーユヌミーだと思うのです。ですから、手のひらにユビを指してイーユヌミーと歌っているのだと思います．
この方が、魚の目（病気）を指すより、自然と思います。幼い子が頂戴している、ものをねだっている格好ですね。それだと私は思います。 しかし、“いーゆぬみー”すなわち“いゆ、ぬ、みー”から、誤訳されてしまい“魚の目”と訳されているのだと思います。 これについてご教示頂きたいのですが、 よろしくお願いします。 桃香苺ミルクo(^-^)o |
桃香苺ミルクo(^-^)o
